Translation of "Preliminary values" in German
Average
fuel
consumption
is
10.6
liters
per
100
kilometers
(preliminary
values).
Der
Durchschnittsverbrauch
beträgt
10,6
Liter
auf
100
Kilometer
(vorläufige
Werte).
ParaCrawl v7.1
Only
minor
changes
were
made
to
the
preliminary
fair
values
of
assets
and
liabilities.
Es
ergaben
sich
nur
unwesentliche
Änderungen
zu
den
vorläufigen
Zeitwerten
der
Vermögenswerte
und
Schulden.
ParaCrawl v7.1
His
preliminary
breeding
values
evict
him
as
a
production
sire
with
modern
fat
and
protein
ratio
and
good
conformation
qualities.
Seine
noch
vorläufigen
Zuchtwerte
weisen
ihn
als
Leistungsvererber
mit
modernem
Fett-
/Eiweißverhältnis
und
guten
Exterieurqualitäten
aus.
ParaCrawl v7.1
The
balances
remain
identical
because
the
preliminary
values
are
corrected
after
the
annual
report.
Die
Bilanzidentität
bleibt
gewahrt,
da
die
vorläufigen
Werte
nach
Vorlage
des
Jahresabschlusses
berichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
setting
is
useful
if
preliminary
BB
values
for
balance
sheet
accounts
are
manually
posted,
for
example.
Diese
Einstellung
ist
beispielsweise
sinnvoll,
wenn
Sie
vorläufige
EB-Werte
für
Bilanzkonten
manuell
buchen.
ParaCrawl v7.1
Upon
deviations
from
the
original
maximum
values,
preliminary
correction
signals
are
transmitted
to
the
control
circuit
9,
the
modified
acceleration
and/or
deceleration
values
determined
later
by
the
measuring
circuit
10
as
a
response
are
also
stored.
Bei
Abweichungen
von
den
ursprünglich
maximalen
Werten
werden
vorläufige
Korrektursignale
zur
Steuerschaltung
9
übertragen
die
als
Antwort
später
von
der
Meßschaltung
10
ermittelten
veränderten
Beschleunigungs-
und
oder
Verzögerungswerte
ebenfalls
gespeichert.
EuroPat v2
The
basic
concept
of
the
invention
is
to
fit
a
“preliminary
twist
structure”
and
to
compute
the
“preliminary”
values,
associated
therewith,
of
the
parameters
of
interest
for
the
twist
structure.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
nach
jedem
erfaßten
Tastschnitt
eine
"vorläufige
Drallstruktur"
einzupassen
und
die
ihr
zugeordneten
"vorläufigen"
Werte
der
internessierenden
Kenngrößen
der
Drallstruktur
zu
berechnen.
EuroPat v2
The
start-up
of
the
controller
according
to
the
invention
therefore
structures
itself
after
the
estimation
of
the
preliminary
values
of
a
parameter
into
two
steps,
whereby
in
the
first
step
the
generation
of
the
model
of
the
drive
system
takes
place,
while
in
the
second
step
the
concluding
controller
parameterization
is
accomplished.
Die
erfindungsgemäße
Reglerinbetriebnahme
gliedert
sich
somit
nach
der
Schätzung
des
vorläufigen
Werts
eines
Paramaters
in
zwei
Schritte,
wobei
im
ersten
Schritt
die
Modellbildung
des
Antriebssystems
stattfindet,
während
im
zweiten
Schritt
die
abschließende
Reglerparametrierung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Since
with
the
production
of
a
patent-like
tyre
pressure
control
unit,
it
is
not
known
which
vehicle
types
are
about
to
be
used
in,
in
the
basic
version
of
the
programme
the
programme
parameters
are
preferably
only
saved
with
preliminary
values.
Da
man
bei
der
Herstellung
patentgemäßer
Reifendruckkontrolleinrichtungen
noch
nicht
weiß,
für
welche
Fahrzeugtypen
sie
einmal
verwendet
werden
sollen,
werden
in
der
Basisversion
des
Programms
die
Programmparameter
vorzugsweise
lediglich
mit
vorläufigen
Zahlenwerten
gespeichert.
EuroPat v2
A
preliminary
threshold
value
is
then
obtained
for
each
day,
from
which
the
final
threshold
value
is
derived,
for
example,
by
selection
of
the
largest
of
the
preliminary
threshold
values,
selection
of
the
median
value
or
an
averaging
procedure.
Es
wird
dann
für
jeden
Tag
ein
(vorläufiger)
Schwellenwert
erhalten,
aus
denen
der
endgültige
Schwellenwert
z.B.
durch
Auswahl
des
größten
der
(vorläufigen)
Schwellenwerte,
Auswahl
des
Medianwerts
oder
eine
Mittelungsprozedur
gewonnen
wird.
EuroPat v2
Based
on
the
preliminary
design
values
(green
cells)
adjust
the
spring
dimensions,
so
that
the
calculated
working
load
and
spring
stroke
correspond
to
the
required
values
best.
Auf
Grund
der
Werte
des
vorläufigen
Entwurfs
(grüne
Zellen)
die
Federmaße
so
anpassen,
dass
die
berechnete
Federarbeitsbelastung
und
der
Federhub
so
gut
wie
möglich
den
geforderten
Werten
entsprechen.
ParaCrawl v7.1