Translation of "Power is cycled" in German
Power
switch
30
is
cycled
at
approximately
20
KHz
by
pulse
width
modulator
32
of
standard
design
having
a
control
line
34.
Ein
Leistungsschalter
30
wird
von
einem
Impulslängenmodulator
32
periodisch
mit
einer
Frequenz
von
zumindest
angenähert
20
KHz
betätigt.
EuroPat v2
If
the
motor
UM
is
to
be
fed
with
voltages
less
than
the
rectified
mains
voltage,
the
power
switch
TR2
remains
open
and
the
power
switch
TR1
is
cycled
with
a
switch-on
ratio
in
accordance
with
the
desired
motor
voltage.
Soll
der
Motor
UM
mit
Spannungen
kleiner
als
die
gleichgerichtete
Netzspannung
gespeist
werden,
bleibt
der
Leistungsschalter
TR2
geöffnet
und
der
Leistungsschalter
TR1
wird
mit
einem
Einschaltverhältnis
gemäß
der
wünschten
Motorspannung
getaktet.
EuroPat v2
If
the
motor
UM
is
to
be
fed
with
voltages
higher
than
the
rectified
mains
voltage,
the
power
switch
TR1
remains
statically
closed
and
the
power
switch
TR2
is
cycled
with
a
switch-on
ratio
in
accordance
with
the
desired
motor
voltage.
Soll
der
Motor
UM
mit
Spannungen
höher
als
die
gleichgerichtete
Netzspannung
gespeist
werden,
bleibt
der
Leistungsschalter
TR1
statisch
aufgesteuert,
und
der
Leistungsschalter
TR2
wird
mit
einem
Einschaltverhältnis
gemäß
der
gewünschten
Motorspannung
getaktet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
power
impulse
cycle
is
followed
by
a
second
power
impulse
cycle.
In
diesem
Fall
wird
an
den
ersten
Leistungspulszyklus
ein
zweiter
Leistungspulszyklus
angeschlossen.
EuroPat v2
If
the
charge
of
cylinder
40
per
power
cycle
is
held
constant,
the
throughput
of
the
air/fuel
mixture
through
cylinder
40
per
time
unit
is
reduced
because
of
the
low
engine
speed,
and
with
that
the
fuel
usage
is
also
reduced.
Wenn
die
Füllung
des
Zylinders
40
pro
Arbeitstakt
konstant
gehalten
wird,
so
reduziert
sich
der
Durchsatz
des
Luft-/Kraftstoffgemisches
durch
den
Zylinder
40
pro
Zeiteinheit
aufgrund
der
niedrigeren
Motordrehzahl
und
damit
wird
auch
der
Kraftstoffverbrauch
reduziert.
EuroPat v2