Translation of "Premature labor" in German
And
the
mother
began
to
have
premature
labor
from
grief.
Und
die
Mutter
hatte
vor
Kummer
vorzeitige
Wehen.
ParaCrawl v7.1
Temperatures
higher
than
this
might
induce
premature
labor.
Ist
die
Temperatur
höher,
könnte
dies
vorzeitige
Wehen
auslösen.
ParaCrawl v7.1
This
medication
will
not
stop
premature
labor
that
has
already
begun.
Diese
Medikation
stoppt
nicht
vorzeitige
Arbeit,
die
bereits
angefangen
hat.
ParaCrawl v7.1
And
after
this
discovery
so
terrible,
Sonia
Armstrong
went
into
premature
labor
with
a
second
baby
she
was
carrying.
Nach
dieser
grauenvollen
Entdeckung
setzten
bei
Sonia
Armstrong,
die
ein
zweites
Kind
erwartete,
frühzeitige
Wehen
ein.
OpenSubtitles v2018
They
are
therefore
suitable
for
the
treatment
of
diseases
which
are
associated
with
spasms
of
these
organs,
for
example
for
the
treatment
of
premature
labor
pain
activity
during
pregnancy,
colics
of
the
ureter
or
the
bile,
obstructive
airways
disorders
such
as
asthma,
disturbances
of
the
intestinal
motility
such
as,
for
example,
irritable
colon
or
incontinence
of
the
bladder.
Sie
eignen
sich
deshalb
auch
zur
Behandlung
von
Krankheiten,
die
mit
Spasmen
dieser
Organe
verbunden
sind,
beispielsweise
zur
Behandlung
von
vorzeitiger
Wehentätigkeit
bei
der
Schwangerschaft,
von
Koliken
der
Harnleiter
oder
der
Galle,
von
obstruktiven
Atemwegserkrankungen
wie
Asthma,
von
Störungen
der
Darmmotilität
wie
etwa
des
irritablen
Colons
oder
der
Inkontinenz
der
Harnblase.
EuroPat v2
Nonetheless,
the
risk
of
miscarriage
after
amniocentesis
is
estimated
to
affect
approximately
1
in
400
pregnancies,
with
the
miscarriage
occurring
due
to
infection
or
premature
labor
induction.
Dennoch
beträgt
das
Risiko
einer
Fehlgeburt
im
Zusammenhang
mit
einer
Amniozentese
bei
Schwangeren
noch
immer
etwa
1
zu
400,
wobei
eine
solche
Fehlgeburt
in
der
Regel
auf
eine
Infektion
oder
auf
eine
vorzeitige
Einleitung
der
Wehen
zurückführen
ist.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
risks
that
cannot
be
excluded,
especially
those
associated
with
any
pregnancy
(miscarriage,
premature
labor
etc.).
Nicht
auszuschließen
sind
jene,
welche
im
Zusammenhang
mit
jeder
Schwangerschaft
auftreten
können
(Fehlgeburt,
vorzeitige
Wehentätigkeit
etc).
ParaCrawl v7.1
It
is
the
preferred
method
in
women
who
are
in
premature
labor
or
those
who
are
suffering
from
preexisting
morbidities
such
as
hypertension.
Es
ist
die
bevorzugte
Methode
in
den
Frauen,
die
in
der
vorzeitigen
Arbeit
sind
oder
in
denen,
die
unter
bereits
existierenden
Morbiditäten
wie
Bluthochdruck
leiden.
ParaCrawl v7.1
Standard
laboratory
tests
may
include
a
blood
chemical
profile,
a
complete
blood
count,
an
electrolyte
panel
and
a
urinalysis
to
make
sure
that
there
are
no
underlying
diseases
that
are
causing
the
premature
labor
symptoms.
Standard-Labortests
kann
eine
Blut-chemisches
Profil,
ein
komplettes
Blutbild,
ein
Elektrolyt-Panel
und
eine
Urinanalyse,
um
sicherzustellen,
dass
es
keine
Grunderkrankungen
die
Ursache
des
vorzeitigen
Wehen
Symptome.
ParaCrawl v7.1
Premature
labor,
or
preterm
labor,
is
labor
that
begins
after
the
20th
week
and
before
the
37th
week
of
pregnancy.
Vorzeitige
Wehen
sind
eine
medizinische
Bezeichnung
für
Wehen,
die
vor
der
37.
und
nach
der
20.
Schwangerschaftswoche
eintreten.
ParaCrawl v7.1
These
include,
for
example,
the
treatment
of
inflammatory
and
obstructive
respiratory
complaints,
preferably
the
treatment
of
asthma
or
COPD
(chronic
obstructive
pulmonary
disease),
the
inhibition
of
premature
labor
in
midwifery
(tocolysis),
the
restoration
of
the
sinus
rhythm
in
the
heart
in
cases
of
atrio-ventricular
block
as
well
as
the
correcting
of
bradycardic
heart
rhythm
disorders
(antiarrhythmic
agent),
the
treatment
of
circulatory
shock
(vasodilatation
and
increasing
the
heart-time
volume)
as
well
as
the
treatment
of
itching
and
skin
inflammation.
Dies
sind
beispielsweise
die
Behandlung
von
entzündlichen
und
obstruktiven
Atemwegserkrankungen,
bevorzugt
die
Therapie
des
Asthmas
oder
der
COPD
(chronisch
obstruktive
Lungenerkrankung),
die
Hemmung
verfrüht
einsetzender
Wehen
in
der
Geburtshilfe
(Tokolyse),
die
Wiederherstellung
des
Sinusrhythmus
im
Herzen
bei
atrioventrikulärem
Block,
sowie
die
Behebung
bradykaler
Herzrhythmusstörungen
(Antiarrhythmikum),
die
Therapie
des
Kreislaufschocks
(Gefäßerweiterung
und
Steigerung
des
Herzzeitvolumens)
sowie
die
Behandlung
von
Juckreiz
und
Entzündungen
der
Haut.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferable
to
use
compounds
of
formula
1
for
preparing
a
pharmaceutical
composition
for
the
treatment
of
inflammatory
and
obstructive
respiratory
complaints,
particularly
preferably
the
treatment
of
asthma
or
COPD,
for
inhibiting
premature
labor
in
midwifery
(tocolysis),
for
restoring
the
sinus
rhythm
in
the
heart
in
cases
of
atrio-ventricular
block,
for
correcting
bradycardic
heart
rhythm
disorders,
for
treating
circulatory
shock
(vasodilatation
and
increasing
the
heart-time
volume)
and
for
the
treatment
of
itching
and
skin
inflammation.
Besonders
bevorzugt
ist
dabei
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
1'
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
entzündlichen
und
obstruktiven
Atemwegserkrankungen,
besonders
bevorzugt
von
Asthma
oder
COPD,
zur
Hemmung
verfrüht
einsetzender
Wehen
in
der
Geburtshilfe
(Tokolyse),
zur
Wiederherstellung
des
Sinusrhythmus
im
Herzen
bei
atrioventrikulärem
Block,
zur
Behebung
bradykaler
Herzrhythmusstörungen,
zur
Therapie
des
Kreislaufschocks
(Gefäßerweiterung
und
Steigerung
des
Herzzeitvolumens)
sowie
zur
Behandlung
von
Juckreiz
und
Entzündungen
der
Haut.
EuroPat v2
What
is
premature
labor?
Was
ist
vorzeitige
Wehen?
CCAligned v1
Mild
shock
to
the
abdomen
may
be
applied,
especially
when
term
is
near,
and
may
be
used
to
cause
premature
labor,
or
ensure
that
the
infant
is
born
on
a
ceremonial
holiday.
Leichte
Elektroschocks
in
den
Unterleib
können
angewendet
werden,
besonders
wenn
die
Geburt
bevor
steht,
und
können
benutzt
werden,
um
Wehen
zu
verursachen,
oder
sicherzustellen,
daß
das
Kind
an
einem
zeremoniellen
Feiertag
ausgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
Before
using
the
drug
No-Shpa
it
is
necessary
to
consult
a
doctor,
because
in
some
cases
this
tool
can
cause
premature
cervical
dilatation
and,
as
a
result,
premature
labor.
Vor
der
Anwendung
des
Arzneimittels
No-Shpa
muss
ein
Arzt
konsultiert
werden,
da
dieses
Instrument
in
einigen
Fällen
zu
einer
vorzeitigen
Zervixdilatation
und
infolgedessen
zu
vorzeitiger
Geburt
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
dilate
the
bronchioles
and
relax
smooth
muscle
has
led
to
its
therapeutic
use
in
treating
asthma
and
slowing
of
premature
labor
contractions.
Die
Fähigkeit,
die
Bronchien
erweitern
und
entspannen
glatten
Muskulatur
hat,
um
den
therapeutischen
Einsatz
in
der
Behandlung
von
Asthma
und
eine
Verlangsamung
des
vorzeitigen
Wehen
geführt.
ParaCrawl v7.1
Pregnant
women
should
be
careful
not
to
use
Graviola
products,
as
there
is
evidence
that
Graviola
can
stimulate
the
uterus,
which
could
lead
to
premature
labor.
Schwangere
Frauen
sollten
sicherheitshalber
auf
die
Verwendung
von
Graviola
Produkten
verzichten,
da
es
Hinweise
darauf
gibt,
dass
Graviola
den
Uterus
stimulieren
kann,
was
zu
einem
vorzeitigen
Einsetzen
der
Wehen
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Medetomidine
should
not
be
used
in
the
last
trimester
of
pregnancy
since
it
can
induce
premature
labor.
Medetomidine
sollte
nicht
im
letzten
Trimester
der
Schwangerschaft
verwendet
werden,
da
es
vorzeitige
Arbeit
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
risk
of
premature
labor
associated
with
BPA,
researchers
identified
other
chemicals
called
phthalates,
which
were
found
in
food
packaging
and
had
a
similar
effect.
Neben
dem
Risiko
der
vorzeitigen
Wehen
im
Zusammenhang
mit
BPA
identifizierten
die
Forscher
andere
Chemikalien,
Phthalate
genannt,
die
in
Lebensmittelverpackungen
gefunden
wurden
und
eine
ähnliche
Wirkung
hatten.
ParaCrawl v7.1
If
you
experience
intense
or
constant
cramping
before
week
37
of
pregnancy
along
with
the
following
symptoms,
then
it’s
important
to
contact
your
health
care
provider
about
possibly
experiencing
premature
labor:
Wenn
du
vor
der
37.
Schwangerschaftswoche
intensive
oder
ständige
Krämpfe
hast,
die
von
den
folgenden
Symptomen
begleitet
werden,
solltest
du
mit
deinem
Arzt
sprechen
und
die
Wahrscheinlichkeit
auf
vorzeitige
Wehen
untersuchen:
ParaCrawl v7.1
The
appearance
of
a
clear
liquid
in
a
sufficiently
large
volume
from
the
genital
tract
in
the
second
half
of
pregnancy
may
mean
a
premature
discharge
of
amniotic
fluid
and
the
onset
of
premature
labor.
Das
Auftreten
einer
klaren
Flüssigkeit
in
einem
ausreichend
großen
Volumen
aus
dem
Genitaltrakt
in
der
zweiten
Schwangerschaftshälfte
kann
zu
einem
vorzeitigen
Ausfluss
von
Fruchtwasser
und
dem
Beginn
einer
vorzeitigen
Geburt
führen.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
a
variety
of
issues
such
as
perilously
low
blood
pressure,
bleeding,
and
premature
labor.
Das
kann
zu
einer
Vielzahl
von
Problemen
führen,
zum
Beispiel
zu
einem
gefährlich
niedrigen
Blutdruck,
zu
Blutungen
und
zu
vorzeitigen
Wehen.
ParaCrawl v7.1