Translation of "Presidential aide" in German

Did you know that my ex is going to become a presidential aide?
Wusstest du, dass mein Ex-Freund Berater des Präsidenten wird?
OpenSubtitles v2018

This statement was made on Thursday to reporters Russian presidential aide Sergei Prikhodko.
Diese Erklärung wurde am Donnerstag vor Journalisten gemacht russischen Präsidentenberater Sergej Prichodko.
ParaCrawl v7.1

The Commissioner will hold bilateral talks with Presidential Aide, Sergey Yastrzhembsky on future co-operation on Kaliningrad.
Die Kommissarin wird bilaterale Gespräche mit Präsidentenberater Sergej Yastrzhembsky über die künftige Zusammenarbeit mit Kaliningrad führen.
TildeMODEL v2018

During the visit, the Commissioner will meet Presidential Aide Sergei Yastrzhembsky and Governor Georgy Boos to discuss Kaliningrad’s prospects,
Während ihres Besuchs wird die Kommissarin mit dem Berater des Präsidenten, Sergej Yastrzhembsky, und Gouverneur Georgi Boos zusammentreffen, um über die Zukunft Kaliningrads, den Transitverkehr zwischen Russland und Kaliningrad und die künftige EU-Hilfe für die Region zu sprechen.
TildeMODEL v2018

As regards justice issues, the EU delegation, including also the Portuguese and Slovenian Ministers of the Interior and Justice, emphasised to Presidential Aide Viktor Ivanov that the EU looks forward to strengthened judicial cooperation in criminal matters and further informal talks on civil and commercial matters.
Raum des Rechts: Die EU-Delegation, darunter auch der portugiesische und der slowenische Innen- und Justizminister, betonte gegenüber Viktor Iwanow, dem Berater des russischen Präsidenten, dass die EU sich eine intensivere justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen und weitere informelle Gespräche über zivilrechtliche und kommerzielle Angelegenheiten wünscht.
TildeMODEL v2018

In August 2014, a medical examiner concluded that former presidential aide James Brady's death in a nursing home at age 73 was due to complications from the bullet he took to his head during the attempt on Ronald Reagan's life almost 34 years earlier.
Im August 2014 schloss eine medizinische Gutachter, dass der ehemalige Präsidentenberater James Brady Tod in einem Pflegeheim im Alter von 73 an den Folgen von der Kugel, die er während dem Attentat auf Ronald Reagan Leben knapp 34 Jahre zuvor, seinen Kopf nahm war.
ParaCrawl v7.1

In January 2017, the popular Russian business newspaper Vedomosti reported that Russian presidential aide Vladislav Surkov accepted the resignation of his first deputy, and that this resignation may be related to a series of publications on the leaked correspondence of Surkov's staff exposed by Ukrainian hackers.
Im Januar 2017 berichtete die renommierte russische Wirtschaftszeitschrift "Wedomosti ", dass der Präsidentenberater Russlands Wladislaw Surkow den Leiter seiner Kanzlei verloren habe und dass dieser Rücktritt auf die veröffentlichte Artikelreihe der von ukrainischen Hackern gehackten Korrespondenz aus Surkows Kanzlei zurückzuführen sein könnte.
ParaCrawl v7.1

Information about an unofficial visit of the Russian presidential aide Vladislav Surkov in Lugansk and his statements about the failure of the Russian leadership's plans to include 'DPR/LPR' in the Russian Federation testifies the plans for the elimination of poorly controlled gangs.
Die Information über den inoffiziellen Besuch des russischen Präsidentenberaters Wladislaw Surkow und seiner Erklärung über den Verzicht der russischen Führung auf die Pläne der Einführung von "DVR/LVR" in die Zusammensetzung Russlands deutet auf die Liquidationspläne der schwach zu kontrollierenden Bandenformationen hin.
ParaCrawl v7.1

Members of the delegation of the Altai Territory also took part in the meeting of the advisory commission of the State Council of the Russian Federation under the leadership of the Russian presidential aide Igor Levitin.
Die Mitglieder der Delegation der Region Altai nahm in der Sitzung des Beratenden Kommission des Staatsrats unter der Leitung von Präsidentenberater Igor Levitin Teil.
ParaCrawl v7.1

Presidential aide Arkady Dvorkovich expressed hope that the final decision on Russia’s WTO accession will be made at the WTO ministerial meeting on December 15.
Präsidentenberater Arkadi Dworkowitsch äußerte die Hoffnung, dass die endgültige Entscheidung über Russlands WTO-Beitritt bei der WTO-Ministertagung am 15. Dezember gemacht werden.
ParaCrawl v7.1

A Federal Foreign Office Spokesperson issued the following statement in Berlin on 17 January on the abduction of Yemeni presidential aide Dr Ahmed Awad bin Mubarak in the Yemeni capital Sana’a:
Zur heutigen Entführung des jemenitischen Präsidentenberaters Dr. Ahmed Awad bin Mubarak in der jemenitischen Hauptstadt Sana’a erklärte eine Sprecherin des Auswärtigen Amts heute (17.01.) in Berlin:
ParaCrawl v7.1

It was no coincidence that on November 4, 2016, during the meeting of the "Council of UDV commanders", he sat on the left of Vladislav Surkov, Russian presidential aide and the mastermind of the Novorossia project.
Er ist derjenige, der am 4. November 2016 bei einer Sitzung des "Kommandantenrats des VDF" links neben der "Grauen Eminenz des Kremls", dem Architekten des Projekts "Noworossija" und Berater des russischen Präsidenten Wladislaw Surkow saß.
ParaCrawl v7.1

In the next three years, under the headline” Skolkovo can implement projects that are physically located anywhere in the country, and not necessarily in the Skolkovo - said Russian presidential aide Arkady Dvorkovich in On Saturday, a lecture in Kazan (Volga) Federal University, local media reported.
Innograda Skolkovo sollte ein Motor für die Förderung von Innovation in Russland werden in den nächsten drei Jahren unter der Überschrift” Skolkovo können Projekte, die physisch befinden überall im Land, und nicht unbedingt in der Skolkovo implementieren - sagte der russische Präsidentenberater Arkadi Dworkowitsch in Am Samstag, einen Vortrag in Kasan (Wolga) Föderalen Universität, berichteten lokale Medien.
ParaCrawl v7.1

This was in a letter to presidential aide Andrei Belousov wrote a business ombudsman Boris Titov, according to “Vedomosti”.
Dies war in einem Brief an Präsidentenberater Andrei Belousov schrieb ein Geschäfts Ombudsmann Boris Titow, nach “Wedomosti”.
ParaCrawl v7.1

Presidential aide Andrei Belousov is offline “Space as a business” 12 December 2017, he expressed the view, that “Roscosmos” I should start making money, and Example “Rosatom” to become the largest global competitive company.
Präsidentenberater Andrei Belousov ist offline “Raum als Geschäft” 12 Dezember 2017 Äußerte er die Ansicht,, die “Roskosmos” Ich sollte anfangen, Geld zu verdienen, und Beispiel “Rosatom” das weltweit größte wettbewerbsfähige Unternehmen zu werden.
ParaCrawl v7.1

Presidential aide Arkady Dvorkovich confirmed to Vedomosti that will be present at the signing: “We are pleased that foreign companies have heard us and are willing to assist us in combating corruption.
Präsidentenberater Arkadi Dworkowitsch bestätigte gegenüber der Zeitung mitteilte, dass wird bei der Unterzeichnung anwesend: “Wir freuen uns, dass ausländische Firmen haben uns gehört und sind bereit, uns bei der Bekämpfung der Korruption zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Seems we both made rather bad choices when it comes to our presidential aides-de-camp, wouldn't you say?
Scheinbar hatten wir beide kein glückliches Händchen, was die Wahl unserer Berater angeht, meinen Sie nicht auch?
OpenSubtitles v2018