Translation of "Power and utilities" in German
We
ha
ve
teams
of
engineers
ready
to
restore
power
and
utilities.
Unser
Team
von
Ingenieuren
wird
die
Strom-
und
Wasserversorgung
wiederherstellen.
OpenSubtitles v2018
Routed
it
right
into
Wayne
Tower,
along
with
the
water
and
power
utilities.
Er
geht
direkt
in
den
Wayne
Tower,
mit
den
Wasser-
und
Stromleitungen.
OpenSubtitles v2018
The
focus
sectors
include
Power
Generation
and
Utilities,
Natural
Gas,
Transportation,
and
Digital
Infrastructure.
Schwerpunktsektoren
sind
insbesondere
Stromerzeugung
und
Versorger,
Erdgas,
Transport
und
digitale
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
The
first
floor
contains
the
administrative
offices,
power
plant,
utilities,
and
storage.
Das
Erdgeschoss
beherbergt
die
Verwaltungsbüros,
das
Kraftwerk,
Versorgungseinrichtungen
und
das
Lager.
ParaCrawl v7.1
We
believe
our
power
generation
and
utilities
expertise
is
second
to
none.
Wir
glauben,
dass
unsere
Fachkompetenz
im
Bereich
Stromerzeugung
und
Versorgungsbetriebe
ihresgleichen
sucht.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
power
and
water
utilities
would
work,
and
food
distribution
would
continue.
Somit
würden
die
Energie-
und
Wassereinrichtungen
arbeiten
und
die
Verteilung
von
Lebensmitteln
würde
weitergehen.
ParaCrawl v7.1
Some
malicious
code
today
goes
as
far
as
targeting
power,
utilities
and
infrastructure.
Einiger
Schadcode
von
heute
geht
so
weit,
dass
er
auf
Strom,
Versorgungsunternehmen
und
Infrastruktur
abzielt.
TED2020 v1
Strong
demand
for
precious
metals
is
predicted
in
the
future
(as
companies
such
as
Nokia,
Siemens
and
those
active
in
the
space
industry,
power
utilities
and
other
high
technology
arenas
need
more
and
more
metals
such
as
copper,
nickel,
silver,
gold,
etc.).
Für
die
Zukunft
wird
(aufgrund
des
steigenden
Bedarfs
an
Metallen
wie
Kupfer,
Nickel,
Silber,
Gold
usw.
von
Firmen
wie
Nokia,
Siemens
und
Unternehmen
aus
der
Raumfahrtindustrie,
der
Energiebranche
und
anderen
Bereichen
der
Hochtechnologie)
eine
starke
Nachfrage
nach
Edelmetallen
vorhergesagt.
TildeMODEL v2018
The
programme
announces
that
the
Government
will
concentrate
on
strengthening
the
legal
framework
for
the
energy
sector,
improving
energy
efficiency,
the
restructuring
and
gradual
privatisation
of
the
power
utilities
and
the
diversification
of
energy
supply
and
energy
usage.
Laut
diesem
Programm
wird
die
Regierung
sich
vor
allem
folgenden
Punkten
widmen:
der
Stärkung
des
ordnungsrechtlichen
Rahmens
der
Energiewirtschaft,
der
Erhöhung
der
Energieeffizienz,
der
Umstrukturierung
und
schrittweisen
Privatisierung
der
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
und
der
Diversifizierung
der
Energieversorgung
und
-nutzung.
TildeMODEL v2018
But
the
gradual
liberalisation
of
electricity
markets
combined
with
the
European
Union's
public
procurement
directives
has
changed
profoundly
the
relationship
between
power
utilities
and
cable
manufacturers.
Dank
der
schrittweisen
Liberalisierung
der
Elektrizitätsmärkte
und
der
EG-Richtlinien
über
das
öffentliche
Auftragswesen
haben
sich
die
Geschäftsbeziehungen
zwischen
den
Energieversorgern
und
den
Kabelproduzenten
radikal
gewandelt.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
power
and
utilities
is
often
the
largest
controllable
operating
expense
after
the
purchase
of
raw
materials
at
most
large
operating
sites.
In
den
meisten
Großanlagen
stellen
die
Kosten
für
Strom
und
Betriebsmedien
–
nach
dem
Einkauf
der
Rohstoffe
–
häufig
die
zweitgrößte
kontrollierbare
Betriebsausgabe
dar.
ParaCrawl v7.1
Key
enhancements
offer
additional
device
connectivity
and
an
improved
user
experience
for
customers
in
multiple
vertical
industries,
including
Manufacturing,
Oil
&
Gas,
and
Power
&
Utilities.
Die
wichtigsten
Neuerungen
bieten
zusätzliche
Geräteverbindungen
an
sowie
ein
verbessertes
Anwendererlebnis
für
Kunden
in
verschiedenen
vertikalen
Märkten,
wie
etwa
bei
der
Fertigungsindustrie,
bei
Öl
und
Gas
sowie
bei
der
Energieversorgung.
ParaCrawl v7.1
Greg
Johnston,
CEO
of
Carl
Data
Solutions
Inc.,
commented,
"StratoCom
will
greatly
enhance
our
presence
within
the
utilities
sector,
specifically
oil
and
gas
and
power
utilities.
Greg
Johnston,
CEO
von
Carl
Data
Solutions
Inc.,
sagte:
"StratoCom
wird
unserer
Präsenz
in
der
Versorgungsbranche
neue
Impulse
verleihen,
insbesondere
in
der
Öl-,
Gas-
und
Energieversorgungsbranche.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
despite
production
increase,
we
saved
58.6
billion
KRW
in
power
and
utilities
costs
of
overseas
locations
in
2017.
Dadurch
haben
wir
2017
trotz
einer
Produktionssteigerung
58,6
Milliarden
KRW
an
Energie-
und
Betriebskosten
in
ausländischen
Produktionsstätten
gespart.
ParaCrawl v7.1
San
Diego,
U.S.A.
–
DistribuTECH
2017
–
Building
on
the
strategic
alliance
between
Siemens
and
Bentley
Systems
that
was
made
public
in
November
2016,
Siemens'
Energy
Management
Division
and
Bentley
Systems
have
announced
an
agreement
to
jointly
develop
solutions
to
accelerate
digitalization
of
planning,
design,
and
operations
for
power
utilities
and
industrial
power
customers.
San
Diego,
USA
–
DistribuTECH
2017
–
31.
Januar
2017
–
Aufsetzend
auf
der
im
November
2016
bekannt
gegebenen
strategischen
Allianz
zwischen
Siemens
und
Bentley
Systems
haben
die
Division
Energy
Management
von
Siemens
und
Bentley
Systems
vereinbart,
künftig
gemeinsame
Lösungen
zu
entwickeln,
die
die
Digitalisierung
von
Planung,
Entwurf
und
Betrieb
für
Energieversorgungsunternehmen
und
die
industrielle
Energieversorgung
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Bentley
Systems
announces
new
applications
for
power
utilities
and
industrial
power
facilities
as
a
first
step
in
its
partnership
with
Siemens
Energy
Management
Division.
Bentley
Systems
kündigt
als
ersten
Schritt
seiner
Partnerschaft
mit
Siemens
Energy
Management
Division
neue
Anwendungen
für
Energieversorger
und
Industriekraftwerke
an.
ParaCrawl v7.1
The
enhancements
of
these
next-generation
products
allow
industries,
such
as
oil
and
gas,
power
utilities
and
manufacturing,
to
easily
install
upgrades
on
live
systems
with
minimal
configuration.
Die
Weiterentwicklung
dieser
Produkte
der
nächsten
Generation
erlaubt
Industrien
wie
Öl
und
Gas,
Energieversorgung
und
Automatisierung
Upgrades
während
des
laufenden
Betriebs
mit
nur
minimalen
Konfigurationen
einfach
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
These
shifts
will
change
the
mobility
sector's
current
value
chain,
not
only
for
original
equipment
manufacturers
and
suppliers,
but
also
for
power
utilities
and
third-party
providers.
Diese
Verschiebungen
werden
die
aktuelle
Wertschöpfungskette
des
Mobilitätssektors
nicht
nur
für
Erstausrüster
und
Zulieferer,
sondern
auch
für
Stromversorger
und
Drittanbieter
verändern.
ParaCrawl v7.1
GasVersorgung
Süddeutschland
lends
a
helping
hand
to
power
and
public
utilities
companies,
gas
utilities
and
industrial
companies
at
home
and
abroad.
Die
GasVersorgung
Süddeutschland
ist
die
helfende
Hand
von
Kraft-
und
Stadtwerken,
Gasversorgern
und
Industriefirmen
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Vonnie
Smith,
vice
president,
Utilities
Asset
Performance,
Bentley
Systems,
said,
"We
are
excited
to
provide
new
value
to
power
utilities
and
industrial
power
customers
as
a
result
of
this
strategic
partnership
with
Siemens.
Vonnie
Smith,
Vice
President,
Utilities
Asset
Performance,
Bentley
Systems,
erklärt
dazu:
"Wir
freuen
uns,
Energieversorgern
und
Industriekraftwerkskunden
dank
dieser
strategischen
Partnerschaft
mit
Siemens
einen
neuen
Mehrwert
bieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
are
the
experts
for
excellent
electrical
connections
with
products
and
solutions
for
the
automotive
industry,
medical
engineering,
mechanical
engineering,
for
power
utilities
and
public
transport
companies.
Wir
sind
der
Partner
für
exzellente
Verbindungen
–
mit
Produkten
und
Lösungen
für
die
Automobilbranche,
die
Medizintechnik,
den
Maschinenbau,
für
Energieversorger
und
Verkehrsbetriebe.
ParaCrawl v7.1
Siemens
protects
power
plants
and
utilities
all
over
the
world,
offering
intelligent
security,
safety,
and
energy
efficiency
portfolios,
ensuring
energy
suppliers
provide
their
customers
a
continuous
power
supply.
Siemens
schützt
Kraftwerke
und
Anlagen
in
der
ganzen
Welt
dank
intelligenter
Sicherheits-,
Brandschutz-
und
Energieeffizienzlösungen,
mit
denen
Stromanbieter
ihren
Kunden
unterbruchsfreie
Energieversorgung
garantieren
können.
ParaCrawl v7.1