Translation of "Practice trial" in German
Comparison
of
Theory
(SVA
Simulations)
and
Practice
(Trial
Run,
see
below)
Vergleich
Theorie
(Arbeiten
der
SVA)
und
Praxis
(siehe
unten)
ParaCrawl v7.1
These
could
be
put
into
practice
during
the
trial
hearings
on
the
third
day.
Diese
wurden
bei
den
Probe-Verhandlungen
am
dritten
Tag
in
die
Praxis
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Such
superconductive
transformers
have
heretofore
only
existed
in
practice
as
trial
models,
in
a
single-phase
structure.
Derartige
supraleitende
Transformatoren
gibt
es
bisher
in
der
Praxis
lediglich
als
Versuchsmodelle
in
einphasiger
Ausführung.
EuroPat v2
In
its
proposal,
the
Commission
shall
take
account
of
existing
technical
and
scientific
knowledge
on
the
matter
and
in
particular
data
submitted
by
the
Member
States
with
an
interest,
especially
the
toxicological
assessment
and
estimated
ADI,
good
agricultural
practice
and
the
trial
data
which
the
Member
State
of
origin
used
to
establish
the
maximum
residue
level,
together
with
the
reasons
given
by
the
Member
State
of
destination
for
deciding
on
the
measures
in
question.
Bei
ihrem
Vorschlag
berücksichtigt
die
Kommission
den
Stand
der
einschlägigen
wissenschaftlichen
und
technischen
Kenntnisse
und
insbesondere
die
von
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Daten,
insbesondere
die
toxikologische
Bewertung
und
die
Bestimmung
eines
ADI-Wertes,
die
Regeln
für
die
gute
landwirtschaftliche
Praxis
und
die
entsprechenden
Versuchsdaten,
auf
die
sich
der
Ursprungsmitgliedstaat
bei
der
Festlegung
seiner
eigenen
Rückstandshöchstwerte
gestützt
hat,
sowie
die
Gründe,
die
der
Bestimmungsmitgliedstaat
für
die
von
ihm
beschlossenen
Maßnahmen
angibt.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
prevent,
for
cost
reasons,
that
a
respective
quantity
of
applicable
real
abutments
must
be
stocked
when
selecting
a
suitable
variation
in
practice
trial
abutments
are
conventionally
used,
which
are
for
example
manufactured
from
plastic
material
and
are
stored
in
a
storage
container
having,
for
example,
120
individual
compartments
similar
to
a
display
case.
Um
bei
der
Auswahl
einer
geeigneten
Abutment
Variante
aus
Kostengründen
nicht
eine
entsprechende
Anzahl
von
praktisch
einsetzbaren
realen
Abutments
vorhalten
zu
müssen,
werden
in
der
Praxis
üblicher
Weise
Probepfosten
verwendet,
die
z.B.
aus
Kunststoff
gefertigt
sind
und
in
einem
Aufbewahrungsbehälter
mit
z.B.
120
einzelnen
Fächern,
ähnlich
einem
Setzkasten,
aufbewahrt
werden.
EuroPat v2
Ideal
for
children
and
those
a
little
more
nervous
about
diving,
the
Bubblemaker
cuts
out
the
theory
and
practice
from
the
Trial
Dive
and
allows
you
to
immediately
enjoy
a
shallow
dive
of
up
to
2
metres.
Der
Bubblemaker
ist
ideal
für
Kinder
und
Taucher,
die
etwas
nervöser
sind.
Er
schneidet
Theorie
und
Praxis
des
Schnuppertauchgangs
ab
und
ermöglicht
es
Ihnen,
sofort
einen
flachen
Tauchgang
von
bis
zu
2
Metern
zu
genießen.
CCAligned v1
Practical
trials
should
be
carried
out
without
GMOs
to
prevent
any
release.
Praktische
Versuche
sollten
ohne
GVO
durchgeführt
werden,
damit
dabei
keine
Freisetzung
stattfinde.
TildeMODEL v2018
This
connection
technique
has,
however,
not
proved
successful
in
practical
trials.
Diese
Verbindungstechnik
hat
sich
jedoch
in
praktischen
Versuchen
nicht
bewähren
können.
EuroPat v2
The
optimal
cross-linking
ratio
is
expediently
determined
by
practical
trials.
Das
optimale
Vernetzungsverhältnis
wird
zweckmäßig
durch
praktische
Versuche
ermittelt.
EuroPat v2
Positive
experience
with
first
customers
has
already
been
gathered
during
a
practical
trial.
Positive
Erfahrungen
mit
ersten
Kunden
wurden
bereits
im
Rahmen
eines
Praxistests
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
This
was
confirmed
through
practical
trials.
Dies
wurde
durch
praktische
Versuche
bestätigt.
EuroPat v2
Nobody
should
be
surprised
to
find
the
most
sordid
practices
behind
these
trials.
Niemand
sollte
überrascht
sein,
die
schmutzigsten
Praktiken
hinter
diesen
Prozessen
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now,
the
production
of
a
defined
surface
structure
requires
extensive
practical
trials.
Bislang
erfordert
die
gezielte
Einstellung
einer
Oberflächenstruktur
umfangreiche
praktische
Versuche.
ParaCrawl v7.1
The
EHEDG
has
tested
this
end-to-end
hygienic
design
during
several
practical
trials.
Die
EHEDG
hat
dieses
konsequent
hygienegerechte
Design
in
mehreren
Praxistests
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
Producers
Nobody
should
be
surprised
to
find
the
most
sordid
practices
behind
these
trials.
Niemand
sollte
überrascht
sein,
die
schmutzigsten
Praktiken
hinter
diesen
Prozessen
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Their
safety
potential
has
been
proven
many
times
over
in
studies
and
practical
trials.
Ihr
Sicherheitspotenzial
wurde
vielfach
in
Studien
und
Praxisversuchen
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
film
formulation
was
optimised
after
these
practical
trials.
Nach
den
Praxisversuchen
wurde
die
Folienrezeptur
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Practical
trials
have
shown
that
this
escape
is
prevented
completely
by
the
inclination
of
the
dropwires.
Praktische
Versuche
haben
gezeigt,
dass
dieses
Ausweichen
durch
die
Schrägstellung
der
Lamellen
vollständig
verhindert
wird.
EuroPat v2
To
safely
satisfy
these
demands,
FUCHS
developed
special
RENOLIN
air
compressor
oils
and
subjected
them
to
the
severest
of
practical
trials.
Um
diese
Anforderungen
sicher
zu
beherrschen
hat
FUCHS
spezielle
RENOLIN-Luftverdichterschmierstoffe
entwickelt
und
harten
Praxistests
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
practical
trials
and
measurements
cannot
and
should
not
be
confirmed
or
called
into
question
in
this
document.
Die
Ergebnisse
der
praktischen
Versuche
und
Messungen
können
und
sollen
hier
weder
bestätigt
noch
bestritten
werden.
ParaCrawl v7.1
Descriptions,
recommendations
and
illustrations
are
based
as
far
as
possible
on
practical
experiences
and
trials.
Beschreibungen,
Empfehlungen
und
Illustrationen
basieren
soweit
als
möglich
auf
praktischen
Erfahrungen
und
auf
Versuchen.
ParaCrawl v7.1