Translation of "Preferred candidate" in German

Send the code of your preferred candidate and win 100,000 usd!
Senden Sie den Code Ihres Wunschkandidaten und gewinnen Sie 100.000 USD!
ParaCrawl v7.1

He had been nominated beforehand as the candidate preferred by Lufthansa.
Er war bereits im Vorfeld von Lufthansa als Wunschkandidat nominiert worden.
ParaCrawl v7.1

Management has intervened in union elections in order to get their preferred candidate elected.
Die Betriebsleitungen greifen zum Teil in Gewerkschaftswahlen ein, um den von ihnen bevorzugten Kandidaten durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1

It is no secret that my group would not have chosen Mr Giscard d' Estaing as its preferred candidate, but as you know, Mr President, we have had experiences of constitutional reports from Mr Giscard d' Estaing in this Parliament.
Es ist kein Geheimnis, dass sich meine Fraktion nicht für Herrn Giscard d' Estaing als den bevorzugten Kandidaten entschieden hätte, denn wie Sie, Herr Präsident, wissen, verfügen wir in diesem Parlament über einige Erfahrungen mit Herrn Giscard d' Estaing im Zusammenhang mit den von ihm verfassten Berichten zu Verfassungsfragen.
Europarl v8

President Kuchma is cracking the whip for his preferred candidate, and forcing state officials and television channels into line to support him.
Präsident Kutschma schwingt die Peitsche für seinen Wunschkandidaten und schaltet staatliche Angestellte und das Fernsehen gleich, um ihn zu unterstützen.
Europarl v8

One unsettling consequence of US diplomacy is that it has reinforced Iran’s role in Iraq, because Maliki is Iran’s preferred candidate for Prime Minister.
Eine beunruhigende Konsequenz der US-Diplomatie besteht in ihrer erneuten Stärkung der Rolle des Iran im Irak, da Maliki der bevorzugte Kandidat des Iran für das Amt des Ministerpräsidenten ist.
News-Commentary v14

But French voters – including many whose preferred candidate or party didn’t make it to the second round – recognized the perils of letting Le Pen reach the Élysée Palace, and delivered Macron a robust victory.
Aber die französischen Wähler, auch diejenigen, deren bevorzugte Kandidaten oder Partei nicht in die zweite Runde kamen, erkannten die Gefahr einer Präsidentin Le Pen und haben Macron einen stabilen Sieg beschert.
News-Commentary v14

The Italian director Federico Fellini hired him for the leading role in his gloomy-looking adaptation of the novel fragment "Satyrica of Petronius" as his preferred candidate for the role since Pierre Clémenti was no longer available.
Der italienische Star-Regisseur Federico Fellini engagierte ihn für die zweite Hauptrolle in seiner düster anmutenden Adaption des Roman-Fragments Satyrica von Petronius, da sein Wunschkandidat für die Rolle, Pierre Clémenti, nicht mehr zur Verfügung stand.
Wikipedia v1.0

If the Management Board takes a decision to appoint a candidate other than the candidate whom the European Parliament indicated as its preferred candidate, the Management Board shall inform the European Parliament and the Council in writing of the manner in which the opinion of the European Parliament was taken into account.
Wenn der Verwaltungsrat beschließt, einen anderen als den vom Europäischen Parlament bevorzugten Bewerber zu ernennen, unterrichtet er das Europäische Parlament und den Rat schriftlich darüber, inwiefern er der Stellungnahme des Europäischen Parlaments Rechnung getragen hat.
DGT v2019

After hearing the statement and the responses, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its view and may indicate a preferred candidate.
Im Anschluss an die Anhörung der Erklärung und der Antworten nimmt das Europäische Parlament eine Stellungnahme an, in der es seinen Standpunkt darlegt, und kann angeben, welchen Bewerber es bevorzugt.
DGT v2019

It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.
Es sollte auf das geänderte Verfahren verwiesen werden, dem zufolge der Regulierungsrat die Möglichkeit hat, die Liste der Kandidaten für die Stelle des geschäftsführenden Direktors zu bestätigen und seinen Wunschkandidaten mitzuteilen.
TildeMODEL v2018

National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
Die einzelstaatlichen und europäischen politischen Parteien sollten ferner transparent machen, welche Kandidaten sie für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission unterstützen, und das Programm ihres Kandidaten im Detail darlegen.
TildeMODEL v2018

Any voter who supports an excluded candidate has their vote transferred to their next most preferred candidate who is present in at least one of the two outcomes.
Die Stimme jedes Wählers, der einen ausgeschlossenen Kandidaten unterstützt, wird auf seinen nächstliebsten Kandidaten übertragen, sofern dieser in wenigstens einem der zwei Ergebnisse vorkommt.
WikiMatrix v1

The Italian director Federico Fellini hired him for the leading role in his gloomy-looking adaptation of the surviving portions of Gaius Petronius's work of fiction Satyricon, when Pierre Clémenti, his preferred candidate for the role of Ascyltus, was no longer available.
Der italienische Star-Regisseur Federico Fellini engagierte ihn für die zweite Hauptrolle in seiner düster anmutenden Adaption des Roman-Fragments Satyrica von Petronius, da sein Wunschkandidat für die Rolle, Pierre Clémenti, nicht mehr zur Verfügung stand.
WikiMatrix v1

Local views are increasingly being taken into account, but it is still standard practice for the Minister for Home Affairs to approve the preferred local candidate.
Die Haltung der lokalen Ebene wird zwar in zunehmendem Maße berücksichtigt, es kommt aber immer noch häufig vor, daß der Innenminister sich für jemand anderes als den "Wunschkandidaten" der lokalen Ebene entscheidet.
EUbookshop v2

Exactly what kind of a tabulating error could have occurred on your ship that could have swung several thousand votes away from me in favour of your preferred candidate, Admiral?
Welcher Natur ist wohl ein Rechenfehler auf Ihrem Schiff, durch den mehrere tausend Wählerstimmen für mich bei Ihrer bevorzugten Kandidatin landen, Admiral?
OpenSubtitles v2018

Tang, the preferred candidate of the local business elite and the civil service he once headed, promises to preserve the status quo, which is music to the ears of Hong Kong’s “haves.”
Tang, der bevorzugte Kandidat der örtlichen Unternehmerelite und der öffentlichen Verwaltung, die er einst leitete, verspricht, den Status Quo aufrecht zu erhalten, was Musik in den Ohren von Hongkongs Reichen ist.
News-Commentary v14

In February we booked a location for our anniversary in October, convinced our preferred candidate to join Electro Baby, the hottest band in hell, wrote new songs, recorded the album, rocked the stage at the anniversary-show... the time-frame was very rough, this is the reason for only 6 songs... but extended ones;) Drumgod: Yeah, this time we had a fixed release date without nearly any songs written.
Also haben wir im Februar die Location für unsere Release-Party im Oktober gebucht, unseren Wunschkandidaten für die offene Leadguitar-Position davon überzeugt, das ELECTRO BABY die heißeste Band in Hell sind, neue Songs geschrieben, Platte aufgenommen, Release-Show gerockt...
ParaCrawl v7.1