Translation of "Precise statement" in German
There
followed
a
precise
statement
of
the
crops
of
the
lands
in
the
various
centres.
Es
folgt
eine
genaue
Aufstellung
der
Erträge
der
Ländereien
in
den
verschiedenen
Orten.
Wikipedia v1.0
If
so,
say
so
and
give
a
precise
statement
of
the
requirement.
Wenn
ja,
geben
Sie
dies
an
und
erläutern
Ihre
Wünsche
genau.
EUbookshop v2
The
drill
cores
permit
a
very
precise
statement
on
the
structure
of
the
bed
of
a
body
of
water.
Die
Bohrkerne
erlauben
eine
sehr
gute
Aussage
über
den
Aufbau
des
Gewässerbodens.
EuroPat v2
No
precise
statement
can
be
made
about
the
scale
of
these
traces.
Über
die
Größenordnung
dieser
Verschleppungen
lässt
sich
keine
genaue
Aussage
treffen.
ParaCrawl v7.1
A
precise
statement
of
this
table
in
Part
3
the
IPv6
course.
Eine
genaue
Erklärung
dieser
Tabelle
folgt
in
Teil
3
des
IPv6
Kurses.
ParaCrawl v7.1
What
would
allow
for
a
more
precise
statement
regarding
the
state
of
things
of
the
world
we
live
in?
Was
ergibt
eine
klarere
Aussage
bezüglich
der
Umstände,
der
Welt,
in
der
wir
leben?
ParaCrawl v7.1
By
calculating
the
average,
it
is
possible
to
make
a
very
precise
statement
about
the
aging
condition
of
the
solar
cells.
Durch
die
Mittelwertbildung
ist
eine
sehr
genaue
Aussage
über
den
Alterungszustand
der
Solarzellen
möglich.
EuroPat v2
ESI
makes
it
possible
to
make
a
precise
statement
on
the
current
information
security
behavior
of
different
employee
groups.
Durch
den
ESI
wird
eine
genaue
Aussage
zum
jeweils
aktuellen
Informationssicherheitsverhalten
verschiedener
Mitarbeitergruppen
möglich.
ParaCrawl v7.1
As
the
notion
of
State
aid
is
objective
[118]
and
the
Commission
does
not
have
any
discretionary
power
as
regards
its
interpretation
—
unlike
what
happens
when
assessing
compatibility
—
any
precise
and
unconditional
statement
on
the
Commission’s
behalf
to
the
effect
that
a
national
measure
is
not
to
be
considered
State
aid
will
naturally
be
understood
as
meaning
that
the
measure
was
‘non-aid’
from
the
outset
(i.e.
also
before
the
statement
in
question).
Da
der
Begriff
der
staatlichen
Beihilfe
objektiv
ist
[118]
und
die
Kommission
im
Hinblick
auf
seine
Auslegung
—
anders
als
bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
—
über
keinen
Ermessensspielraum
verfügt,
wird
jede
im
Namen
der
Kommission
abgegebene
präzise
und
unbedingte
Erklärung,
der
zufolge
eine
nationale
Maßnahme
nicht
als
staatliche
Beihilfe
zu
betrachten
ist,
naturgemäß
so
verstanden,
dass
die
Maßnahme
von
Anfang
an
(das
heißt
auch
vor
der
fraglichen
Erklärung)
keine
staatliche
Beihilfe
bildete.
DGT v2019
As
the
notion
of
State
aid
is
objective
[142]
and
the
Commission
does
not
have
any
discretionary
power
as
regards
its
interpretation
–
unlike
what
happens
when
assessing
compatibility
—
any
precise
and
unconditional
statement
on
behalf
of
the
Commission
to
the
effect
that
a
national
measure
is
not
to
be
regarded
as
State
aid
will
naturally
be
understood
as
meaning
that
the
measure
was
‘non-aid’
from
the
outset
(i.e.
also
before
the
statement
in
question).
Da
der
Begriff
der
staatlichen
Beihilfe
objektiv
ist
[142]
und
die
Kommission
im
Hinblick
auf
seine
Auslegung
—
anders
als
bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Binnenmarkt
—
über
keinen
Ermessensspielraum
verfügt,
wird
jede
im
Namen
der
Kommission
abgegebene
präzise
und
unbedingte
Erklärung,
der
zufolge
eine
nationale
Maßnahme
nicht
als
staatliche
Beihilfe
zu
betrachten
ist,
naturgemäß
so
verstanden,
dass
die
Maßnahme
von
Anfang
an
(das
heißt
auch
vor
der
fraglichen
Erklärung)
keine
staatliche
Beihilfe
bildete.
DGT v2019
In
conclusion,
the
Commission
considers
that
it
did
not
make
any
precise
and
unconditional
statement
to
the
effect
that
the
ICI
exemption
at
issue
should
not
be
considered
state
aid.
Abschließend
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
sie
keine
genaue
und
vorbehaltlose
Erklärung
dahingehend
abgegeben
hat,
dass
die
in
Rede
stehende
ICI-Befreiung
nicht
als
staatliche
Beihilfe
zu
betrachten
sei.
DGT v2019
Mr
Malosse
endorsed
the
draft
opinion
as
a
clear
and
precise
statement
of
position
on
the
establishment
of
a
European
Judicial
Network
in
civil
and
commercial
matters.
Herr
MALOSSE
unterstützt
den
Entwurf
der
Stellungnahme
in
den
klaren
und
präzisen
Aussagen
hinsichtlich
der
Einrichtung
eines
Justitiellen
Netzes
in
Zivil-
und
Handelssachen.
TildeMODEL v2018
In
the
midst
of
all
these
different
views,
it
was
important
for
the
Committee
to
present
a
short,
precise
written
statement
that
would
set
out
the
Committee's
position
in
the
context
of
the
debate
being
held.
In
diesem
vielstimmigen
Chor
sei
es
entscheidend,
dass
der
Ausschuss
eine
kurze,
präzise
schriftliche
Erklärung
vorlegen
könne,
mit
der
er
seine
Position
in
der
laufenden
Debatte
deutlich
sichtbar
machen
könne.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
First
Instance
adds
that,
if
the
accounting
were
to
be
re-examined
(if
Schneider
maintains
its
wish
to
acquire
Legrand),
the
procedure
must
recommence
with
the
drawing
up
of
a
precise
statement
of
objections
and
relate
only
to
French
markets,
which
are
the
only
markets
to
have
been
identified
as
being
affected
by
the
implementation
of
the
merger.
Das
Gericht
führt
aus,
wenn
die
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
erneut
geprüft
würde
(wenn
die
Klägerin
ihre
Absicht
beibehielte,
Legrand
zu
erwerben),
müsste
das
Verfahren
mit
der
Ausarbeitung
einer
genauen
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
wieder
beginnen
und
sich
nur
auf
die
französischen
Märkte
erstrecken,
die
allein
als
die
durch
die
Durchführung
des
Zusammenschlusses
betroffenen
Märkte
ermittelt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
I
think
that
rather
than
making
a
precise
statement
on
the
specific
figures
of
the
African
debt,
we
should
express
our
understanding
of
the
necessity
of
a
substantial
reduction
of
the
debt,
so
they
don't
sink
any
deeper.
Ich
denke,
anstelle
einer
detaillierten
Erklärung
zu
der
exakten
Bezifferung
der
afrikanischen
Schulden
muss
deutlich
werden,
dass
eine
Schuldenreduzierung
zur
Entspannung
der
Lage
nötig
ist.
OpenSubtitles v2018
Since
none
of
the
modes
of
representation
given,
apart
form
the
'language
pivot1
of
the
CETA,
has
been
used
with
large
quantities
of
text
and
a
not
too
restricted
linguistic
spectrum,
it
is
not
possible
to
make
any
precise
statement
on
their
effectiveness
and
it
is
difficult
to
estimate
the
time
involved
in
developing
an
analysis
grammar
cater
ing
for
a
broader
linguistic
spectrum,
together
with
the
corresponding
dictionaries.
Da
für
keine
der
ge
nannten
Darstellungsweisen,
außer
der
'langage
pivot'
des
C.E.T.A.,
Erfahrungen
mit
größeren
Textmengen
und
einem
nicht
zu
engen
Sprachausschnitt
vorliegen,
lassen
sich
keine
präzisen
Aussagen
über
die
Leistungsfähigkeit
dieser
Darstellungsweisen
machen
und
es
kann
auch
schlecht
abgeschätzt
werden,
welcher
Zeitaufwand
mit
der
Erstellung
einer
einen
größeren
Sprachausschnitt
erfassenden
Analysegrammatik
und
der
entsprechenden
Wörterbücher
verbunden
ist.
EUbookshop v2
In
Tissot’s
definition,
learning
outcomes
are
a
precise
statement
of
what
a
learner
can
do
once
credits
have
been
successfully
gained.
In
der
Definition
von
Tissot
geben
Lernergebnisse
präzise
Auskunft
darüber,
was
ein
Lernender
beherrscht,
wenn
er
die
Credits
erworben
hat.
EUbookshop v2
Specifically,
a
concern
has
been
expressed,
which
we
would
share,
that
COMETT's
impact
has
suffered
from
the
absence
of
a
clear
and
precise
statement
of
the
criteria
against
which
projects
are
assessed.
Es
wurde
insbesondere
die
Befürchtung
geäußert,
der
wir
uns
anschließen,
nämlich,
daß
die
Auswirkungen
von
COMETT
durch
das
Fehlen
einer
klaren
und
genauen
Aufstellung
der
Kriterien
zur
Beurteilung
der
Vorhaben
geschmälert
werden.
EUbookshop v2
In
frictional
texturizing,
on
the
other
hand,
no
precise
statement
is
possible
about
the
temporarily
applied
twist,
as,
for
example,
Arthur
and
Welle
noted
in
J.
Text.
Bei
Friktionstexturierung
ist
dagegen
keine
genaue
Angabe
über
die
vorübergehend
aufgebrachte
Drehung
möglich,
wie
dies
z.B.
von
Arthur
und
Welle
im
J.
Text.
EuroPat v2
Because
the
measuring
process
can
be
effected
in
such
a
manner
that
the
magnetic
coating
composition
particles
can
be
energized
either
in
parallel
to
the
flow
direction
or
vertically
thereto,
it
is
possible
to
make
a
precise
statement
on
the
magnetic
characteristics
of
the
coating
composition.
Mit
der
Möglichkeit,
die
Messung
so
durchzuführen,
daß
einmal
die
Anregung
der
Magnetischen
Partikel
in
der
Beschichtungsmasse
parallel
zur
Strömungsrichtung
und
einmal
senkrecht
dazu
erfolgt,
ist
eine
genauere
Aussage
über
die
magnetischen
Eigenschaften
der
Beschichtungsmasse
gegeben.
EuroPat v2