Translation of "Post collateral" in German
The
companies
also
argued
that
customers
would
benefit
from
having
to
post
less
collateral
for
security.
Die
Unternehmen
argumentierten
ferner,
dass
die
Kunden
weniger
Sicherheiten
leisten
müssten.
TildeMODEL v2018
Vennett's
asking
us
to
post
collateral.
Vennett
will,
dass
wir
Sicherheiten
anbieten.
OpenSubtitles v2018
All
market
participants
post
collateral
(margin)
with
the
clearing
house.
Zur
Absicherung
hinterlegen
alle
Marktteilnehmer
Sicherheiten
(Margins)
beim
Clearinghaus.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
banks
were
able
to
post
sufficient
collateral,
they
could
thus
obtain
unlimited
amounts
of
liquidity
from
the
Eurosystem.
Sofern
die
Banken
angemessene
Sicherheiten
hinterlegen
konnten,
erhielten
sie
vom
Eurosystem
damit
unbegrenzt
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
goods
that
are
easiest
to
buy
are
those
that
are
easy
to
post
as
collateral
–
houses
and
cars,
rather
than
perishables.
Zudem
sind
die
Waren,
die
am
einfachsten
zu
kaufen
sind,
auch
am
einfachsten
als
Sicherheiten
einzutragen
–
Häuser
und
Autos
eignen
sich
dazu
besser
als
leichtverderbliche
Waren.
News-Commentary v14
Periods
of
rapid
growth
in
lending
are
often
associated
with
construction
booms,
partly
because
real-estate
assets
are
relatively
easy
to
post
as
collateral
for
loans.
Phasen
raschen
Kreditwachstums
gehen
oftmals
mit
Baubooms
einher,
teilweise
deshalb,
weil
Immobilien
relativ
einfach
als
Sicherheiten
für
Kredite
dienen
können.
News-Commentary v14
An
institution
shall
ensure
that
the
nature
and
horizon
of
collateral
re-use
is
consistent
with
its
liquidity
needs
and
does
not
jeopardise
its
ability
to
post
or
return
collateral
in
a
timely
manner.
Ein
Institut
stellt
sicher,
dass
Art
und
zeitlicher
Umfang
einer
Weiterverwendung
von
Sicherheiten
mit
seinem
Liquiditätsbedarf
in
Einklang
stehen
und
seine
Fähigkeit
zur
rechtzeitigen
Stellung
oder
Rückgabe
von
Sicherheiten
nicht
beeinträchtigen.
DGT v2019
In
addition,
it
will
be
a
useful
tool
in
international
trade
negotiations
as
it
could
help
to
improve
access
for
European
reinsurers
to
foreign
markets,
where
they
face
serious
barriers,
such
as
requirements
to
post
collateral
for
the
value
of
their
commitments
in
the
markets
where
they
intend
to
conduct
business.
Außerdem
wird
die
Richtlinie
ein
nützliches
Instrument
bei
internationalen
Handelsverhandlungen
sein,
da
sie
den
europäischen
Rückversicherungsunternehmen
den
Zugang
zu
Auslandsmärkten,
bei
denen
sie
unter
Umständen
vor
hohen
Hürden
stehen,
wie
dem
Erfordernis,
Sicherheit
entsprechend
dem
Wert
ihrer
Verpflichtungen
in
dem
Auslandsmarkt
zu
hinterlegen,
wo
das
Unternehmen
seine
Geschäftstätigkeit
ausüben
möchte,
erleichtern
würde.
TildeMODEL v2018
They've
agreed
to
extend
our
line
of
credit,
but
they
would
like
us
to
post
some
collateral.
Sie
haben
einer
Erhöhung
unseres
Kreditlimits
zugestimmt,...
aber
sie
hätten
gern,
dass
wir
ein
paar
Sicherheiten
aufweisen.
OpenSubtitles v2018
Finally,
SIX
Securities
Services
has
a
triparty
offering
that
relieves
the
operational
burden
of
two
trading
parties
by
outsourcing
all
post-trade
processing
–
collateral
allocation,
automatic
substitution,
payment
and
settlement,
custody
and
collateral
management
during
the
life
cycle
of
the
trading
position
–
to
its
triparty
agent.
Ferner
verfügt
SIX
Securities
Services
ein
Triparty-Angebot,
das
die
betriebliche
Last
von
zwei
Handelsparteien
verringert,
indem
sämtliche
Back-Office-Aufgaben
–
die
Zuteilung,
automatische
Substitution,
Zahlung
und
Abwicklung,
Verwahrung
und
das
Management
von
Sicherheiten
während
des
Lebenszyklus
der
Handelsposition
–
an
ihren
Triparty
Agent
ausgelagert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
Post-Closing
Collateral
in
favour
of
the
Senior
Term
Facilities,
the
RCF
and
the
Nidda
Secured
Notes
was
granted
on
December
20,
2018.
Aus
diesem
Grund
wurden
die
Post-Closing
Sicherheiten
zugunsten
der
Senior
Term
Facilities,
des
RCF
und
der
Nidda
Secured
Notes
am
20.
Dezember
2018
bestellt.
ParaCrawl v7.1
On
November
13,
2018
the
Offeror
was
informed
by
its
majority
shareholder
Nidda
Healthcare
GmbH
("German
Holdco")
that
German
Holdco
intends
to
instruct
the
Offeror
to
proceed
with
the
granting
of
the
Post-Closing
Collateral.
Am
13.
November
2018
wurde
die
Emittentin
von
ihrer
einzigen
Gesellschafterin,
der
Nidda
Healthcare
GmbH
(die
"German
Holdco"),
informiert,
dass
die
German
Holdco
beabsichtigt,
die
Emittentin
anzuweisen
mit
der
Bestellung
der
Post-Closing
Sicherheiten
fortzufahren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Nidda
Healthcare
agreed
to
procure
that
each
of
the
Acceding
Guarantors
provide
pledges
of
its
shares
and
material
bank
accounts
(the
"Post-Closing
Collateral")
and
accede
to
the
SFA
and
intercreditor
agreement
dated
August
17,
2017
entered
into
among,
inter
alios,
the
Nidda
entities,
the
trustees
under
the
Nidda
Secured
Notes
and
Nidda
Senior
Notes,
the
agent
under
the
SFA,
and
the
security
agent
(the
"Intercreditor
Agreement")
by
no
later
than
July
18,
2018.
Zusätzlich
muss
die
Nidda
Healthcare
sicherstellen,
dass
jeder
Beitretende
Garantiegeber
bis
spätestens
18.
Juli
2018
seine
Geschäftsanteile
sowie
seine
wesentlichen
Bankkonten
verpfändet
(die
"Post-Closing
Sicherheiten")
und
dem
SFA
und
der
Gläubigervereinbarung
vom
17.
August
2017,
abgeschlossen
zwischen,
unter
anderem,
den
Nidda
Gesellschaften,
den
Treuhändern
der
Nidda
Secured
Notes
und
Nidda
Senior
Notes,
dem
Agenten
unter
dem
SFA
und
dem
Sicherheitenagenten
(das
"Intercreditor
Agreement")
beitreten.
ParaCrawl v7.1
The
granting
of
this
Post-Closing
Collateral
may
give
the
right
for
Noteholders
to
demand
repayment
of
their
principal
and
accrued
interest
on
the
Notes.
Die
Bestellung
dieser
Post-Closing
Sicherheiten
berechtigt
die
Anleihegläubiger
die
Rückzahlung
des
Nennbetrages
ihrer
Schuldverschreibungen
samt
aufgelaufener
Zinsen
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Blogs
have
become
the
next
generation
marketing
tool
to
corporate
websites
which
merely
post
collateral
and
do
not
provide
any
interactive
feedback.
Blogs
haben
sich
die
nchste
Generation
Marketing-Instrument
der
Corporate
Websites,
die
nur
nach
Sicherheiten
und
geben
keine
interaktives
Feedback.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
negative
pledge
contained
in
the
terms
and
conditions
governing
the
Notes,
the
Offeror
is
required
to
procure
that
the
Notes
are
secured
on
an
equal
and
rateable
basis
on
the
Post-Closing
Collateral
provided
by
the
Acceding
Guarantors.
Aufgrund
der
in
den
Anleihebedingungen
der
Schuldverschreibungen
enthaltenen
Negativverpflichtung
ist
die
Emittentin
dazu
verpflichtet,
sicherzustellen,
dass
die
Schuldverschreibungen
gleichrangig
und
pro
ratarisch
in
Bezug
auf
die
von
den
Beitretenden
Gesellschaften
bestellten
Post-Closing
Sicherheiten
besichert
sind.
ParaCrawl v7.1
Following
the
meeting
of
the
Noteholders
on
July
17,
2018
the
Acceding
Guarantors
have
granted
the
Post-Closing
Guarantees
on
July
18,
2018
and
acceded
to
the
Intercreditor
Agreement
but,
as
of
that
date,
had
not
granted
the
Post-Closing
Collateral.
Nach
der
erfolglosen
physischen
Gläubigerversammlung
der
Anleihegläubiger
vom
17.
Juli
2018
haben
die
beitretenden
Garantiegeber
am
18.
Juli
2018
die
Post-Closing
Garantien
gewährt
und
traten
der
Gläubigervereinbarung
bei,
jedoch
ohne
die
Post-Closing
Sicherheiten
zu
bestellen.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
first
of
these
meetings,
One
Square
Advisory
Services
GmbH
was
appointed
as
joint
representative
(gemeinsamer
Vertreter)
of
the
Noteholders,
no
resolutions
were
passed
on
the
granting
of
Post-Closing
Collateral,
as
the
quorum
required
for
such
resolutions
was
not
reached
in
either
of
the
physical
meetings.
Während
in
der
ersten
physischen
Gläubigerversammlung
One
Square
Advisory
Services
GmbH
als
Gemeinsamer
Vertreter
der
Anleihegläubiger
bestellt
wurde,
wurde
sowohl
in
der
ersten
als
auch
in
der
zweiten
Gläubigerversammlung
das
notwendige
Quorum
der
Anleihegläubiger
für
den
Beschluss
für
die
Bestellung
der
Post-Closing
Sicherheiten
nicht
erreicht.
ParaCrawl v7.1
For
this
to
be
representative
of
the
whole
market,
however,
it
would
require
ISDA
non-members
to
receive
collateral
at
similar
rates
against
exposures
(or,
almost
equivalently,
for
ISDA
members
to
post
collateral
at
the
same
rate).
Damit
dies
für
den
Gesamtmarkt
repräsentativ
wäre,
müsste
jedoch
gewährleistet
sein,
dass
Nicht-
mitglieder
zu
ähnlichen
Raten
Sicherheiten
für
ihre
Engagements
hereinnehmen
(bzw.
ISDA-Mitglieder
zur
selben
Rate
Sicherheiten
stellen,
was
sich
fast
identisch
auswirken
würde).
ParaCrawl v7.1
To
comply
with
its
obligations
under
the
negative
pledge,
the
Offeror
has
called
both
for
a
vote
and
physical
meetings
of
the
Noteholders
to
appoint
a
joint
representative
(gemeinsamer
Vertreter)
for
the
Noteholders
and
to
amend
the
terms
and
conditions
of
the
Notes
as
necessary
to
create
the
security
interests
in
the
Post-Closing
Collateral
in
favour
of
the
Notes
and
to
provide
for
customary
ancillary
rights
and
obligations.
Um
ihre
Verpflichtung
unter
der
Negativverpflichtung
einzuhalten,
hat
die
Emittentin
zu
einer
Abstimmung
und
zusätzlich
zu
einer
physischen
Versammlung
der
Anleihegläubiger
aufgerufen,
um
einen
gemeinsamen
Vertreter
hinsichtlich
der
Schuldverschreibungen
zu
bestellen
und
die
Anleihebedingungen
der
Schuldverschreibung
dahingehend
zu
ändern,
dass
eine
Besicherung
der
Anleihegläubiger
und
der
Schuldverschreibungen
unter
den
Post-Closing
Sicherheiten
ermöglicht
wird
und
um
die
üblichen
zusätzlichen
Rechte
und
Pflichten
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
opportunity
cost
of
providing
collateral
is
relatively
low
:
collateral
is
interest-bearing
and
participants
in
RTGS
systems
in
the
euro
area
may
wish
to
post
collateral
in
order
to
preserve
their
access
to
the
overnight
standing
facility
via
their
respective
national
central
bank
.
Der
bei
der
Hinterlegung
von
Sicherheiten
entgangene
Zinsertrag
ist
relativ
niedrig
:
Die
Sicherheiten
werden
verzinst
,
und
möglicherweise
bevorzugen
Teilnehmer
an
RTGS-Systemen
im
EWURaum
die
Hinterlegung
von
Sicherheiten
,
um
den
Zugang
zu
den
ständigen
Übernachtfazilitäten
über
die
jeweilige
nationale
Zentralbank
zu
sichern
.
ECB v1
De
Vidts
was
alarmed
a
couple
of
years
ago
when
he
heard
a
buy-side
executive
tell
a
London
audience
he
would
not
employ
hedging
strategies
that
required
his
firm
to
post
margin
as
collateral
transformation
was
not
the
job
of
the
buy-side.
De
Vidts
wurde
vor
ein
paar
Jahren
alarmiert:
Ein
hochrangiger
Vertreter
eines
Buy-Side-Unternehmens
erklärte
vor
Londoner
Publikum,
er
würde
nicht
auf
Hedging-Strategien
(Sicherungsgeschäfte)
zurückgreifen,
die
von
seinem
Unternehmen
die
Stellung
einer
Margin
als
Sicherheitsleistung
verlangen
würden,
da
die
Umwandlung
von
Sicherheiten
nicht
die
Aufgabe
der
Buy-Side
sei.
ParaCrawl v7.1