Translation of "Potential transformer" in German
This
voltage
is
then
transmitted
to
the
secondary
side
by
means
of
a
potential-isolating
transformer.
Diese
wird
dann
mittels
eines
potentialtrennenden
Transformators
auf
die
Sekundärseite
übertragen.
EuroPat v2
German
Published
Patent
Application
No.
DE-37
41
222
C1,
published
Dec.
15,
1988,
suggests
the
provision
of
a
current
sensor
or
current
converter
in
a
load
circuit
for
"potential
free"
(e.g.,
transformer
coupled)
control
of
the
load
current,
where
the
signal
to
be
supplied
to
a
control
device
was
obtained
by
detecting
and
rectifying
the
current
with
a
current
sensor.
In
der
deutschen
Patentanmeldung
DE-C-37
41
222
wurde
vorgeschlagen,
zur
potentialfreien
Auswertung
des
Stromes
in
einem
Lastkreis
einen
Stromsensor
(Stromwandler)
vorzusehen,
wobei
die
Stromversorgung
der
Auswerteeinrichtung
aus
der
mit
dem
Stromsensor
erfaßten
und
gleichgerichteten
Größe
erfolgte.
EuroPat v2
The
parallel-resonance
circuit
which
is
connected
into
the
supply
circuit
of
the
piezoceramic
vibrator
through
an
autotransformer,
a
potential-isolating
transformer
or
capacitive
coupling,
can
be
tuned
capacitively
or
inductively,
or
the
tuning
can
include
a
combination
of
both
methods.
Der
Parallelschwingkreis,
der
über
einen
Spartransformator,
einen
potentialtrennenden
Transformator
oder
eine
kapazitive
Ankopplung
im
Versorgungsstromkreis
des
piezokeramischen
Schwingers
liegt
kann
kapazitiv
oder
induktiv
abgeglichen
werden,
oder
der
Abgleich
kann
aus
einer
Kombination
beider
Verfahren
bestehen.
EuroPat v2
It
is
of
further
advantage
that
the
potential
of
the
transformer
coil
in
the
information
path
can
be
chosen
freely
and
can
be
adapted
to
the
requirements
regarding
the
impedance
of
the
coupling
circuit
and/or
the
bus
impedance.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
die
Übertragerspule
im
Nachrichtenpfad
in
ihrem
Potential
frei
wählbar
ist
und
den
Erfordernissen
hinsichtlich
der
Impedanz
der
Ankopplungsschaltung
und
bzw.
oder
der
Bus-Impedanz
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
Connecting
the
solar
cell
in
series
with
a
battery
to
reach
the
threshold
voltage
necessary
for
the
display
has
the
additional
advantage
that
the
operation
of
display
3
a
does
not
require
the
usual
potential
transformer.
Die
Anordnung
der
Solarzelle
in
Reihe
mit
einer
Batterie
zur
Erreichung
der
für
die
Anzeige
nötigen
Schwellspannung
weist
darüber
hinaus
den
Vorteil
auf,
daß
für
den
Betrieb
der
Anzeige
3
nicht
wie
üblich
ein
Spannungswandler
nötig
ist.
EuroPat v2
When
viewing
a
traditional
transformer,
for
example,
where
a
voltage
of
40
kv
develops
against
ground
on
the
secondary
side,
an
insulation
designed
for
40
kv
must
be
provided
between
the
location
of
the
secondary
coil
where
the
40
kV
voltage
appears
and
the
adjacent
location,
which
has
ground
or
mass
potential,
e.g.
the
transformer
coil
that
is
connected
to
ground
potential.
Betrachtet
man
z.B.
einen
herkömmlichen
Transformator,
auf
dessen
Sekundärseite
eine
Spannung
von
40
kV
gegen
Erde
entsteht,
so
muß
zwischen
der
Stelle
der
Sekundärwicklung,
an
der
die
Spannung
von
40
kV
auftritt,
und
der
dieser
Stelle
benachbarten
Stelle,
die
Erd-
oder
Massepotenzial
aufweist,
z.B.
dem
auf
Erdpotenzial
liegenden
Transformatorkern,
eine
für
40
kV
ausgelegte
Isolierung
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Instrument
transformers
have
been
omitted
for
the
sake
of
simplicity
and
clear
understanding,
though
in
practice
the
use
of
current
sensing
via
a
current
transformer
is
unavoidable,
and
in
many
cases
a
potential
transformer
is
necessary.
Übertragungswandler
sind
der
Einfachheit
halber
und
zum
besseren
Verständnis
weggelassen,
obwohl
in
der
Praxis
die
Stromerfassung
über
einen
Stromwandler
unerläßlich
ist,
und
in
vielen
Fällen
ist
ein
Spannungswandler
erforderlich.
EuroPat v2
The
electric
consumer
13
can
comprise
a
potential
transformer
and
a
control
unit,
for
example
in
order
to
feed
the
electric
energy
generated
with
the
help
of
the
TEGs
4
into
a
vehicle
battery.
Der
elektrische
Verbraucher
13
kann
einen
Spannungswandler
sowie
ein
Steuergerät
umfassen,
beispielsweise
um
die
mit
Hilfe
der
TEGs
4
gewonnene
elektrische
Energie
in
eine
Fahrzeugbatterie
einzuspeisen.
EuroPat v2
The
plasma
treatment
arrangement
claimed
in
claim
7,
wherein
the
bridge
circuit
(13)
short
circuits
the
potential-isolating
transformer
(14)
at
the
primary
winding
during
the
pulse
interspaces.
Generator
nach
Anspruch
7
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Brückenschaltung
(13)
in
den
Pulspausen
den
Transformator
(14)
primärseitig
kurz
schliesst.
EuroPat v2
The
plasma
treatment
arrangement
as
claimed
in
claim
9,
wherein
to
each
bridge
circuit
(13)
a
potential-isolating
transformer
(14)
is
assigned
and
the
secondary
windings
of
the
potential-isolating
transformers
(14)
are
connected
in
parallel.
Generator
nach
einem
der
Ansprüche
9
oder
10
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeder
Brückenschaltung
(13)
ein
Transformator
(14)
zugeordnet
ist
und
die
Sekundärseiten
der
Transformatoren
(14)
parallel
geschaltet
sind.
EuroPat v2
The
plasma
treatment
arrangement
as
claimed
in
claim
1
wherein
the
voltage
transformation
ratio
of
the
bridge
circuit
(13)
with
the
potential-isolating
transformer
(14)
is
maximally
1:1.5.
Generator
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Spannungsübersetzungsverhältnis
der
Brückenschaltung
(13)
mit
Transformator
(14)
maximal
1:1,5
beträgt.
EuroPat v2
The
plasma
treatment
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
potential-isolating
transformer
(14)
has
a
leakage
inductance
below
50
?H.
Generator
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Transformator
(14)
eine
Streuinduktivität
(16,17)
unter
50
µH,
bevorzugt
unter
10
µH,
aufweiset.
EuroPat v2
In
this
case,
at
least,
the
control
unit
will
be
connected
to
the
system-voltage-resistant
switch
preferably
by
means
of
a
potential
isolation
(optocoupler,
transformer
etc.).
Zumindest
in
diesem
Fall
wird
die
Steuereinheit
vorzugseise
mit
einer
Potentialtrennung
(Optokoppler,
Transformator
etc.)
mit
dem
netzspannungsfesten
Schalter
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
According
to
the
prior
art,
this
is
realized
by
using
complex
high-voltage
pump
circuits
(level
shifter
with
capacitive
charge
pumps
or
potential-free
transformer
coils
with
rectifier).
Dies
wird
nach
dem
Stand
der
Technik
mit
aufwendigen
Hochspannungs-Pumpschaltungen
(Levelshifter
mit
kapazitiven
Ladungspumpen
oder
potentialfreien
Übertragerwicklungen
mit
Gleichrichter)
realisiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
power
path,
the
potential-isolating
transformer—which
is
provided
anyhow—is
split
into
two
parts
whereof
each
contains
a
winding
and
a
ferrite
or
iron
core,
respectively,
for
controlling
the
magnetic
flux.
Im
Falle
des
Leistungspfades
wird
der
ohnehin
schon
vorhandene
potentialtrennende
Transformator
aufgesplittet
in
zwei
Teile,
wobei
jedes
dieser
Teile
eine
Wicklung
und
einen
Ferrit-
bzw.
Eisenkern
zur
Steuerung
des
magnetischen
Flusses
enthält.
EuroPat v2
Furthermore,
a
smoothing
capacitor
C
2
is
connected
between
the
connecting
point
CP
and
the
output
connection
E
1
at
its
higher
potential
side,
wherein
the
side
of
the
second
capacitor
C
2
with
the
lower
potential
can
lie
on
the
secondary
side
ground
potential
of
the
transformer.
Zwischen
dem
Verbindungspunkt
CP
und
dem
Ausgangsanschluss
E1
ist
weiter
ein
Glättungskondensator
C2
mit
seiner
potentialhöheren
Seite
verbunden,
wobei
die
potentialniedrigere
Seite
des
zweiten
Kondensators
C2
auf
dem
sekundärseitigen
Massepotential
des
Transformators
liegen
kann.
EuroPat v2
All
buildings
are
supplied
with
exception
of
the
temple
from
a
12V
transformer
via
an
inserted
potential
transformer
with
5V
exit.
Alle
Gebäude
werden
bis
auf
den
Tempel
von
einem
12V
Trafo
über
einen
zwischengeschalteten
Spannungswandler
mit
5V
Ausgang
versorgt.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
12V-accupack,
which
supplies
the
image
transmission
and
over
a
potential
transformer
the
servos
with
power.
Es
verfügt
über
einen
12V-Akkupack,
welcher
die
Bildübertragung
und
über
einen
Spannungswandler
auch
die
Servos
mit
Spannung
versorgt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
high
voltages
and
current,
the
potential
transformer
(PT)
and
current
transformer
(CT)
are
used
to
step
down
the
voltage.
Für
hohe
Spannung
und
Stromstärke
werden
Spannungswandler
(PT
–
Potential
Transformer)
und
Stromwandler
(CT
–
Current
Transformer)
genutzt,
um
die
Spannung
herunter
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
These
particles
are
not
capable
of
propagating
(replication-deficient),
yet
they
do
have
a
transforming
potential.
Diese
Partikel
sind
nicht
vermehrungsfähig
(replikations-defizient),
haben
aber
transformierendes
Potential.
EuroPat v2
Future-focused
chemistry
has
the
potential
to
transform
entire
supply
chains
into
a
circular
economy.
Zukunftsfähige
Chemie
hat
das
Potenzial,
komplette
Lieferketten
in
Kreislaufwirtschaft
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1
After
transmission,
this
potential
is
transformed
back
to
the
rated
potential
of
the
motor.
Nach
der
Übertragung
wird
dieses
Potential
wieder
auf
Nennpotential
des
Motors
transformiert.
EuroPat v2
Politics
has
also
recognized
the
potential
of
digital
transformation.
Das
Potential
der
digitalen
Transformation
hat
auch
die
Politik
erkannt.
ParaCrawl v7.1
This
innovation
has
potential
to
transform
mobility
patterns
in
Germany.
Diese
Innovation
hat
das
Potenzial,
die
Mobilitätsmuster
in
Deutschland
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
the
transformation
potential
of
industrial
IoT
with
our
ThingWorx
platforms.
Erfahren
Sie
mehr
über
das
transformative
Potenzial
des
Industrial
IoT
mit
unseren
ThingWorx
Plattformen.
CCAligned v1
We
transform
potential
into
performance.
Wir
verwandeln
Potenziale
in
Performance.
CCAligned v1
We
recognise
business
models
with
the
potential
to
transform
entire
industries
in
the
near
future.
Ausgezeichnet
werden
Geschäftsmodelle,
die
das
Potenzial
haben,
in
naher
Zukunft
komplette
Branchen
umzukrempeln.
CCAligned v1
The
radical
Left
has
the
potential
–
objectively
–
to
transform
the
world.
Die
radikale
Linke
habe
–
objektiv
–
das
Potenzial,
die
Welt
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
Identify
your
potential
for
business
transformation
through
the
best
practices,
technologies,
and
methodologies.
Erkennen
Sie
Ihr
Potenzial
für
die
Business
Transformation
durch
Best
Practices,
Technologien
und
Methoden.
ParaCrawl v7.1