Translation of "Poultry flock" in German
Following
an
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
subtype
H5N1
in
a
poultry
flock
on
its
territory,
Hungary
has
taken
the
appropriate
measures
as
provided
for
in
Commission
Decision
2006/415/EC
of
14
June
2006
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
subtype
H5N1
in
poultry
in
the
Community
and
repealing
Decision
2006/135/EC
[4].
Nach
einem
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
bei
einem
Geflügelbestand
in
seinem
Hoheitsgebiet
hat
Ungarn
die
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen,
wie
sie
in
der
Entscheidung
2006/415/EG
der
Kommission
vom
14.
Juni
2006
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Subtyps
H5N1
bei
Geflügel
in
der
Gemeinschaft
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
2006/135/EG
[4]
vorgesehen
sind.
DGT v2019
Yesterday,
the
US
authorities
have
confirmed
an
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
(AI)
in
a
poultry
flock
in
the
State
of
Texas
(Gonzales
County).
Gestern
hatten
die
US-Behörden
einen
Ausbruch
der
hochpathogenen
Geflügelpest
in
einem
Geflügelbestand
im
Bundesstaat
Texas
(Gonzales
County)
bestätigt.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
clinically
healthy
poultry
from
a
flock
which
must
be
slaughtered
under
a
programme
for
the
control
of
infectious
disease
or
a
zoonotic
disease,
the
birds
must
be
slaughtered
at
the
end
of
the
day
or
under
conditions
such
that
other
poultry
are
not
contaminated.
Klinisch
gesunde
Tiere
aus
einem
Bestand,
der
im
Rahmen
eines
Seuchen-
oder
Zoonosentilgungsprogramms
getötet
werden
muß,
sind
am
Ende
des
Arbeitstags
im
Anschluß
an
die
Normalschlachtungen
oder
so
zu
schlachten,
daß
anderes
Geflügel
auf
keinen
Fall
kontaminiert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
pig
herd
and,
in
particular,
the
cattle
herd
have
decreased
in
size,
the
sheep
flock
showed
a
slight
increase
and
the
poultry
flock
a
considerable
increase.
Während
de
Schweineund
besonders
der
Rinderbestand
abgenommen
haben,
erhöhten
sich
der
Schafbestand
leicht
und
der
Geflügelbestand
erheblich.
EUbookshop v2
They
have
turkeys
and
poultry,
a
flock
of
goats
and
sheep,
money
invested
in
ships,
a
good
name
amongst
their
neighbours.
Sie
haben
Truthähne
und
Geflügel,
eine
Menge
der
Ziegen
und
Schafe,
das
Geld,
das
in
den
Schiffen,
ein
guter
Name
unter
ihren
Nachbarn
investiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
and
surveillance
of
vaccinated
and
unvaccinated
poultry
flocks,
as
set
out
in
the
emergency
vaccination
plan,
shall
be
carried
out.
Geimpfte
und
nicht
geimpfte
Geflügelherden
gemäß
dem
Notimpfungsplan
werden
überwacht
und
beobachtet.
DGT v2019
In
addition,
surveillance
and
monitoring
of
vaccinated
and
unvaccinated
poultry
flocks
as
set
out
in
the
emergency
vaccination
plan
should
be
carried
out.
Darüber
hinaus
sollten
geimpfte
und
nicht
geimpfte
Geflügelherden
gemäß
dem
Notimpfungsplan
beobachtet
und
überwacht
werden.
DGT v2019
The
control
measures
in
the
current
legislation
cover
only
two
types
of
salmonella
in
poultry
breeding
flocks.
Mit
den
Maßnahmen
der
geltenden
Rechtsvorschriften
werden
nur
zwei
Arten
von
Salmonellen
in
Zuchtgeflügelbeständen
bekämpft.
TildeMODEL v2018
These
data
are
a
first,
important
step
towards
controlling
the
germ
in
poultry
flocks.
Diese
Datenerhebungen
sind
ein
erster,
wichtiger
Schritt
bei
der
Bekämpfung
des
Keims
in
Geflügelherden.
ParaCrawl v7.1
Where
preventive
vaccination
is
carried
out
in
the
Netherlands
monitoring
on
vaccinated
and
unvaccinated
poultry
flocks
and
movement
restrictions
for
vaccinated
birds
have
to
be
implemented.
Soweit
in
den
Niederlanden
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden,
ist
die
Überwachung
geimpfter
und
ungeimpfter
Geflügelbestände
und
die
Beschränkung
der
Verbringung
geimpfter
Tiere
unumgänglich.
DGT v2019
Early
detection
systems
and
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
avian
influenza
to
poultry
flocks
are
in
place
in
France.
Frankreich
hat
Frühwarnsysteme
und
Biosicherheitsmaßnahmen
eingeführt,
um
das
Risiko
der
Übertragung
der
Aviären
Influenza
auf
Hausgeflügel
zu
verringern.
DGT v2019
Where
preventive
vaccination
is
carried
out
in
France
monitoring
on
vaccinated
and
unvaccinated
poultry
flocks
and
movement
restrictions
for
vaccinated
birds
have
to
be
implemented.
Soweit
in
Frankreich
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden,
müssen
geimpfte
und
nicht
geimpfte
Geflügelbestände
überwacht
und
Verbringungsbeschränkungen
bei
geimpften
Tieren
angewandt
werden.
DGT v2019
Romania
has
now
notified
the
Commission
of
several
confirmed
cases
and
several
more
suspicions
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
poultry
flocks
in
Brasov
county,
which
is
outside
the
parts
of
Romania
currently
regionalised
by
Decision
2005/710/EC.
Rumänien
hat
der
Kommission
nun
mehrere
bestätigte
Fälle
und
weitere
Verdachtsfälle
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
in
Geflügelbeständen
im
Bezirk
Brasov
gemeldet,
der
außerhalb
der
Regionen
Rumäniens
liegt,
welche
derzeit
von
der
Entscheidung
2005/710/EG
erfasst
werden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
17,
the
competent
authority
may
authorise
the
direct
transport
of
day-old
chicks,
hatched
from
eggs
originating
from
holdings
located
outside
the
protection
and
surveillance
zones,
to
any
other
holding
in
the
same
Member
State,
preferably
located
outside
the
protection
and
the
surveillance
zones,
provided
that
the
hatchery
of
dispatch
can
ensure
by
its
logistics
and
by
its
hygienic
working
conditions
that
no
contact
has
occurred
between
those
eggs
and
any
other
hatching
eggs
or
day-old
chicks
originating
from
poultry
flocks
within
such
zones
and
which
are
therefore
of
a
different
health
status.
Abweichend
von
Artikel
17
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen,
dass
Eintagsküken
aus
Eiern
aus
Betrieben
außerhalb
der
Schutz-
und
Überwachungszone
auf
direktem
Wege
zu
einem
vorzugsweise
außerhalb
der
Schutz-
und
Überwachungszone
liegenden
anderen
Betrieb
im
selben
Mitgliedstaat
befördert
werden,
sofern
die
Versandbrüterei
aufgrund
ihrer
Logistik
und
Arbeitshygiene
gewährleisten
kann,
dass
die
Eier
nicht
mit
anderen
Bruteiern
oder
Eintagsküken
aus
Geflügelbeständen
innerhalb
dieser
Zonen
und
folglich
mit
anderem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
gekommen
sind.
DGT v2019
The
outcome
of
such
surveillance
should
further
provide
valuable
information
for
an
early
warning
system
of
strains
that
may
be
introduced
into
poultry
flocks
from
wild
birds.
Die
Ergebnisse
der
Überwachung
dürften
weitere
nützliche
Daten
für
die
Früherkennung
von
Virusstämmen
führen,
die
über
Wildgeflügel
in
Hausgeflügelbestände
eingeschleppt
werden
können.
DGT v2019
The
Scientific
Committee
on
Animal
Health
and
Animal
Welfare
in
a
report
of
27
June
2000
recommended
that
surveys
be
carried
out
on
poultry
flocks
and
wild
birds
for
avian
influenza,
in
particular
to
determine
the
prevalence
of
infections
with
avian
influenza
virus
subtypes
H5
and
H7.
In
einem
Bericht
vom
27.
Juni
2000
hat
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
empfohlen,
Erhebungen
über
Vorkommen
aviärer
Influenza
(AI)
bei
Hausgeflügel
und
Wildvögeln
durchzuführen,
um
insbesondere
die
Prävalenz
von
Infektionen
mit
aviären
Influenzaviren
der
Subtypen
H5
und
H7
feststellen
zu
können.
DGT v2019
The
Scientific
Committee
on
Animal
Health
and
Animal
Welfare,
in
a
report
of
27
June
2000,
recommended
that
surveys
be
carried
out
on
poultry
flocks
and
wild
birds
for
avian
influenza,
in
particular
to
determine
the
prevalence
of
infections
with
avian
influenza
virus
subtypes
H5
and
H7.
In
seinem
Bericht
vom
27.
Juni
2000
hat
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
empfohlen,
Erhebungen
über
Influenzavorkommen
bei
Hausgeflügel
und
Wildvögeln
durchzuführen,
um
insbesondere
die
Prävalenz
von
Infektionen
mit
aviären
Influenzaviren
der
Subtypen
H5
und
H7
zu
ermitteln.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
22,
the
competent
authority
may
authorise
the
direct
transport
of
day-old
chicks,
hatched
from
eggs
originating
from
holdings
located
outside
the
protection
and
surveillance
zones,
to
any
other
holding
in
the
same
Member
State,
preferably
located
outside
the
protection
and
the
surveillance
zones,
provided
that
the
hatchery
of
dispatch
can
ensure
by
its
logistics
and
by
its
hygienic
working
conditions
that
no
contact
has
occurred
between
those
eggs
and
any
other
hatching
eggs
or
day-old
chicks
originating
from
poultry
flocks
within
such
zones
and
which
are
therefore
of
a
different
health
status.
Abweichend
von
Artikel
22
kann
die
zuständige
Behörde
genehmigen,
dass
Eintagsküken
aus
Eiern
aus
Betrieben
außerhalb
der
Schutz-
und
Überwachungszone
auf
direktem
Wege
zu
einem
vorzugsweise
außerhalb
der
Schutz-
und
Überwachungszone
liegenden
anderen
Betrieb
im
selben
Mitgliedstaat
befördert
werden,
sofern
die
Versandbrüterei
aufgrund
ihrer
Logistik
und
Arbeitshygiene
gewährleisten
kann,
dass
die
Eier
nicht
mit
anderen
Bruteiern
oder
Eintagsküken
aus
Geflügelbeständen
innerhalb
dieser
Zonen
und
folglich
mit
anderem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
gekommen
sind.
DGT v2019
Those
zones
should
be
limited
to
what
is
necessary
to
prevent
virus
introduction
into
commercial
and
non-commercial
poultry
flocks.
Diese
Zonen
sollten
auf
das
zur
Verhütung
der
Viruseinschleppung
in
gewerbliche
und
nicht
gewerbliche
Geflügelbestände
erforderliche
Mindestgebiet
beschränkt
sein.
DGT v2019
To
continue
surveillance
for
avian
influenza
in
wild
birds
for
an
early
warning
system
of
avian
influenza
strains
that
may
be
introduced
into
poultry
flocks
from
wild
birds.
Fortsetzung
der
AI-Überwachung
bei
Wildvögeln
im
Hinblick
auf
ein
Frühwarnsystem
für
AI-Stämme,
die
von
Wildvögeln
in
Hausgeflügelbestände
eingeschleppt
werden
können.
DGT v2019
Those
areas
should
be
limited
to
what
is
necessary
to
prevent
virus
introduction
into
commercial
and
non-commercial
poultry
flocks.
Diese
Zonen
sollten
auf
das
Mindestmaß
begrenzt
werden,
das
notwendig
ist,
um
die
Einschleppung
des
Virus
in
gewerbliche
und
nicht
gewerbliche
Geflügelbestände
zu
verhindern.
DGT v2019
Amendment
No
33
would
require
the
eradication
in
poultry
breeding
flocks
of
all
salmonella
serotypes
with
public
health
significance,
instead
of
just
two
serotypes.
Änderungsantrag
33
würde
die
Ausmerzung
nicht
nur
zweier,
sondern
sämtlicher
Salmonellen-Serotypen
mit
Belang
für
die
öffentliche
Gesundheit
in
Zuchtgeflügelbeständen
erfordern.
Europarl v8
You
could
see
an
avian
strain
that
would
infect
the
poultry
flocks,
and
then
we
would
have
no
eggs
for
our
vaccines.
Wir
könnten
einen
Vogel-Strang
erleben,
der
die
Geflügelbestände
infizieren
würde
und
dann
hätten
wir
keine
Eier
für
unsere
Impfstoffe.
TED2020 v1
In
intensive
reared
rabbits
the
treatment
will
be
of
the
flock
and
not
individual
animals
which
may
increase
the
risk
of
development
of
resistant
bacteria,
this
is
similar
to
poultry
production
where
flocks
of
animals
are
treated.
Bei
Kaninchen
in
Intensivhaltung
wird
in
der
Regel
der
gesamte
Bestand
behandelt,
nicht
das
einzelne
Tier,
wodurch
sich
unter
Umständen
das
Risiko
der
Entwicklung
resistenter
Bakterien
erhöht.
ELRC_2682 v1