Translation of "Preliminary preparation" in German
A
preliminary
hygienic
preparation
is
carried
out
by
removing
plaque
and
tartar.
Eine
vorläufige
hygienische
Vorbereitung
wird
durch
eine
Entfernung
von
Plaque
und
Zahnstein
durchgeführt.
EuroPat v2
Preliminary
preparation
of
the
ejaculate
for
freezing
consists
of
the
following
stages:
Die
vorbereitende
Vorbereitung
des
Ejakulats
zum
Einfrieren
besteht
aus
den
folgenden
Stufen:
ParaCrawl v7.1
The
zinced
sheets
can
be
used
at
once,
without
preliminary
preparation.
Die
verzinkten
Blätter
kann
man
sofort,
ohne
vorläufige
Vorbereitung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
But
all
procedure
is
based
on
preliminary
preparation.
Aber
die
ganze
Prozedur
stützt
sich
auf
der
vorläufigen
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
What
is
an
electrical
preliminary
setup
or
preparation?
Was
ist
eine
elektrische
Vorrüstung
oder
Vorbereitung?
CCAligned v1
The
correctness
of
testimony
depends
on
the
preliminary
preparation
of
the
patient.
Die
Richtigkeit
der
Angaben
hängt
von
der
Vorbereitung
des
Patienten
ab.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
preparation
plan
contains
the
following
items:
Der
vorbereitende
Vorbereitungsplan
enthält
folgende
Punkte:
ParaCrawl v7.1
Cultivation
of
wavy
parrots
demands
preliminary
preparation.
Die
Züchtung
der
welligen
Papageien
fordert
die
vorläufige
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
Fastening
of
plastic
panels
begins
with
preliminary
preparation
of
walls.
Die
Befestigung
der
Plastikpaneele
fängt
mit
der
vorläufigen
Vorbereitung
der
Wände
an.
ParaCrawl v7.1
Cultivation
of
seedling
of
pepper
begins
with
preliminary
preparation
of
soil.
Die
Züchtung
des
Pflanzgutes
des
Pfeffers
fängt
mit
der
vorläufigen
Vorbereitung
des
Bodens
an.
ParaCrawl v7.1
Reaction
in
a
dangerous
zone
provides
preliminary
preparation
for
perception
and
action.
Die
Reaktion
im
Gefahrenbereich
sieht
die
frühzeitige
Vorbereitung
auf
die
Wahrnehmung
und
die
Handlung
vor.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
associated
preliminary
preparation
of
the
blade
surfaces
and
the
changing
of
the
coupling
element
are
technically
complicated.
Ringraumkanal
befindet
Ferner
ist
die
entsprechende
Vorbereitung
der
Schaufelblätter
und
der
Austausch
des
Kopplungselements
technisch
aufwendig.
EuroPat v2
It
is
advisable
to
do
the
tjubazh
after
preliminary
preparation,
which
includes
the
following
activities.
Es
ist
ratsam,
den
Schlauch
nach
der
Vorbereitung
vorzubereiten,
einschließlich
der
folgenden
Aktivitäten.
CCAligned v1
Landing
of
saplings
of
an
apple-tree
begins
with
preliminary
preparation
of
holes
for
trees.
Die
Landung
saschenzew
fängt
des
Apfelbaumes
mit
der
vorläufigen
Vorbereitung
der
Gruben
für
die
Bäume
an.
ParaCrawl v7.1
For
their
successful
performance
the
trained
fingers
and
a
certain
preliminary
preparation
are
necessary.
Für
ihre
erfolgreiche
Ausführung
sind
die
trainierten
Finger
und
eine
bestimmte
vorläufige
Vorbereitung
nötig.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
do
not
spend
time
on
preliminary
preparation
of
surface
waterproofing
-
the
best
choice.
Für
diejenigen,
die
keine
Zeit
auf
vorläufige
Vorbereitung
der
Oberflächenabdichtung
verbringen
-
die
beste
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
common
position
also
incorporates
elements
of
the
European
Parliament's
amendments
relating
to
more
detailed
requirements
for
public
participation
in
the
preliminary
preparation
of
plans
and
programmes
relating
to
the
environment.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
übernimmt
außerdem
Elemente
von
Änderungsanträgen
des
Europäischen
Parlaments,
die
detailliertere
Forderungen
für
die
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
bei
der
Vorbereitung
umweltbezogener
Pläne
und
Programmebetreffen.
Europarl v8
The
Århus
Convention
encourages
public
participation
in
the
preliminary
preparation
of
policies
within
the
framework
of
a
best
effort
clause.
Das
Århus-Übereinkommen
fördert
die
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
bei
der
Vorbereitung
von
Politiken
im
Rahmen
der
Klausel
über
bewährte
Vorhaben.
Europarl v8
Mr
Wilms
reported
on
the
Second
Meeting
of
the
Preparatory
Committee
of
the
UNCSD
preparatory
process
that
took
place
in
New
York,
USA
on
7-8
March
2011
and
gave
details
about
the
EESC
preliminary
agenda
in
preparation
for
the
World
Summit
for
Sustainable
Development
in
Rio,
Brazil,
in
June
2012
(Rio+20).
Hans-Joachim
Wilms
berichtet
über
die
zweite
Sitzung
des
Vorbereitungsausschusses
für
die
UN-Konferenz
zur
nachhaltigen
Entwicklung
(UNCSD),
die
am
7./8.
März
2011
in
New
York
stattgefunden
hat,
und
erläutert
einige
Details
der
vorläufigen
EWSA-Agenda
zur
Vorbereitung
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
im
Juni
2012
in
Rio
de
Janeiro,
Brasilien
(Rio+20).
TildeMODEL v2018
The
European
Council
will
also
take
stock
of
ongoing
efforts
by
the
EU
and
the
member
states
to
tackle
the
economic
crisis,
and
will
hold
a
preliminary
discussion
on
preparation
of
the
next
G-20
summit.
Der
Europäische
Rat
wird
außerdem
eine
Bilanz
der
derzeitigen
Bemühungen
der
EU
und
ihrer
Mitgliedstaaten
zur
Bewältigung
der
Wirtschaftskrise
ziehen
und
ferner
eine
Vorbesprechung
zur
Vorbereitung
auf
den
nächsten
G?20-Gipfel
führen.
TildeMODEL v2018