Translation of "Pounce upon" in German

Bei einem königlichen Bankett stürzen Sie sich nicht wie ein Bauer darauf.

Es ist so leicht für Meine Kinder, sich in Schwierigkeiten zu stürzen.

Auf den ersten Blick würde das Ungeweihte auf die Theorie hinweisen, dass es sich um irgendeine Art von makaberem oder vielleicht dämonischem Ritual handelte, aber wir ziehen nicht so schnell voreilige Schlüsse, oder, Timothy?

Abu Jahl fuhr fort zu sagen, dass seiner Meinung nach die sicherste Art und Weise wäre für jeden Zweig des Stammes zur Auswahl und bewaffnen ihrestärkste, mächtiger Krieger, dann, nach einer bestimmten Nacht, warten Sie auf den Propheten (salla Allahu alihi wa sallam) aus seinem Haus herauskommen, dann stürzen auf ihn überhaupt zur gleichen Zeit und töte ihn.

Es ist dann bildlich ausgedrückt, dass die Mikroben und Algen sich direkt auf die sich auflösenden Salze in StabiloPond basis und KH stürzen und diese sofort beginnen zu verarbeiten.

Es ist Hinterlist, schlau, auf der Lauer liegen, um auf seine Beute herabzustoßen, auf sein Opfer, das sanftmütige, das arglose, das unschuldige.

Wie hungrige Geier machen sich die Herren vom «Ghost Town Trio» frisch ans Werk und fallen über Pophits her, um sie ins Land der neuen Interpretation und Improvisation zu entführen.

Und wenn Unsere Verse ihnen verlesen werden, dann kannst du auf dem Antlitz derer, die ungläubig sind, Ablehnung wahrnehmen. Sie möchten am liebsten über die herfallen, die ihnen Unsere Verse verlesen.

Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung. Beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen Unsere Zeichen verlesen.

Dunkle Mächte haben wieder einmal auf Ihrer Heimatstadt stürzte!

Am Morgen stürze ich mich auf die bürgerliche und die versöhnlerische Presse.

Als das Tor geöffnet wurde, stürzten sich Ziyads Truppen auf sie.

Als er den Dieb sah, fiel der Tiger über den Dieb her und tötete ihn.

Obwohl die Barone die Schlacht von Lewes gewannen, stürzten sich die königlichen Truppen, die das Tonbridge Castle der Familie Clare eingenommen hatten, auf ihre Londoner Truppen, die vom Schlachtfeld gefegt worden waren und sich auf demselben Weg zurückzogen, auf dem sie gekommen waren, und Bletchingley Castle eingenommen und demoliert hatten, eine Operation, die für die Barone verderblich gewesen wäre, wenn sie die Schlacht von Lewes verloren hätten.

Würden Sie in China als Falun Gong Praktizierender einen gelben Schal mit der Aufschrift "Falun Dafa" tragen, würden Sie sofort von der Polizei niedergeworfen werden.

Der Staat stürzte sich auf das „notwendige Produkt“ des Bauern, beraubte ihn seiner Existenzmittel, vertrieb ihn damit von dem Boden, auf dem er sich gerade angesiedelt hatte – und hemmte so das Bevölkerungswachstum, bremste die Entwicklung der Produktivkräfte.

Als diese Armee versuchte, in die Stadt einzudringen, trat der Gouverneur von Basra, Uthman ibn Hunaif vor, um sie aufzuhalten, und als beide Parteien sich gegenüberstanden, zogen sie ihre Schwerter und stürzten sich aufeinander.

Diese Dickköpfigkeit wirkte wie ein Zündfunke, und in höchstem Zorn legten die Leute Feuer an Uthmans Tür und schickten sich an, einzudringen, als Marwan ibn al-Hakam, Said ibn Aas und Mughira ibn al-Achnas sich mit ihren Truppen auf die Belagerer stürzten, und an Uthmans Tür entstand Mord und Blutvergießen.

Eines Tages, als sie auf dem Feld arbeitete, stürzte plötzlich ein großer, wilder Schwarzbär auf sie.

Würden Sie in China als Falun Gong Praktizierender einen gelben Schal mit der Aufschrift „Falun Dafa“ tragen, würden Sie sofort von der Polizei niedergeworfen werden.