Translation of "Presence meeting" in German

Gentlemen, I request your presence at a meeting of the council of grandees... to take place tomorrow morning at 10:00.
Gentlemen, ich rufe hiermit eine Versammlung der Granden ein, die morgen frueh um 10 Uhr stattfinden soll.
OpenSubtitles v2018
The PRESIDENT, Mr Mario Sepi, welcomed the president of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC, Mr Lalko Dulevski, highlighting the reasons for his presence at the meeting.
Präsident Mario SEPI begrüßt den Präsidenten des Netzes der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte und Präsidenten des bulgarischen WSR, Lalko DULEVSKI, und erläutert die Gründe für seine Teil­nahme an der heutigen Sitzung.
TildeMODEL v2018
There were the usual prayers, but no sense of God's presence in the meeting.
Es gab die üblichen Gebete, aber man hatte kein Gefühl der Anwesenheit Gottes bei der Versammlung.
ParaCrawl v7.1
He should not have met with, or accepted the presence at that meeting in Miami of, well known characters that have organized, directed and carried out thousands of terrorist attacks against Cuba and other countries, including several hundreds inside the territory of the United States.
Er hätte sich nicht in jener Veranstaltung in Miami mit bekannten "Persönlichkeiten", die Tausende von Terrorakten in Kuba und anderen Ländern, einige Hundert davon im eigenen Territorium der Vereinten Staaten, organisiert, geleitet und ausgeführt haben, treffen oder die Anwesenheit von jenen erlauben sollen.
ParaCrawl v7.1
The New Testament says nothing about Peter's life after his presence at the meeting in Jerusalem with James and Paul (Acts 15).
Das Neue Testament sagt nichts über Peter's Leben nach der seine Anwesenheit bei dem Treffen in Jerusalem mit James und Paul (Apostelgeschichte 15).
ParaCrawl v7.1
It should also be noted that this form of presence at the meeting cannot realistically be seen as equivalent to physical presence at the meeting itself.
Man sollte auch beachten, dass diese Form der Teilnahme an der Versammlung realistischerweise nicht als gleichwertiger Ersatz für die physische Anwesenheit betrachtet werden kann.
ParaCrawl v7.1
We focus on systematic expansion of our business, extending our presence worldwide and meeting the demands of our customers – no matter what the business of our customers is.
Der planmäßige Ausbau des Geschäftes, die verstärkte globale Präsenz und das Eingehen auf die Wünsche unserer Kunden sind für uns wichtig – egal wo unsere Kunden geschäftlich aktiv sind.
ParaCrawl v7.1
He never separated what he was subsequently to define as "intellectual charity" from a social presence, from meeting the needs of the lowliest.
Niemals trennte er das, was er später »intellektuelle Liebe« nennen wird, von der sozialen Präsenz, vom Einsatz für die Bedürfnisse der Geringsten.
ParaCrawl v7.1
The stronger presence of the meeting point in the Martin-Gropius-Bau and the greater number of daily information sessions (“Meet the Distributors” and “Meet the Makers”) also led to a rise in the number of participants.
Die stärkere Präsenz des Infostandes im Martin-Gropius-Bau sowie das erweiterte Angebot an täglichen Informationsveranstaltungen („Meet the Distributors“ und „Meet the Makers“) sorgten für eine gestiegene Teilnehmerzahl.
ParaCrawl v7.1
Company offers the presence of caregivers meet your needs at that time.
Unternehmen bietet die Anwesenheit von Pflegepersonal zu Ihnen passen zu dieser Zeit.
ParaCrawl v7.1
Patience is needed – along with vigorous and active participation and presence at network meetings.
Hierfür ist langer Atem vonnöten - und rege und aktive Teilnahme und Präsenz bei Netzwerktreffen wichtig.
ParaCrawl v7.1
They complement our global presence, helping us meet our clients’ needs wherever they are in the world.
Sie ergänzen unsere globale Präsenz und helfen uns weltweit bei der Erfüllung der Bedürfnisse unserer Kunden.
ParaCrawl v7.1
They complement our global presence, helping us meet our clients' needs wherever they are in the world.
Sie ergänzen unsere globale Präsenz und helfen uns weltweit bei der Erfüllung der Bedürfnisse unserer Kunden.
ParaCrawl v7.1
Given that the current circumstances, which have led the European Union to extend its common position for a new 6 month period, prevent the commencement of negotiations on the possible membership of Burma to the ECASEAN cooperation agreement, the Council considers that Burma's presence at ministerial meetings within the framework of the ASEAN post-ministerial conference and the ASEAN Regional Forum (ARFPMC) does not automatically mean it will participate as an observer at the next EU-ASEAN Joint Cooperation Committee which will be held in November 1997 and other meetings within the EU-ASEAN institutional framework.
Da aufgrund der gegenwärtigen Lage, die die Europäische Union zur Verlängerung ihres Gemeinsamen Standpunktes um einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten veranlaßt hat, die Verhandlungen über den eventuellen Beitritt Birmas zu dem Kooperationsabkommen EG- ASEAN nicht aufgenommen werden können, vertritt der Rat die Ansicht, daß mit der Beteiligung Birmas an den Ministertagungen im Rahmen der postministeriellen Konferenz der ASEAN sowie des Regionalforums der ASEAN (ARFPMC) keinerlei Vorentscheidung über seine Teilnahme als Beobachter an der nächsten Tagung des Gemischten Ausschusses für Handel und Zusammenarbeit EU-ASEAN, die im November stattfinden wird, sowie an weiteren in dem institutionellen Rahmen EU-ASEAN erfolgenden Tagungen getroffen wird.
Europarl v8
Given that the ciment circumstances, which have led the European Union to extend its common position for a new 6 month period, prevent the commencement of negotiations on the possible membership of Burma to the ECA-SEAN cooperation agreement, the Council considers that Burma's presence at ministerial meetings within the framework of the ASEAN post-ministerial conference and the ASEAN Regional Forum (ARFPMC) does not automatically mean it will participate as an observer at the next EU-ASEAN Joint Cooperation Committee which wiU be held in November 1997 and other meetings within the EU-ASEAN institutional framework.
Da aufgrund der gegenwärtigen Lage, die die Europäische Union zur Verlängerung ihres Gemeinsamen Standpunktes um einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten veranlaßt hat, die Verhandlungen über den eventuellen Beitritt Birmas zu dem Kooperationsabkommen EG- ASEAN nicht aufgenommen werden können, vertritt der Rat die Ansicht, daß mit der Beteiligung Birmas an den Ministertagungen im Rahmen der postministeriellen Konferenz der ASEAN sowie des Regionalforums der ASEAN (ARFPMC) keinerlei Vorentscheidung über seine Teilnahme als Beobachter an der nächsten Tagung des Gemischten Ausschusses für Handel und Zusammenarbeit EU-ASEAN, die im November stattfinden wird, sowie an weiteren in dein institutionellen Rahmen EU-ASEAN erfolgenden Tagungen getroffen whd.
EUbookshop v2
Last, since the applicant's participation in the overall agreement to share the European market is established by its presence at the meetings of 30 September, 12 October and 16 November 1994, it is pointless to claim that that agreement was not implemented on the various national markets until later, after agreements had been concluded within the national contact groups.
Da die Mitwirkung der Klägerin an der globalen Vereinbarung über die Aufteilung des europäischen Marktes aufgrund ihrer Anwesenheit bei den Treffen am 30. September, 12. Oktober und 16. November 1994 erwiesen ist, kann sie sich schließlich nicht darauf berufen, dass diese Vereinbarung auf den verschiedenen nationalen Märkten erst später durchgeführt worden sei, nachdem die nationalen Kontaktgruppen tätig geworden seien.
EUbookshop v2
This symbolic realm is precisely that sphere of transition where the pleasure principle meets the reality principle and joy meets bounty and fulfillment, just as pain meets emptiness and insufficiency, pleasure meets presence, and pain meets absence.
Dieses symbolische Reich ist genau die Sphäre des Übergangs, wo sich Lustprinzip und Realitätsprinzip begegnen, die Freude der Fülle und der Erfüllung wie der Schmerz der Leere und des Mangels, das Vergnügen der Präsenz und der Schmerz der Absenz.
ParaCrawl v7.1
A chance to show our presence, meet our current customers and suppliers and also explore further our opportunities.
Eine Wahrscheinlichkeit, unsere Anwesenheit zu zeigen, treffen unsere gegenwärtigen Kunden und Lieferanten und erforschen auch weiter unsere Gelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Consciousness of the Lord’s presence at our meetings should also have a profound bearing on how we listen to what is being said, whether we are being exhorted to faithfulness to the Lord and his service, or whether we are being taught one or another of the precious doctrines of the truth.
Das Wissen um die Anwesenheit des Herrn bei unseren Versammlungen sollte auch einen starken Einfluß darauf haben, wie wir dem, was gesagt wird, zuhören - ob wir zur Treue dem Herrn und seinem Dienst gegenüber ermahnt werden, oder ob uns die eine oder andere der kostbaren Lehren der Wahrheit dargelegt wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it meets further meeting he has a meeting meet
presence meeting to meet with him meeting about meets your
have a presence in the meeting