Translation of "Pre-assembly" in German
A
complete
pre-assembly
of
the
second
bearing
system
is
also
possible.
Es
ist
eine
komplette
Vormontage
auch
des
zweiten
Lagersystems
möglich.
EuroPat v2
Pre-assembly
by
the
installer
or
at
the
factory
is
substantially
simpler
than
before.
Eine
Vormontage
durch
den
Installateur
oder
im
Werk
ist
wesentlich
einfacher
als
bisher.
EuroPat v2
This
bearing
frame
permits
a
separate
pre-assembly
of
the
camshafts
with
their
bearings.
Dieser
Lagerrahmen
ermöglicht
eine
separate
Vormontage
der
Nockenwellen
mit
ihren
Lagern.
EuroPat v2
The
alignment
of
the
two
components
can
be
carried
out
during
production
or
pre-assembly.
Die
Ausrichtung
der
beiden
Komponenten
kann
bereits
bei
der
Herstellung
oder
Vormontage
erfolgen.
EuroPat v2
The
work
of
unloading,
pre-assembly
and
assembly
of
the
tunnel
began
in
September.
Die
Arbeit
der
Entladung,
Vormontage
und
Montage
des
Tunnels
begann
im
September.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
factory
pre-assembly,
the
system
is
comprised
of
relatively
few
components.
Dank
werkseitiger
Vormontage
umfasst
das
System
verhältnismäßig
wenige
Einzelteile.
ParaCrawl v7.1
Assembly:
Pre-assembly
without
cup
springs!
Montage:
Die
Vormontage
erfolgt
ohne
Tellerfedern!
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
pre-assembly
on
the
insertion
part
2
is
easily
possible.
Dadurch
ist
eine
Vormontage
am
Einsteckteil
2
problemlos
möglich.
EuroPat v2
This
fastening
on
the
flexible
mount
is
a
type
of
pre-assembly.
Dieses
Befestigen
auf
der
flexiblen
Lagerung
ist
eine
Art
Vormontage.
EuroPat v2
Pre-assembly
takes
place
outside
the
corresponding
section
of
the
aircraft
structure.
Die
Vormontage
erfolgt
außerhalb
der
entsprechenden
Sektion
der
Flugzeugstruktur.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
procedure
for
pre-assembly
of
a
vehicle
interior
door
trim
comprises
the
following
steps.
Das
Verfahren
zur
Vormontage
einer
wie
beschriebenen
Fahrzeugtürinnenverkleidung
umfasst
die
folgenden
Schritte.
EuroPat v2
Clearance
of
2
mm
is
assured
with
the
loose
pre-assembly.
Bei
der
lockeren
Vormontage
ist
ein
Spiel
von
2
mm
vorhanden.
EuroPat v2
This
construction
allows
convenient
pre-assembly
of
the
functional
unit
of
the
gripper
cylinder.
Diese
Bauweise
ermöglicht
eine
bequeme
Vormontage
der
Funktionseinheit
des
Greiferzylinders.
EuroPat v2
A
defined
pre-assembly
of
the
profile
connector
frontally
on
a
profile
bar
is
not
possible.
Eine
definierte
Vormontage
des
Profilverbinders
stirnseitig
an
einem
Profilstab
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
Easy
pre-assembly
of
the
entire
switchable
rocker
arm
is
possible
by
way
of
the
mutual
bracing.
Durch
die
gegenseitige
Verspannung
ist
eine
leichte
Vormontage
des
gesamten
schaltbaren
Kipphebels
möglich.
EuroPat v2