Translation of "Power to detect" in German
The
power
to
detect
differences
in
these
two
studies
was
limited.
Die
Power,
die
Unterschiede
in
diesen
zwei
Studien
zu
entdecken,
war
beschränkt.
ELRC_2682 v1
It
is
advantageous
that
this
high
ASE
power
is
easier
to
detect
than
low
input
power.
Von
Vorteil
ist,
daß
diese
große
ASE-Leistung
einfacher
zu
detektieren
ist
als
eine
kleine
Eingangsleistung.
EuroPat v2
Sensors
provided
in
the
power
train
serve
to
detect
the
instantaneous
state
of
the
elements
of
the
power
train
or
of
the
vehicle.
Im
Antriebsstrang
vorgesehene
Sensoren
erfassen
den
momentanen
Zustand
der
Elemente
des
Antriebsstranges
bzw.
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
For
me
the
policing
stood
for
power
to
correct,
power
to
prevent
and
power
to
detect.
Für
stand
die
Polizeiarbeit
für
die
Macht,
etwas
zu
korrigieren,
die
Macht,
etwas
zu
verhindern
und
die
Macht,
etwas
aufzudecken.
TED2020 v1
Because
normally
it
was
always
said,
power
to
detect,
and
that's
it,
or
power
to
punish.
Denn
meistens
wird
immer
nur
gesagt,
die
Macht
aufzudecken,
und
das
war's
dann,
oder
die
Macht,
zu
bestrafen.
TED2020 v1
The
design
of
any
future
clinical
study
to
investigate
the
long-term
safety
of
GdCAs
in
patients
would
require
large
numbers
of
patients
to
have
sufficient
power
to
detect
small
adverse
effects
on
cognition
(cognitive
disorders)
or
physical
abilities
(fine
motor
skills).
Nur
ein
solches
Design
würde
eine
ausreichende
Power
für
die
Detektion
geringfügiger
Nebenwirkungen
auf
die
Kognition
(kognitive
Störungen)
oder
körperliche
Fertigkeiten
(feinmotorische
Fähigkeiten)
gewährleisten.
ELRC_2682 v1
The
number
of
replicates
should
be
sufficient
to
ensure
adequate
statistical
power
to
detect
a
20
%
difference
from
the
control
at
the
5
%
level
of
significance
(p
=
0,05).
Es
sollten
so
viele
Replikate
verwendet
werden,
dass
sich
im
Hinblick
auf
eine
angemessene
statistische
Aussagekraft
bei
einem
Signifikanzniveau
von
5
%
(p
=
0,05)
eine
Differenz
von
20
%
zur
Kontrollkonzentration
nachweisen
lässt.
DGT v2019
Adequate
statistical
power
to
detect
a
20
%
difference
from
the
control
at
the
5
%
level
of
significance
(p
=
0,05)
should
be
demonstrated.
Es
ist
nachzuweisen,
dass
die
statistische
Aussagekraft
ausreicht,
um
bei
einem
Signifikanzniveau
von
5
%
(p
=
0,05)
eine
Differenz
von
20
%
zur
Kontrollkonzentration
festzustellen.
DGT v2019
This
aspect
is
achieved
with
a
method
in
which
the
power
consumption
of
the
linear
drive
system
of
the
closing
head
is
measured
in
a
pick
phase
for
picking
up
the
respective
closing
cap
and/or
in
a
screw
phase
for
screwing
on
the
closing
cap,
and
is
compared
with
at
least
one
characteristic
value
of
the
power
consumption
to
detect
an
imminent
or
already
occurred
incorrect
closure.
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
Verfahren
gelöst,
bei
dem
der
Stromverbrauch
des
Linearantriebssystems
des
Verschließkopfs
in
einer
Pickphase
zur
Aufnahme
der
jeweiligen
Verschlusskappe
und/oder
in
einer
Schraubphase
zum
Aufschrauben
der
Verschlusskappe
gemessen
und
mit
mindestens
einem
charakteristischen
Wert
des
Stromverbrauchs
verglichen
wird,
um
eine
drohende
bzw.
erfolgte
Fehlverschließung
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
technical
aspect
is
furthermore
achieved
with
a
device
for
screw
capping
vessels,
where
a
measuring
means
for
measuring
the
power
consumption
of
the
linear
drive
system
as
well
as
an
evaluation
means
for
comparing
the
power
consumption
measured
during
picking
up
and/or
screwing
on
the
closing
cap
with
a
characteristic
value
of
the
power
consumption
to
detect
an
imminent
incorrect
closure
or
an
incorrect
closure
are
provided.
Die
technische
Aufgabe
wird
ferner
gelöst
mit
einer
Vorrichtung
zum
Schraubverschließen
von
Gefäßen,
bei
der
eine
Messeinrichtung
zum
Messen
des
Stromverbrauchs
des
Linearantriebssystems
vorgesehen
ist,
sowie
eine
Auswerteinrichtung
zum
Vergleichen
des
beim
Aufnehmen
und/oder
Aufschrauben
der
Verschlusskappe
gemessenen
Stromverbrauchs
mit
einem
charakteristischen
Wert
des
Stromverbrauchs,
um
eine
drohende
Fehlverschließung
oder
eine
Fehlverschließung
zu
erkennen.
EuroPat v2
However,
it
should
be
noted
that
the
present
study
only
had
sufficient
statistical
power
to
detect
a
large
effect
size.
Allerdings
wird
betont,
dass
die
vorliegende
Studie
nur
eine
ausreichende
statistische
Power
hat,
um
eine
große
Wirkung
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Nsauditor
is
Network
Security
Auditing
Software
and
Vulnerability
Scanner
that
gives
you
the
power
to
scan,
detect
and
correct
any
potential
security
risk
on
your
network
.
Nsauditor
ist
Netzsicherheit
und
Verwundbarkeitsscanner,
der
Ihnen
die
Macht
gibt,
jedes
potenzielle
Sicherheitsrisiko
in
Ihrem
Netz
zu
scannen,
zu
entdecken
und
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
it
is
in
the
interests
of
power
providers
and
power
plant
operators
to
detect
possible
damage
to
the
tap
changer
as
early
as
possible
and
also
to
assign
a
firm
cause
of
the
fault.
Folgerichtig
liegt
es
im
Interesse
von
Energieversorgern
oder
auch
Kraftwerksbetreibern,
unter
Umständen
auftretende
Schäden
am
Stufenschalter
möglichst
frühzeitig
zu
detektieren
und
zudem
einer
festen
Fehlerursache
zuzuordnen.
EuroPat v2
In
various
arrangements
that
include
power
supplies,
the
need
arises
to
check
the
status
of
the
power
supply
and
to
detect
the
occurrence
of
a
fault
via
a
superordinate
controller.
In
verschiedenen
Anordnungen,
welche
Stromversorgungen
umfassen,
besteht
der
Bedarf,
den
Zustand
der
Stromversorgung
zu
überprüfen
und
einen
Fehlerfall
mittels
einer
übergeordneten
Steuerung
zu
erfassen.
EuroPat v2
Hence,
these
measuring
devices
require
an
electrical
cable
only
for
supplying
the
power
needed
to
detect
the
measuring
effect
and
to
transmit
the
measuring
signal.
Bei
diesen
Meßgeräten
wird
somit
eine
elektrische
Leitung
nur
zur
Einspeisung
der
zur
Erfassung
des
Meßeffektes
erforderlichen
elektrischen
Leistung
und
zur
Übertragung
des
Meßsignals
benötigt.
EuroPat v2
As
this
involves
an
instantaneous
value
which
is
independent
of
the
past
there
is
no
need,
in
periods
of
time
without
an
external
power
supply,
to
detect
that
fine
position
value
and/or
to
provide
for
intermediate
storage
thereof
as,
after
restoration
of
the
external
power
supply
for
the
Hall
element
arrangement,
that
value
is
immediately
available
again
in
the
correct
fashion.
Da
es
sich
hierbei
um
einen
von
der
Vergangenheit
unabhängigen
Momentan-
oder
Augenblickswert
handelt,
ist
es
in
Zeiträumen
ohne
externe
Energieversorgung
nicht
erforderlich,
diesen
Fein-Positionswert
zu
erfassen
und/oder
zwischenzuspeichem,
da
er
nach
Wiederherstellung
der
externen
Energieversorgung
der
Hall-Element-Anordnung
sofort
wieder
in
korrekter
Weise
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
By
means
of
the
separate
testing
device,
it
is
expediently
also
possible
here
to
use
the
respectively
measured
voltage
drop
at
these
power
components
to
detect
faults
in
the
supply
or
switches
or
power
switches
can
be
selectively
switched
in
such
a
way
that
faults
can
be
detected
in
the
supply.
Auch
hier
kann
mit
der
gesonderten
Prüfeinrichtung
zweckmäßigerweise
der
jeweils
gemessene
Spannungsabfall
an
diesen
Leistungskomponenten
zur
Fehlererkennung
in
der
Versorgung
genutzt
werden
oder
es
können
Schalter
oder
Leistungsschalter
gezielt
so
geschaltet
werden,
dass
Fehler
in
der
Versorgung
erkennbar
sind.
EuroPat v2
You
can
also
use
the
datalogger
to
measure
your
own
power
consumption
and
to
detect
possible
energy
saving
potentials
-
InterLink-Solar
is
the
perfect
starter
for
your
personal
energy
management.
Sie
können
den
Datenlogger
auch
zur
Eigenverbrauchsmessung
einsetzen
und
Energiesparpotentiale
aufspüren
–
InterLink-Solar
ist
der
perfekte
Einstieg
in
Ihr
persönliches
Energiemanagement.
CCAligned v1
Early
Warning
is
designed
to
help
operators
in
the
control
centers
of
power
distribution
grids
to
detect
disruptions
as
early
as
possible
—
ideally
even
before
they
occur.
Early
Warning,
soll
Mitarbeiter
in
den
Leitwarten
der
Energieverteilnetze
dabei
unterstützen,
Störungen
so
früh
wie
möglich
–
im
günstigsten
Fall
bevor
sie
auftreten
–
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
design
a
study
with
very
high
power
to
detect
very
small
effects
and
with
a
very
strict
definition
of
statistical
significance.
Meisten
würden
Sie
gern
eine
Studie
mit
möglichst
großer
Power
für
sehr
kleine
Effekte,
bei
sehr
strikter
Definition
der
statistischen
Signifikanz,
planen.
ParaCrawl v7.1
Transformer
winding
deformation
test
is
a
test
method
widely
used
in
power
system
to
detect
whether
it
is
deformed
in
recent
years.
Transformatorenwicklungsverformungstest
ist
ein
Testverfahren,
das
weit
verbreitet
in
Stromversorgungssystem
verwendet
wird,
um
festzustellen,
ob
es
in
den
letzten
Jahren
verformt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Further
measures,
such
as
the
execution
of
further
insulation
work
on
the
buildings,
power
measurements
to
detect
and
reduce
current
peaks
and
replacement
of
the
heating
system
in
the
administrative
building,
are
planned
for
2013.
Weitere
Maßnahmen
wie
die
Durchführung
von
weiteren
Dämmmaßnahmen
an
den
Gebäuden,
Strommessungen
zur
Feststellung
und
Reduktion
von
Stromspitzen
und
der
Ersatz
der
Heizung
im
Verwaltungsgebäude
sind
für
2013
geplant.
ParaCrawl v7.1
When
we
reflect
how
very
rarely,
from
the
nature
of
the
case,
we
have
it
in
our
power
to
detect
them,
we
must
admit
that
they
may
frequently
occur
without
our
cognizance.
Wenn
wir
bedenken,
wie
selten
es
naturgemäß
in
unserer
Macht
liegt,
solche
Fälle
aufzudecken,
so
müssen
wir
zugeben,
dass
sie
häufig
genug
ohne
unser
Wissen
vorkommen.
ParaCrawl v7.1