Translation of "Pre-fitted" in German
Hereby,
a
particularly
effective
securing
of
the
blocking
element
3
is
realized
in
the
pre-fitted
state.
Hierdurch
wird
eine
besonders
effektive
Sicherung
des
Sperrelements
3
im
vormontierten
Zustand
realisiert.
EuroPat v2
The
Al-Ambik®
distillation
thermometer
is
also
pre-fitted.
Das
Al-Ambik®
Destillierthermometer
ist
auch
schon
fertig
montiert.
ParaCrawl v7.1
Mounting:
Tooless
fixture
using
spring
clips,
pre-fitted
as
standard
at
the
reflector
housing.
Montage:
Werkzeuglose
Befestigung
über
Federklammern,
standardmäßig
am
Reflektorgehäuse
vormontiert.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
first
illustrative
embodiment,
the
headlamp
insert
is
pre-fitted
and
inserted
into
the
receiving
fixture
portion
26.
Der
Scheinwerfereinsatz
wird
wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
vormontiert
und
in
den
Aufnahmeabschnitt
26
eingeschoben.
EuroPat v2
The
modules
were
already
equipped
and
pre-fitted
for
use
as
an
office
and
laboratory
building.
Die
Module
waren
bereits
für
die
Nutzung
als
Büro-
und
Laborgebäude
ausgestattet
und
vorgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
magazines
can
already
be
pre-fitted
in
order
to
ensure
a
short
changing
cycle.
Damit
können
die
Magazine
schon
vorgerüstet
werden,
um
einen
kurzen
Wechselzyklus
sicher
zu
stellen.
EuroPat v2
As
indicated
above,
the
container
holders
can
already
be
pre-fitted
with
suitable
containers.
Die
Behälterhalter
können,
wie
oben
schon
angegeben,
auch
schon
mit
passenden
Behältern
vormontiert
sein.
EuroPat v2
The
retaining
ring
141
thus
forms
the
retaining
means
for
the
screw
2
in
its
pre-fitted
state.
Der
Haltering
141
bildet
somit
das
Rückhaltemittel
für
die
Schraube
2
in
ihrem
vormontierten
Zustand.
EuroPat v2
All
components
of
the
water
softening
system
come
pre-fitted
to
a
support
structure,
arranged
for
maximum
clarity
and
functionality.
Auf
einer
Trägerkonstruktion
sind
alle
Elemente
der
Enthärtungsanlage
übersichtlich
und
funktional
angeordnet
fertig
montiert.
ParaCrawl v7.1
Pre-fitted
with
an
automatic
interface
ex
works,
the
vehicle
is
optimally
equipped
for
automated
operation.
Vorgerüstet
mit
einer
Automatikschnittstelle
ab
Werk,
ist
das
Fahrzeug
optimal
für
den
Automatikbetrieb
gerüstet.
ParaCrawl v7.1