Translation of "Potential collaboration" in German
These
partners
may
however,
represent
important
potential
for
future
collaboration.
Diese
Partner
können
jedoch
ein
wichtiges
Potential
für
eine
künftige
Zusammenarbeit
darstellen.
EUbookshop v2
The
potential
for
collaboration
between
the
companies
identified
is
quickly
visible
via
the
overview
display
format.
Das
Kooperationspotential
der
gefundenen
Unternehmen
ist
durch
eine
übersichtlich
gewählte
Darstellungsform
schnell
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
Establish
the
social
collaboration
potential
within
your
business
with
Intrexx
Share.
Unterstützen
Sie
das
Social
Collaboration
Potential
in
Ihrem
Unternehmen
mit
Intrexx
Share.
ParaCrawl v7.1
The
day
included
a
networking
session
to
identify
potential
business
collaboration
projects.
Der
Tag
umfasste
eine
Networking-Sitzung
potenzielle
Business-Collaboration-Projekte
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
There
were
promising
talks
about
potential
collaboration.
Es
gab
vielversprechende
Kontakte
über
mögliche
Kooperationen.
ParaCrawl v7.1
The
day
included
a
networking
session
to
identify
potential
business
collaboration
projects….
Der
Tag
umfasste
eine
Networking-Sitzung
potenzielle
Business-Collaboration-Projekte
zu
identifizieren….
ParaCrawl v7.1
In
the
Netherlands,
a
consultancy
is
examining
potential
applications
in
collaboration
with
the
PTT.
Auch
in
den
Niederlanden
untersucht
eine
Beratungsfirma
in
Zusammenarbeit
mit
den
PTT
diese
Möglichkeit.
EUbookshop v2
Chen
Xiaochun
and
Lv
Shuxian
look
at
projects
together
and
decide
where
is
potential
for
collaboration.
Chen
Xiaochun
und
Lv
Shuxian
schauen
sich
dazu
zusammen
Projekte
an
und
entscheiden
über
mögliche
Kooperationen.
ParaCrawl v7.1
The
potential
for
collaboration
and
cooperation
between
east
and
west
was
one
of
the
important
topics
for
the
meeting.
Zusammenarbeit
und
Kooperation
zwischen
Ost
und
West
war
eines
der
wichtigsten
Themen
des
Treffens.
ParaCrawl v7.1
For
customers
interested
in
a
potential
collaboration
you
must
consider
the
invitation
to
our
VIP-Club.
Kunden,
die
an
einer
Zusammenarbeit
interessiert
sind,
müssen
eine
Einladung
zu
unserem
VIP-Club
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
A
coherent
strategic
concept
for
potential
collaboration
has
not
yet
been
presented
by
Busch.
Auch
ein
schlüssiges
strategisches
Konzept
bezüglich
der
möglichen
Zusammenarbeit
hat
Busch
bisher
nicht
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
He
saw
potential
in
the
collaboration,
and
encouraged
them
to
write
more.
Er
sah
Potenzial
in
der
Zusammenarbeit,
und
ermutigte
sie,
mehr
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
NATO
should
use
these
concerns
to
explore
potential
collaboration
on
Afghan
security
issues.
Die
NATO
sollte
sich
diesen
Umstand
zunutze
machen,
um
potenzielle
Kooperationspartner
in
Sachen
afghanische
Sicherheit
auszuloten.
News-Commentary v14
The
aim
must
therefore
be
to
address
this
employment
potential
in
collaboration
with
the
social
partners
with
an
eye
to
the
future
and
to
foster
it
with
the
aid
of
appropriate
flanking
measures.
Das
Ziel
muß
deshalb
sein,
dieses
Potential
zu
erschließen,
durch
entsprechende
flankierende
Maßnahmen
zu
fördern
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
Sozialpartnern
vorausschauend
anzugehen.
TildeMODEL v2018
Special
attention
is
paid
to
international
co-operation,
in
particular
to
the
potential
of
collaboration
with
the
Russian
Federation,
which
can
contribute
frequency
sharing
and
extensive
expertise
in
this
domain.
Besondere
Aufmerksamkeit
erhält
die
internationale
Zusammenarbeit,
insbesondere
das
Kooperationspotential
der
Russischen
Föderation,
die
gemeinsame
Frequenzen
und
weitreichende
Sachkenntnis
in
diesem
Bereich
beisteuern
kann.
TildeMODEL v2018
The
result
has
been
a
better
understanding
of
the
functioning
of
Sapard
and
the
potential
areas
of
collaboration
between
the
IFIs
and
the
Commission
services
in
this
field.
Dies
führte
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Funktionsweise
von
SAPARD
und
der
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
zwischen
diesen
Finanzinstituten
und
den
Kommissionsdienststellen.
TildeMODEL v2018
The
result
has
been
a
better
understanding
of
the
functioning
of
Sapard
and
the
potential
areas
of
collaboration
between
the
IFIs
and
the
EC
services
in
this
field.
Dies
hat
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Funktionsweise
von
SAPARD
sowie
der
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
zwischen
diesen
Finanzinstituten
und
den
Kommissionsdienststellen
geführt.
TildeMODEL v2018
The
result
has
been
a
better
understanding
of
the
functioning
of
Sapard
as
well
as
IPARD
and
the
potential
areas
of
collaboration
between
the
IFIs
and
the
EC
services
in
this
field.
Dies
hat
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Funktionsweise
von
Sapard
und
IPARD
sowie
der
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
zwischen
diesen
Finanzinstituten
und
den
Kommissionsdienststellen
geführt.
TildeMODEL v2018
To
make
progress,
the
Committee
suggests
that
this
philosophy
of
potential
collaboration
should
be
accepted
by
the
Commission,
and
moreover
that
support
by
the
Community
to
Central
and
Eastern
Europe
and
the
old
USSR
should
be
channelled
to
joint-ventures
involving
Eastern
and
Western
European
Companies,
rather
than
by
direct
support
to
the
aeronautical
industry
in
the
East.
Um
Fortschritte
zu
erzielen,
legt
der
Ausschuß
der
Kommission
nahe,
sich
dieses
Konzept
für
eine
mögliche
Zusammenarbeit
zu
eigen
zu
machen,
und
regt
ferner
an,
die
Gemeinschaftshilfe
für
Mittel-
und
Osteuropa
und
für
die
ehemalige
UdSSR
eher
über
Joint
Ventures
ost-
und
westeuropäischer
Unternehmen
zu
leisten
anstatt
in
Form
einer
direkten
Unterstützung
der
östlichen
Luftfahrtindustrie.
TildeMODEL v2018
"But
as
we
start
to
see
the
connections
between
our
fields,
the
huge
potential
of
such
collaboration
is
becoming
clear.
Eine
Zusammenarbeit
dieser
Art
ist
äußerst
selten,
und
allein
schon
die
gesamten
Fähigkeiten
der
Teammitglieder
zu
bündeln,
war
eine
echte
Herausforderung.
EUbookshop v2
From
12
partner
meetings,
CellFactors
generated
two
leads
-
a
French
and
a
British
company
-
from
which
discussions
about
potential
collaboration
are
continuing.
Aus
den
12
Partner-Treffen
ergaben
sich
für
CellFactors
zwei
Möglichkeiten
-
ein
französisches
und
ein
britisches
Unternehmen,
mit
denen
derzeit
eine
potenzielle
Zusammenarbeit
erörtert
wird.
EUbookshop v2