Translation of "Power provision" in German

Balancing the power provision (avoid (deeply) discharged battery).
Balancing der Leistungsbereitstellung ((tief)entladene Batterie vermeiden)
EuroPat v2
Reactive power provision or marketing black-start capability as a service is not enough.
Auch die Blindleistungsbereitstellung oder die Vermarktung der Schwarzstartfähigkeit als Dienstleistung reichen nicht aus.
ParaCrawl v7.1
Under the aspect of the goal conflict of the operating strategy between power provision, efficiency, and service life, this is desired.
Unter dem Aspekt des Zielkonfliktes der Betriebsstrategie zwischen Leistungsbereitstellung, Wirkungsgrad und Lebensdauer ist dies gewollt.
EuroPat v2
When the inverter reaches its maximum reactive power provision from a certain grid voltage, its reactive power output remains constant.
Hat der Wechselrichter ab einer bestimmten Netzspannung seine maximale Blindleistungsbereitstellung erreicht, bleibt seine Blindleistungsabgabe konstant.
ParaCrawl v7.1
First, the aim is to mandate operators not defined as having significant market power in the provision of fixed telephony networks to provide unbundled access to the metallic local loop from 31 December 2000 under transparent, non-discriminatory and cost-oriented conditions.
Erstens besteht das Ziel darin, Betreiber, die als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht bei der Bereitstellung fester Telefonnetze gemeldet sind, zu verpflichten, ab dem 31. Dezember 2000 unter transparenten, nichtdiskriminierenden und kostenorientierten Bedingungen entbündelten Zugang zum metallischen Teilnehmeranschluss anzubieten.
Europarl v8
And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
Dennoch verehren sie statt Allah solche, die nicht die Macht haben, ihnen irgendwelche Gaben von den Himmeln oder der Erde zu gewähren, noch können sie je solche Macht erlangen.
Tanzil v1
Operators of fixed public telephone networks that were designated by their national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services under Annex I, Part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC shall continue to be considered "notified operators" for the purposes of Regulation (EC) No 2887/2000 until such a time as the market analysis procedure referred to in Article 16 has been completed.
Betreiber öffentlicher Festtelefonnetze, die von ihrer nationalen Regulierungsbehörde als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht bei der Bereitstellung öffentlicher Festtelefonnetze und -dienste im Rahmen des Anhangs I Teil 1 der Richtlinie 97/33/EG oder der Richtlinie 98/10/EG ausgewiesen wurden, werden für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 2887/2000 weiterhin als "gemeldete Betreiber" betrachtet, bis das Marktanalyseverfahren nach Artikel 16 abgeschlossen wurde.
JRC-Acquis v3.0
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops and related facilities of fixed public telephone network operators that have been notified to the Commission designated by the national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services in accordance with the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators") in relation to Annex I part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC.
Diese Verordnung regelt den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss zu den Teilnehmeranschlüssen und den zugehörigen Einrichtungen der Betreiber öffentlicher Telefonfestnetze, die der Kommission von den nationalen Regulierungsbehörden gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften Anhang I Abschnitt 1 der Richtlinie 97/33/EG bzw. der Richtlinie 98/10/EG als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht bei im Bereich der Bereitstellung fester öffentlicher Telefonfestnetze und -dienste gemeldet wurden (nachstehend "gemeldete Betreiber").
TildeMODEL v2018
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops of network operators that have been notified to the Commission by the national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services in accordance with the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators").
Diese Verordnung regelt den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß der Be­treiber öffentlicher Telefonfestnetze, die der Kommission von den nationalen Regulierungsbehörden gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht bei der Bereitstellung fester öffentlicher Telefonnetze und -dienste gemeldet wurden (nachstehend "gemeldete Betreiber").
TildeMODEL v2018
More usually, however, consumer power in the provision of services in kind depended on, and led to, stronger calls for a more holistic approach in which professionals, sharing power, took greater account of the fact that users did not experience services singly but in combination with other services and in the context of their daily lives (Wiltshire Community Care, Kapi Centres Greece, Amadora and Beja Health, Portugal).
Häufig jedoch war die Macht der Verbraucher bei der Erstellung von Sachleistungen von einem ganzheitlicheren Ansatz abhängig und führte zu Forderungen nach einem solchen Ansatz, bei dem die verschiedenen Berufsgruppen, indem sie Macht oder Befugnis teilten, stärker darauf achteten, daß Benutzer Dienste nicht einzeln erfahren sondern kombiniert mit anderen Diensten und im Rahmen ihres täglichen Lebens (Betreuung in der Gemeinschaft in Wiltshire, Kapi­Zentren in Griechenland, Amadora und Beja Gesundheitszentrum, Portugal).
EUbookshop v2
According to that Article, notified operator means ‘operators of fixed public telephone networks that have been designated by their national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks.’
Nach dieser Vorschrift handelt es sich dabei um „einen Betreiber des öffentlichen Telefonfestnetzes, der von seiner nationalen Regulierungsbehörde als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht im Bereich der Bereitstellung öffentlicher Telefonfestnetze … gemeldet wurde“.
EUbookshop v2
Within this cooking field, each radiant heater can be operated independently of the other radiant heaters as a result of its setting or control and its technical data, so that the radiant heaters can be set in such a way that the cooking field is formed by uninterruptedly connected or thermally coalescing heating fields with the same or different power provision and the cooking utensils by movement or displacement can be moved into the desired heating field alone and into zones in which two or more adjacent heating fields act with different proportions as a function of the position of the cooking utensil.
Innerhalb des Kochfeldes kann jeder Strahlheizkörper aufgrund seiner Regelung bzw. Steuerung und aufgrund seiner technischen Daten unabhängig von den übrigen Strahlheizkörpern betrieben werden, so daß die Strahlheizkörper so eingestellt werden können, daß das Kochfeld durch lückenlos aneinanderschließende bzw. ther­misch ineinander übergehende Heizfelder gleicher oder unter­schiedlicher Leistungsbereitstellung gebildet ist und Koch­gefäße durch Versetzen bzw. Verschieben sowohl in das je­weils gewünschte Heizfeld allein als auch in Zonen überführt werden kann, in welchen zwei oder mehr benachbarte Heizfel­der je nach Lage des Kochgefäßes mit unterschiedlichen An­teilen wirksam sind.
EuroPat v2
Since, with regards to the power provision, cooking units with hotplates and radiant heaters respond much more rapidly than cast metal hotplates, this construction leads to the important advantage that for obtaining a reduced energy requirement, a sensitive setting or control adapted to needs can take place without increasing the cooking times, unlike has hitherto been conventional practice in industrial kitchens the hotplates do not have to be operated at full power over their entire period of use.
Da Kocheinheiten mit Kochplatten und Strahlheizkörpern hinsichtlich der Leistungsbereitstellung wesentlich schneller ansprechen als Gußkochplatten, ergibt sich durch diese Ausbildung auch der wesentliche Vorteil, daß zur Erzielung eines verringerten Energiebedarfes eine an die Erfordernisse angepaßte feinfühlige Regelung bzw. Steue­rung ohne Vergrößerung der Kochzeiten vorgenommen werden kann und nicht, wie bisher in Großküchen üblich, die Koch­platten über ihre gesamte Einsatzzeit mit voller Leistung gefahren werden müssen.
EuroPat v2
This could change if a majority of the revenue could be generated by pure power provision alone.
Das Bild könnte sich ändern, wenn ein Großteil der Erlöse durch die reine Leistungsbereitstellung generiert werden kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

with the provision powerfulness have power over Power
the power powerfully power provision power to
provision against more powerful