Translation of "Preferred against" in German
I
have
a
more
serious
charge
preferred
against
you.
Ich
habe
eine
gewichtigere
Beschuldigung
gegen
Sie.
OpenSubtitles v2018
On
14
December
1992
the
Public
Prosecutor
(Generalbundesanwalt)
preferred
charges
against
Coburg
in
respect
of
his
intelligence
service
activities.
Am
14.
Dezember
1992
erhob
die
Generalbundesanwaltschaft
Anklage
gegen
Coburger
wegen
geheimdienstlicher
Agententätigkeit.
WikiMatrix v1
Public
charges
are
to
be
preferred
against
the
Public
Prosecutor
Grossmann.
Gegen
Staatsanwalt
Grossmann
ist
die
öffentliche
Klage
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Binding
factors
which
are
particularly
preferred
are
antibodies
against
the
specific
immunoglobulin
class
of
the
antibody
to
be
detected.
Besonders
bevorzugt
als
Bindefaktoren
sind
dabei
Antikörper
gegen
die
spezifischen
Immunglobulinklasse
des
nachzuweisenden
Antikörpers.
EuroPat v2
IfUPnP
control
is
supported
by
the
router,
this
procedure
is
preferred
against
STUN.
Wenn
die
Steuerung
per
UPnP
vom
Router
unterstützt
wird,
ist
dieses
Verfahren
gegenüber
STUN
vorzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Use
of
the
4:3
aspect
ratio
maximised
the
picture
area
on
35mm
film,
an
important
consideration
given
the
low
resolution
of
early
film
stock,
and
was
preferred
against
a
square
aspect
ratio,
possibly
because
the
rectangular
4:3
format
is
slightly
closer
to
the
Golden
Section
of
1.618:1,
considered
to
be
an
artistically
optimal
format
since
the
classical
era.
Die
Verwendung
des
Bildformats
4:3
maximierte
den
Abbildungsbereich
auf
dem
35mm-Film,
was
in
Anbetracht
der
niedrigen
Auflösung
des
frühen
Filmmaterials
von
großer
Bedeutung
war,
und
erhielt
den
Vorzug
vor
einem
quadratischen
Bildschirmformat,
was
möglicherweise
darauf
zurückzuführen
war,
dass
das
rechteckige
Format
4:3
dem
Goldenen
Schnitt
von
1,618:1
näher
kam,
der
seit
der
klassischen
Zeit
als
optimales
künstlerisches
Format
betrachtet
wird.
TildeMODEL v2018
Especially
preferred
is
dialysis
against
a
medium
containing
150
mmol/1
NaCl,
10
mmol/1
sodium
phosphate
and
which
has
been
adjusted
with
NaOH
to
a
pH
of
from
6.0
to
8Ø
Bevorzugt
wird
gegen
ein
Medium
dialysiert,
das
150
mmol/l
NaCl,
10
mmol/l
Na-Phosphat
enthält
und
mit
NaOH
auf
einen
pH
von
6,0
bis
8,0
eingestellt
worden
ist.
EuroPat v2
In
the
case
where
peptides
which
have
a
C-
or
N-terminal
factor
Xa
recognition
sequence
are
used
both
for
the
immunization
and
for
the
immunoadsorptive
purification,
which
is
preferred,
antibodies
against
these
sequences
are
enriched.
In
dem
bevorzugten
Fall,
daß
Peptide,
die
C-
bzw.
N-terminal
die
Faktor
Xa-Erkennungssequenz
aufweisen,
sowohl
zur
Immunisierung
als
auch
zur
immunadsorptiven
Reinigung
verwendet
werden,
werden
Antikörper
gegen
diese
Sequenzen
angereichert.
EuroPat v2
The
aforementioned
W-shaped
path
is
preferred
as
against
an
only
V-shaped
path,
because
advantages
can
be
achieved
with
a
predetermined
spacing,
axial
when
related
to
the
tube
axis,
between
the
emission
transducer
and
the
reception
transducer.
Der
erwähnte
W-förmige
Weg
wird
gegenüber
einem
nur
V-förmigen
Weg
deshalb
bevorzugt,
weil
mit
vorgegebenem,
bezogen
auf
die
Rohrachse,
axialem
Abstand
zwischen
Sendewandler
und
Empfangswandler
Vorteile
erzielbar
sind.
EuroPat v2
In
the
past,
I've
presented
several
games
of
the
legendary
and
popular
underground
developer
William
Soleau
for
which
I
have
enormous
respect,
especially
because
he
was
a
developer
who
preferred
to
go
against
the
tide
by
focusing
on
the
development
of
unique
variants
to
pre-existing
concepts
to
develop
new
perceptions
rather
than
seeking
to
be
on
the
cutting
edge
of
technology.
In
der
Vergangenheit,
Ich
habe
mehrere
Spiele
des
legendären
und
beliebten
unterirdischen
Entwicklers
vorgestellt
William
Soleau
wofür
ich
enormen
Respekt
habe,
vor
allem
weil
er
ein
Entwickler,
die
lieber
gegen
den
Strom
zu
gehen,
durch
die
Konzentration
auf
die
Entwicklung
von
bereits
bestehenden
neue
Wahrnehmungen
zu
entwickeln
einzigartige
Konzepte-Varianten
nicht
nach
einem
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik
sein.
ParaCrawl v7.1
On
December
23rd,
1939,
ten
priests
of
this
diocese
were
shot
without
any
kind
of
court
being
held
or
any
charge
preferred
against
them.
Am
23.
Dezember
1939
wurden
zehn
Priester
dieser
Diözese
ohne
jede
Art
des
Gerichtes
geschossen,
das
gehalten
wird
oder
jeder
gegen
sie
bevorzugten
Anklage.
ParaCrawl v7.1
The
World
Health
Organization
(WHO)
even
recommends
Saltidin
as
the
preferred
prophylactic
measure
against
mosquito-borne
diseases
such
as
malaria,
yellow
fever,
dengue
fever,
and
West
Nile
fever.
Die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
empfiehlt
Saltidin
sogar
als
Mittel
der
Wahl
zur
Prophylaxe
gegen
die
von
Mücken
übertragenen
Krankheiten
wie
Malaria,
Gelbfieber,
Dengue-Fieber
und
West-Nil-Fieber.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
2-amino-2-hydroxyl-methyl-1,3-propanediol
(TRIS)
and
sodium
salts
is
preferred
against
the
background
of
increasing
the
water
solubility
of
the
compounds
according
to
the
invention.
Die
Verwendung
von
2-Amino-2-hydroxyl-methyl-propandiol-(1,3)
(TRIS)-
und
Natrium-Salzen
ist
vor
dem
Hintergrund
der
Erhöhung
der
Wasserlöslichkeit
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
bevorzugt.
EuroPat v2
The
melting
channels
4
run
from
an
eccentric
entry
position
of
the
melting
from
the
melt
distributor
to
a
central
bore
in
the
nozzle
shaft
33,
the
heating
zone
6
and
are
protected
in
a
preferred
embodiment
against
the
particularly
corrosive
effects
of
the
melting
by
a
channel
coating
20
.
Die
Schmelzekanäle
4
verlaufen
aus
einer
exzentrischen
Eintrittsposition
der
Schmelze
aus
dem
Schmelzeverteiler
hin
zu
einer
zentralen
Bohrung
im
Düsenschaft
33,
der
Heizzone
6,
und
sind
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
durch
eine
Kanalbeschichtung
20
vor
den
nachteiligen,
insbesondere
korrosiven
Auswirkungen
der
Schmelze
geschützt.
EuroPat v2
The
spring
causing
rotation
between
the
drive
element
and
the
driven
element
forces
the
drive
element
in
a
preferred
direction
against
the
driven
element.
Die
auf
zwischen
dem
Antriebselement
und
dem
Abtriebselement
rotativ
wirkende
Feder
drängt
das
Antriebselement
gegenüber
dem
Abtriebselement
in
eine
Vorteilsrichtung.
EuroPat v2
In
this
preferred
way,
security
against
penetration
of
liquid
and
dirt
into
the
inner
region
of
the
hub
can
be
increased
in
an
effective
manner.
Auf
diese
bevorzugte
Weise
kann
die
Sicherheit
gegen
Eindringen
von
Flüssigkeit
und
Schmutz
in
den
Innenbereich
der
Nabe
wirksam
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
other
paratope
of
the
bispecific
antibody
is
preferably
directed
against
a
surface
structure
on
an
effector
cell
or
against
a
peptide
of
a
length
of
10
to
50
amino
acids
(preferably
a
sequence
of
the
human
La
protein
of
a
length
of
10
to
50
amino
acids,
particularly
preferred
against
a
peptide
with
one
of
the
amino
acid
sequences
according
to
SEQ
ID
No.
Das
andere
Paratop
des
bispezifischen
Antikörpers
ist
dabei
vorzugsweise
gegen
eine
Oberflächenstruktur
auf
einer
Effektorzelle
oder
gegen
ein
10
bis
50
Aminosäuren
langes
Peptid
(bevorzugt
eine
10
bis
50
Aminosäuren
lange
Sequenz
des
humanen
La-Proteins,
besonders
bevorzugt
gegen
ein
Peptid
mit
einer
der
Aminosäuresequenzen
gemäß
SEQ
ID
No.
EuroPat v2
To
release
the
bag,
the
flaps
can
be
pressed
in
a
preferred
manner
against
a
spring
force
away
from
the
bag
tongues.
Zum
Herauslösen
des
Beutels
können
die
Klappen
bevorzugt
gegen
eine
Federkraft
von
den
Beutellaschen
weg
gedrückt
werden.
EuroPat v2
Although
the
implementation
with
side
jaws
10,
11
of
the
bracket
unit
6
disposed
on
both
sides
of
the
jacket
unit
2
is
preferred,
against
which,
in
the
closed
state
of
the
securement
device
7,
parts
of
the
securement
device
are
tightened,
implementations
are
also
conceivable
and
feasible
in
which
the
bracket
unit
comprises
only
one
side
jaw
located
on
one
side
of
the
jacket
unit
2
.
Obwohl
eine
Ausbildung
mit
auf
beiden
Seiten
der
Manteleinheit
2
angeordneten
Seitenwangen
10,
11
der
Trageinheit
6
bevorzugt
ist,
gegen
welche
im
geschlossenen
Zustand
der
Feststelleinrichtung
7
Teile
der
Feststelleinrichtung
verspannt
werden,
sind
auch
Ausbildungen
denkbar
und
möglich,
bei
denen
die
Trageinheit
nur
eine
auf
einer
Seite
der
Manteleinheit
2
liegende
Seitenwange
aufweist.
EuroPat v2
From
a
design
point
of
view,
this
may
be
achieved
by
the
mixing
member
comprising
a
web
radially
extending
outwards,
preferably
having
the
shape
of
a
circumferential
shoulder,
for
pushing
against
the
rear
face
of
the
container
or,
if
preferred,
against
a
rear
contact
pressure
surface
of
the
container
holder,
the
container
holder
in
its
forward
movement
being
forced
by
the
mixing
member
to
take
the
container
along
with
it.
Konstruktiv
wird
dies
vorzugsweise
dadurch
erreicht,
daß
das
Mischglied
einen
radial
nach
außen
abragenden
Steg,
vorzugsweise
in
Form
einer
umlaufenden
Schulter,
aufweist,
mit
dem
es
gegen
die
hintere
Stirnfläche
des
Behältnisses
oder,
falls
dies
bevorzugt
wird,
gegen
eine
rückwärtige
Andruckfläche
eines
Behältnishalters
drückt,
der
bei
seiner
mittels
des
Mischglieds
erzwungenen
Vorwärtsbewegung
das
Behältnis
mitnimmt.
EuroPat v2
This
is
an
example
of
a
preferred
mechanical
securement
against
lifting,
which
here
is
formed
by
the
stationary
element
51
.
Dies
ist
ein
Beispiel
einer
bevorzugten
mechanischen
Sicherung
gegen
das
Abheben,
wobei
diese
hier
durch
das
feststehende
Element
51
gebildet
wird.
EuroPat v2