Translation of "Post merger" in German
However,
sufficient
alternative
suppliers
will
remain
post-merger.
Nach
der
Fusion
werden
jedoch
genügend
andere
Anbieter
auf
dem
Markt
verbleiben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
additional
costs
related
to
post-merger
integration
would
occur.
Weiterhin
werden
zusätzliche
Kosten
im
Rahmen
der
Post-Merger-Integration
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Through
pre-
and
post-merger
consulting,
you
can
integrate
the
best
of
both
corporate
worlds.
Durch
Pre-
und
Post-Merger
Beratung
integrieren
Sie
das
Beste
aus
beiden
Unternehmenswelten.
ParaCrawl v7.1
Post
merger
integration
is
the
most
critical
phase
in
a
merger.
Die
Post
Merger
Integration
ist
die
kritischste
Phase
einer
Fusion.
ParaCrawl v7.1
With
PMI
or
Post-Merger
Integration,
the
implementation
phase
of
a
company
transaction
is
understood.
Unter
PMI
oder
Post
Merger
Integration
wird
die
Implementierungsphase
einer
Unternehmenstransaktion
verstanden.
CCAligned v1
The
total
net
assets
of
the
iQ
Power
Group
will
be
the
same
post-merger.
Das
gesamte
Nettovermögen
der
iQ
Power
Gruppe
wird
durch
die
Fusion
nicht
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Post-merger,
it
would
be
the
largest
DCH
by
a
very
wide
margin
at
both
the
worldwide
and
EEA-levels.
Nach
dem
Zusammenschluss
wäre
es
sowohl
weltweit
als
auch
auf
EWR-Ebene
das
mit
Abstand
größte
Datenclearing-Unternehmen.
TildeMODEL v2018
With
the
remedies,
customers
of
such
financial
information
products
therefore
would
continue
to
have
sufficient
alternatives
post-merger.
Mit
diesen
Zusagen
würden
Abnehmer
derartiger
Finanzinformationsprodukte
deshalb
auch
nach
dem
Zusammenschluss
über
ausreichende
Alternativen
verfügen.
TildeMODEL v2018
Moreover
post-merger
the
parties
will
face
strong
competition
in
these
fast-evolving
sectors.
Auch
werden
die
Unternehmen
nach
dem
Zusammenschluss
in
dieser
schnelllebigen
Branche
einem
starken
Wettbewerb
ausgesetzt
sein.
TildeMODEL v2018
As
a
member
of
the
management
body,
Mr.
Thiel
is
also
involved
in
shaping
the
post-merger
integration
(PMI)
process.
Thiel
ist
als
Mitglied
des
Leitungsgremiums
auch
an
der
Gestaltung
der
Post-Merger-Integration
(PMI)
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Our
post-merger
consulting
supports
you
in
protecting
your
investments
and
leading
them
to
success
more
quickly.
Unser
Post
Merger
Consulting
hilft
Ihnen
Ihre
Investition
zu
schützen
und
schneller
zum
Erfolg
zu
entwickeln.
CCAligned v1
You
closed
the
deal.
Now
maximize
its
value
with
smart
post-merger
integration.
Sie
haben
einen
Deal
abgeschlossen.
Maximieren
Sie
nun
seinen
Wert
mit
unserer
intelligenten
Post-Merger-Integration.
CCAligned v1
The
Group
continued
its
strong
performance
in
the
second
year
post-merger.
Auch
im
zweiten
Jahr
nach
dem
Zusammenschluss
konnte
der
Konzern
seinen
wirtschaftlichen
Erfolg
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
Uwe
Rotermund:
The
term
"post-merger"
is
already
hinting
at
an
indicative
direction.
Uwe
Rotermund:
Das
Wort
„Post
Merger“
deutet
schon
in
eine
bezeichnende
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Currently,
he
is
responsible
for
Post-Merger
Integration
within
Bayer's
Crop
Science
Division.
Er
ist
gegenwärtig
in
der
Division
Crop
Science
von
Bayer
verantwortlich
für
den
Bereich
Post-Merger
Integration.
ParaCrawl v7.1
This
working
group
has
been
mandated
to
focus
on:
(1)
the
scope
for
further
convergence
of
analysis/methodology
in
merger
cases
being
treated
in
both
jurisdictions,
particularly
regarding
the
respective
EU
and
US
approaches
towards
oligopoly/collective
dominance;
and
(2)
an
in?depth
study
of
the
respective
EU
and
US
approaches
to
the
identification
and
implementation
of
remedies
(in
particular,
divestitures),
and
to
post?merger
compliance?monitoring.
Diese
Arbeitsgruppe
erhielt
den
Auftrag,
sich
mit
folgenden
Fragen
zu
befassen
:
1.
Umfang
der
weiteren
Vereinheitlichung
der
Analysen/Methodik
bei
Zusammenschlüssen,
vor
allem
hinsichtlich
des
Ansatzes
von
EU
und
USA
gegenüber
Oligopol/kollektiv
marktbeherrschender
Stellung,
und
2.
Tiefenprüfung
des
Ansatzes
von
EU
und
USA
gegenüber
der
Festlegung
und
Durchsetzung
von
Rechtsmitteln
(namentlich
Entflechtungen)
und
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
Vorgaben
nach
der
Fusion.
TildeMODEL v2018
This
working
group
was
mandated
to
focus
on
(1)
an
in-depth
study
of
the
respective
EU
and
US
approaches
to
the
identification
and
implementation
of
remedies
(in
particular,
divestitures),
and
to
post-merger
compliance-monitoring;
and
(2)
the
scope
for
further
convergence
of
analysis/methodology
in
merger
cases
being
dealt
with
in
both
jurisdictions,
particularly
as
regards
the
respective
EU
and
US
approaches
towards
oligopoly/collective
dominance.
Diese
Arbeitsgruppe
erhielt
den
Auftrag,
sich
mit
folgenden
Fragen
zu
befassen:
(1)
Tiefenprüfung
des
Ansatzes
von
EU
und
USA
gegenüber
der
Festlegung
und
Durchsetzung
von
Abhilfemaßnahmen
(namentlich
Veräußerungen)
und
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
Vorgaben
nach
der
Fusion
und
(2)
Umfang
der
weiteren
Vereinheitlichung
der
von
beiden
angewandten
Analysen/Methoden
bei
Zusammenschlüssen,
vor
allem
hinsichtlich
des
Ansatzes
von
EU
und
USA
gegenüber
Oligopol/gemeinsamer
marktbeherrschender
Stellung.
TildeMODEL v2018
Post
merger,
the
new
entity
would
have
become
by
far
the
largest
supplier
in
the
EEA
of
nickel
products
to
the
plating
and
electroforming
industry
and
the
almost
monopolistic
supplier
of
high-purity
nickel
used
in
super
alloys
and
of
high-purity
cobalt
for
super
alloys
used
in
safety-critical
applications.
Nach
der
Fusion
würde
die
neue
Einheit
bei
weitem
der
größte
Lieferant
von
Nickelprodukten
für
die
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
im
EWR
und
fast
der
Monopol-Lieferant
von
hochreinem
Nickel
zur
Verwendung
in
Superlegierungen
und
von
hochreinem
Kobalt
für
Superlegierungen
zur
Verwendung
in
sicherheitskritischen
Teilen
werden.
DGT v2019