Translation of "Posted collateral" in German
The
data
on
collateral
required
under
Table
1
of
the
Annex
shall
include
all
posted
collateral.
Die
in
Tabelle
1
des
Anhangs
verlangten
Daten
zur
Besicherung
umfassen
alle
hinterlegten
Sicherheiten.
DGT v2019
The
incomes
needed
to
repay
loans
have
evaporated,
and
assets
posted
as
collateral
have
lost
value.
Die
zur
Rückzahlung
von
Krediten
benötigten
Einnahmen
sind
verschwunden,
und
die
als
Sicherheiten
hinterlegten
Vermögenswerte
haben
an
Wert
verloren.
News-Commentary v14
The
data
on
collateral
required
in
accordance
with
Table
1
of
the
Annex
shall
include
all
posted
and
received
collateral
in
accordance
with
fields
21
to
35
in
Table
1
of
the
Annex.
Die
in
Tabelle 1
des
Anhangs
verlangten
Daten
zur
Besicherung
umfassen
alle
hinterlegten
und
empfangenen
Sicherheiten,
wie
sie
in
den
Feldern
21
bis
35
der
Tabelle 1
aufgeführt
sind.
DGT v2019
Where
a
counterparty
does
not
collateralise
on
a
transaction
level
basis,
counterparties
shall
report
to
a
trade
repository
collateral
posted
and
received
on
a
portfolio
basis
in
accordance
with
fields
21
to
35
in
Table
1
of
the
Annex.
Besichert
eine
Gegenpartei
nicht
auf
Transaktionsbasis,
so
melden
die
Gegenparteien
dem
Transaktionsregister
die
in
den
Feldern
21
bis
35
der
Tabelle 1
des
Anhangs
aufgeführten
hinterlegten
und
empfangenen
Sicherheiten
auf
Portfoliobasis.
DGT v2019
The
valuation
in
row
0331
is
subject
to
an
adjustment
for
collateral
posted
to
secure
this
exposure,
which
results
in
the
sum
of
these
net
market
values
after
offsetting
collateral
at
its
market
value.
Der
Teil
der
besicherten
Verbindlichkeiten
oder
der
Verbindlichkeiten,
für
die
eine
Pfandsicherheit
gestellt
wurde,
der
den
Wert
der
Vermögenswerte,
des
als
Sicherheit
gestellten
Pfands,
des
Zurückbehaltungsrechts
oder
der
Sicherheit,
gegen
die
sie
besichert
ist,
übersteigt.
DGT v2019
When
calculating
those
values,
the
CCP
shall
subtract
from
its
exposures
the
collateral
posted
by
its
clearing
members,
appropriately
reduced
by
the
supervisory
volatility
adjustments
in
accordance
with
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
specified
in
Article
219;
Bei
der
Berechnung
dieser
Werte
zieht
die
ZGP
die
von
ihren
Clearing-Mitgliedern
gestellten
Sicherheiten
von
ihren
Forderungen
ab
und
nimmt
dabei
nach
Maßgabe
der
in
Artikel
219
dargelegten
umfassenden
Methode
angemessene,
von
der
Aufsicht
vorgegebene
Volatilitätsanpassungen
vor.
TildeMODEL v2018
Where
the
counterparties
have
the
possibility
to
collect
margins
and
can
ensure
that
for
collected
collateral,
as
opposed
to
posted
collateral,
the
provisions
of
this
Regulation
can
be
met,
Union
counterparties
should
always
be
required
to
collect
collateral.
Wenn
die
Gegenparteien
die
Möglichkeit
haben,
Einschüsse
einzufordern,
und
wenn
sie
sicherstellen
können,
dass
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
für
die
entgegengenommenen
Sicherheiten
im
Gegensatz
zu
den
gestellten
Sicherheiten
erfüllt
werden
können,
so
sollten
die
Gegenparteien
der
Union
stets
verpflichtet
sein,
Sicherheiten
einzufordern.
DGT v2019
Any
collateral
posted
as
initial
or
variation
margin
may
be
substituted
by
alternative
collateral
where
all
of
the
following
conditions
are
met:
Sicherheiten,
die
als
Ersteinschuss
oder
Nachschuss
gestellt
werden,
können
durch
alternative
Sicherheiten
ersetzt
werden,
sofern
sämtliche
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
As
a
result,
there
is
higher
risk
that
the
same
credit
claim
might
be
posted
as
collateral
to
more
than
one
collateral
taker
without
the
actual
knowledge
of
the
latter
collateral
takers
that
the
credit
claim
was
already
pledged
in
favour
of
a
different
person.
Dadurch
ist
das
Risiko
höher,
dass
ein
und
dieselbe
Kreditforderung
bei
mehreren
Sicherungsnehmern
als
Sicherheit
hinterlegt
werden
könnten,
ohne
dass
der
letzte
Sicherungsnehmer
tatsächlich
Kenntnis
davon
hat,
dass
die
Forderung
bereits
anderweitig
verpfändet
wurde.
TildeMODEL v2018
This
Article
shall
not
apply
to
asset
transfers
related
to
the
financing
of
securities,
assets
posted
as
collateral
or
where
the
asset
transfer
takes
place
in
order
to
meet
prudential
capital
requirements
or
for
the
purpose
of
liquidity
management
where
those
assets
are
set
to
revert
to
the
Member
State
of
the
transferor
within
a
period
of
12
months.
Dieser
Artikel
gilt
nicht
für
Übertragungen
von
Vermögenswerten
im
Zusammenhang
mit
der
Wertpapierfinanzierung,
für
als
Sicherheiten
gestellte
Vermögenswerte
oder
für
den
Fall,
dass
die
Übertragung
von
Vermögenswerten
zur
Erfüllung
von
aufsichtsrechtlichen
Eigenkapitalanforderungen
oder
für
Zwecke
des
Liquiditätsmanagements
erfolgt,
wenn
diese
Vermögenswerte
innerhalb
einer
Frist
von
zwölf
Monaten
wieder
in
den
Mitgliedstaat
des
Übertragenden
zurückgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
paragraph
1,
where
assets
posted
as
collateral
to
a
CCP
or
a
clearing
member
are
bankruptcy
remote
in
the
event
that
the
CCP,
the
clearing
member
or
one
or
more
of
the
other
clients
of
the
clearing
member
becomes
insolvent,
an
institution
may
attribute
an
exposure
value
of
zero
to
the
counterparty
credit
risk
exposures
for
those
assets.
Ungeachtet
des
Absatzes
1
darf
ein
Institut
für
den
Fall,
dass
die
für
eine
ZGP
oder
ein
Clearingmitglied
gestellten
Sicherheiten
bei
Insolvenz
der
ZGP,
des
Clearingmitglieds
oder
eines
oder
mehrerer
Kunden
des
Clearingmitglieds
geschützt
sind,
für
die
bei
diesen
Vermögenswerten
vom
Gegenparteiausfallrisiko
betroffenen
Positionen
einen
Risikopositionswert
von
Null
ansetzen.
DGT v2019
If
so
requested,
any
unused
collateral
posted
by
an
unsuccessful
bidder,
together
with
any
interest
accrued
on
cash
collateral,
shall
be
released,
as
soon
as
practicable
after
the
close
of
the
bidding
window.
Eine
von
einem
erfolglosen
Bieter
verlangte,
nicht
in
Anspruch
genommene
Sicherheit
wird
zusammen
mit
den
Zinsen,
die
auf
eine
Barsicherheit
angefallen
sind,
auf
Verlangen
so
bald
wie
möglich
nach
der
Schließung
des
Zeitfensters
für
Gebote
freigegeben.
DGT v2019
If
so
requested,
any
collateral
posted
by
a
successful
bidder
that
has
not
been
used
for
settlement,
together
with
any
interest
accrued
on
cash
collateral,
shall
be
released,
as
soon
as
practicable
after
settlement.
Eine
von
einem
erfolgreichen
Bieter
nicht
für
die
Abrechnung
verwendete
Sicherheit
wird
zusammen
mit
den
Zinsen,
die
auf
eine
Barsicherheit
angefallen
sind,
auf
Verlangen
so
bald
wie
möglich
nach
der
Abrechnung
freigegeben.
DGT v2019