Translation of "Present oneself" in German
The
World
Choir
Games
are
always
a
special
stage
to
present
oneself
and
one’s
country.
Die
den
World
Choir
Games
bieten
immer
besondere
Bühnen
um
sich
und
sein
Land
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
desire
to
feel
good
coincides
with
the
wish
to
present
oneself.
Der
Wunsch,
sich
wohl
zu
fühlen,
trifft
auf
den,
sich
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Thus
I
think
we
have
established
the
boundaries
of
present
knowledge
fairly
well
and
we
have
a
chance
to
make
up
for
these
differences
at
the
design
stage
because
there
is,
I
repeat,
a
very
pood
body
of
statistics
on
which
one
can
at
present
base
oneself.
Wir
haben
auf
diese
Weise
meiner
Ansicht
nach
den
derzeitigen
Kenntnisstand
ziemlich
gut
abgegrenzt,
und
wir
haben
bei
der
Konzipierung
des
Programms
die
Möglichkeit,
diese
Unterschiede
auszugleichen,
weil
wir
nunmehr
-
hierauf
möchte
ich
noch
einmal
hinweisen
-
über
sehr
gute
Statistiken
verfügen,
auf
die
wir
uns
stützen
können.
EUbookshop v2
New
knowledge
means
in
this
context,
to
be
able
to
present
oneself
in
one's
identity
to
others
(not
only
as
an
individual
but
also
as
a
region).
Neues
Wissen
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang,
sich
in
seiner
Eigenart
anderen
präsentieren
zu
können
(nicht
nur
als
Individuum,
sondern
auch
als
Region).
ParaCrawl v7.1
But
little
courage
as
well
as
gardening
fate
belong
to,
before
one
can
present
oneself
as
proud
owners
of
a
Bananenhains.
Doch
ein
wenig
Mut
sowie
gärtnerisches
Geschick
gehören
dazu,
bevor
man
sich
als
stolzer
Besitzer
eines
Bananenhains
präsentieren
kann.
ParaCrawl v7.1
A
further
meditation
practice
consists
in
cultivating
qualities
present
in
oneself
in
an
embryonic
state
by
exploring
their
relevance
with
dealing
with
problems.
Eine
weitere
Meditationspraxis
besteht
darin,
daß
man
Qualitäten
pflegt,
die
erst
ansatzweise
in
einem
vorhanden
sind,
indem
man
untersucht,
welche
Bedeutung
sie
im
Umgang
mit
konkreten
Problemen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
present
oneself
as
a
convincing
interpreter
and
mature
artistic
personality
before
a
completely
sold-out
house
is
one
of
the
essential
evaluation
criteria
of
the
seven-person
specialist
jury,
according
to
the
initiators
of
the
new
competition,
Amadeus
Templeton
and
Boris
Matchin.
Die
Fähigkeit,
sich
als
überzeugender
Interpret
und
reife
Künstlerpersönlichkeit
vor
einem
restlos
ausverkauften
Saal
präsentieren
zu
können,
gehörte
zu
den
wesentlichen
Bewertungskriterien
der
siebenköpfigen
Fachjury,
so
die
Initiatoren
des
neuen
Wettbewerbes
Amadeus
Templeton
und
Boris
Matchin.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
mistakes
in
the
mind,
such
as
greed
(Rga),
hatred
(Dvesha),
and
confusion
(Moha)
are
present
in
oneself,
we
speak
about
the
state
of
conditioned
cyclic
existence,
in
which
there
are
all
the
manifestations
of
suffering.
Solange
die
Fehler
im
Geist,
wie
Begierde
(R?ga),
Hass
(Dvesha),
und
Verwirrung
(Moha)
in
einem
selbst
vorhanden
sind,
sprechen
wir
vom
Zustand
bedingten
zyklischen
Daseins,
in
welchem
alle
Manifestationen
von
Leiden
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
create
a
positive
and
authentic
image
and
present
oneself
successfully
to
the
world
becomes
an
important
competitive
advantage.
Die
Fähigkeit,
ein
positives
und
authentisches
Image
zu
schaffen
und
sich
erfolgreich
in
der
Welt
zu
präsentieren,
wird
zu
einem
wichtigen
Vorteil
im
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
The
unique
design,
lovingly
made
details,
and
the
traditional
high-quality
materials
of
the
NICI
GmbH
make
these
products
a
singular
present
for
oneself
or
your
loved
ones.
Das
einzigartige
Design,
liebevolle
Details
und
die
gewohnt
hochwertigen
Materialien
der
NICI
GmbH,
machen
die
neuen
Produkte
zu
einem
unverwechselbaren
Geschenk
für
sich
selbst
oder
seine
Lieben.
ParaCrawl v7.1
New
knowledge
means
in
this
context,
to
be
able
to
present
oneself
in
one’s
identity
to
others
(not
only
as
an
individual
but
also
as
a
region).
Neues
Wissen
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang,
sich
in
seiner
Eigenart
anderen
präsentieren
zu
können
(nicht
nur
als
Individuum,
sondern
auch
als
Region).
ParaCrawl v7.1
The
contributions
present
oneself
to
an
international
professional
audience
from
different
states
and
countries,
the
national
and
international
tourism
association
and
institutions
and
also
the
numerous
fairgoer.
Die
Beiträge
präsentieren
sich
dem
internationalen
Fachpublikum
aus
verschiedenen
Staaten
und
Ländern,
den
nationalen
und
internationalen
Tourismusverbänden
und
Institutionen,
sowie
den
zahlreichen
Messebesuchern.
ParaCrawl v7.1
To
become
a
fence
and
wall
panel
manufacturer
and
supplier
in
the
world,
also
to
present
oneself
as
an
expert
in
the
international
market.
Zum
weltweiten
Hersteller
und
Zusteller
der
Zaun-
und
Wandpaneele
werden,
und
sich
als
Experte
auf
dem
internationalen
Markt
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Heat
wave
or
not
–
in
very
few
office
jobs
is
it
advisable
to
present
oneself
in
shorts,
strapless
tops
or
flip
flops.
Heiße
Tage
hin
oder
her
–
nur
in
den
wenigstens
Büro-Jobs
ist
es
ratsam,
sich
in
kurzer
Hose,
trägerlosem
Top
oder
mit
Flip
Flops
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
They
are
much
more
the
aesthetic
equivalent
of
what
this
actually
was:
abrupt
gesticulation
in
the
face
of
an
uninvolved
and
immobile
camera,
a
play-through
of
a
limited
repertoire
of
stereotyped
poses
on
the
basis
of
a
request
to
present
oneself
as
a
show.
Doch
die
Bildstruktur
ist
die
ästhetische
Entsprechung
zu
dem,
was
das
Geschehen
in
Wahrheit
war:
ein
abruptes
Gestikulieren
angesichts
einer
unbeteiligt
starrenden
Kamera,
das
Durchspielen
eines
limitierten
Repertoires
stereotyper
Posen
aufgrund
der
Aufforderung,
sich
selbst
zu
inszenieren.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
artists
and
intellectuals
as
specialists
initially
consists
in
calling
to
mind
their
own
position
in
the
production
process,
so
as
not
to
be
tempted
to
present
oneself
as
a
universal
intellectual.
Die
Aufgabe
von
KünstlerInnen
und
Intellektuellen
als
SpezialistInnen
besteht
vorerst
darin,
ihre
Stellung
im
Produktionsprozess
zu
vergegenwärtigen,
damit
nicht
auf
den
Gedanken
zu
kommen,
sich
selbst
als
universelle
Intellektuelle
auszugeben.
ParaCrawl v7.1