Translation of "Post margin" in German
All
market
participants
post
collateral
(margin)
with
the
clearing
house.
Zur
Absicherung
hinterlegen
alle
Marktteilnehmer
Sicherheiten
(Margins)
beim
Clearinghaus.
ParaCrawl v7.1
The
company
expects
to
post
an
EBT
margin
of
7.0%
in
2018.
Das
Unternehmen
prognostiziert,
dass
2018
die
ausgewiesene
EBT-Marge
bei
7,0
%
liegen
wird.
ParaCrawl v7.1
Counterparties
of
covered
bond
issuers
or
cover
pools
should
therefore
be
required
to
post
variation
margin
in
cash
and
should
have
the
right
to
get
back
part
or
all
of
it,
but
the
covered
bond
issuers
or
cover
pools
should
only
be
required
to
post
variation
margin
for
the
amount
in
cash
that
was
previously
received.
Gegenparteien
von
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
oder
Deckungspools
sollten
daher
verpflichtet
sein,
Nachschüsse
in
bar
zu
zahlen,
und
sollten
das
Recht
haben,
diese
ganz
oder
teilweise
zurückzufordern,
doch
die
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
oder
Deckungspools
sollten
lediglich
verpflichtet
sein,
Nachschüsse
in
der
Höhe
in
bar
zu
zahlen,
wie
sie
sie
zuvor
erhalten
haben.
DGT v2019
Where
no
collateral
agreement
exists
between
the
counterparties
or
where
the
collateral
agreement
between
the
counterparties
stipulates
that
the
reporting
counterparty
does
not
post
neither
initial
margin
nor
variation
margin
with
respect
to
the
derivative
contract,
the
type
of
collateralisation
of
the
derivative
contract
shall
be
identified
as
uncollateralised;
Ist
in
der
zwischen
den
Gegenparteien
geschlossenen
Sicherungsvereinbarung
festgelegt,
dass
die
meldende
Gegenpartei
die
Ersteinschusszahlung
und
regelmäßige
Nachschusszahlungen
hinterlegt
und
die
andere
Gegenpartei
in
Bezug
auf
den
Derivatkontrakt
entweder
lediglich
Nachschusszahlungen
oder
überhaupt
keine
Einschüsse
hinterlegt,
wird
der
Derivatkontrakt
als
einseitig
besichert
angegeben.
DGT v2019
The
Commission
will
propose
legislation
requiring
financial
firms
(e.g.
credit
institutions,
investment
firms,
investment
management
companies)
to
post
initial
margin
(specific
to
counterparty
characteristics)
and
variation
margin
(the
change
in
the
value
of
a
contract).
Die
Kommission
wird
Rechtsvorschriften
vorschlagen,
die
die
Finanzunternehmen
(z.B.
Kreditinstitute,
Wertpapierfirmen,
Investmentverwaltungsgesellschaften)
dazu
verpflichten,
den
Ersteinschuss
(der
sich
aus
den
Eigenschaften
der
Gegenpartei
ableitet)
und
die
Schwankungsmarge
(die
Veränderung
des
Werts
eines
Kontrakts)
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
Such
a
test
will
be
without
prejudice
to
ex
post
margin
squeeze
tests
applied
pursuant
to
competition
law
by
the
Commission
and/or
national
competent
authorities.
Diese
Prüfung
erfolgt
unbeschadet
nachträglicher
Preis-Kosten-Scheren-Tests,
die
gemäß
dem
Wettbewerbsrecht
von
der
Kommission
und/oder
den
zuständigen
nationalen
Behörden
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
company
currently
expects
to
increase
net
sales
overall
by
5%
to
around
€1.2
billion
(1,147
million)
and
to
post
an
EBIT
margin
of
11.5%
(13.1%).
Das
Unternehmen
rechnet
aus
heutiger
Sicht
insgesamt
mit
einem
Umsatzanstieg
von
5
%
auf
rund
1,2
Mrd.€
(1.147
Mio.€)
und
einer
EBIT-Marge
von
11,5
(13,1)
%.
ParaCrawl v7.1
The
company
currently
expects
net
sales
to
increase
by
5%
to
around
€1.2
billion
(€1,147
million)
and
to
post
an
EBIT
margin
of
11.5%
(13.1%)
for
fiscal
2013/2014
as
a
whole.
Das
Unternehmen
rechnet
aus
heutiger
Sicht
im
Gesamtjahr
2013/2014
mit
einem
Umsatzanstieg
von
5
%
auf
rund
1,2
Mrd.
€
(1.147
Mio.
€)
und
einer
EBIT-Marge
von
11,5
(13,1)
%.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
still
expects
net
sales
to
increase
by
under
5%
and
to
post
an
EBIT
margin
of
10.0%
to
10.5%
at
the
end
of
fiscal
2016/2017.
Mit
Blick
auf
das
Geschäftsjahresende
2016/2017
rechnet
der
Vorstand
unverändert
mit
einem
Umsatzanstieg
unter
5
%
sowie
einer
EBIT-Marge
von
10,0
bis
10,5
%.
ParaCrawl v7.1
The
KWS
Group
expects
to
grow
its
net
sales
by
just
over
7%
to
about
€1.27
billion
(previous
year:
€1,178
million)
and
post
an
EBIT
margin
of
about
10%
in
fiscal
2014/2015.
Für
das
Geschäftsjahr
2014/2015
wird
die
KWS
Gruppe
voraussichtlich
ein
Umsatzwachstum
von
gut
7
%
auf
rund
1,27
Mrd.€
(1.178
Mio.€)
und
einer
EBIT-Marge
von
rund
10
%
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
still
expects
net
sales
to
increase
slightly
and
to
post
an
EBIT
margin
of
between
10%
and
the
previous
year’s
figure
(12.2%)
at
the
end
of
fiscal
2017/2018.
Mit
Blick
auf
das
Geschäftsjahresende
2017/2018
erwartet
der
Vorstand
unverändert
einen
leichten
Umsatzanstieg
sowie
eine
EBIT-Marge
zwischen
10
und
dem
Vorjahreswert
(12,2
%).
ParaCrawl v7.1
The
KWS
Group
expects
to
grow
its
net
sales
by
just
over
7%
to
about
EUR1.27
billion
(previous
year:
EUR1,178
million)
and
post
an
EBIT
margin
of
about
10%
in
fiscal
2014/2015.
Für
das
Geschäftsjahr
2014/2015
wird
die
KWS
Gruppe
voraussichtlich
ein
Umsatzwachstum
von
gut
7
%
auf
rund
1,27
Mrd.
EUR
(1.178
Mio.
EUR)
und
einer
EBIT-Marge
von
rund
10
%
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
still
expects
net
sales
to
increase
slightly
and
to
post
an
EBIT
margin
of
between
10%
and
the
previous
year's
figure
(12.2%)
at
the
end
of
fiscal
2017/2018.
Mit
Blick
auf
das
Geschäftsjahresende
2017/2018
erwartet
der
Vorstand
unverändert
einen
leichten
Umsatzanstieg
sowie
eine
EBIT-Marge
zwischen
10
und
dem
Vorjahreswert
(12,2
%).
ParaCrawl v7.1
KWS
still
assumes
that
its
earnings
will
remain
unchanged
for
the
year
as
a
whole
and
that
it
will
post
an
EBIT
margin
of
between
11%
and
12%.
Für
das
Geschäftsjahresende
geht
KWS
weiterhin
von
einer
unveränderten
Ertragslage
mit
einer
EBIT-Marge
zwischen
11
bis
12
%
aus.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
the
Executive
Board
expects
the
KWS
Group
to
grow
its
net
sales
by
just
over
6%
to
around
€1.25
billion
(previous
year:
€1,178
million)
and
post
an
EBIT
margin
of
at
least
10%.
Insgesamt
rechnet
der
Vorstand
für
die
KWS
Gruppe
mit
einem
Umsatzanstieg
von
gut
6
%
auf
rund
1,25
Mrd.
€
(Vorjahr:
1.178
Mio.
€)
und
einer
EBIT-Marge
von
mindestens
10
%.
ParaCrawl v7.1
The
operating
margin
posted
was
9.8%
following
9.3%
in
the
previous
year.
Die
Operating
Margin
erreichte
somit
9,8
%
nach
9,3
%
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
posted
-14.5
percent
(9M
2011:
-15.6
percent).
Die
EBIT-Marge
lag
bei
-14,5
Prozent
(9M
Vorjahr:
-15,6
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Covered
bond
issuers
or
cover
pools
may
face
legal
impediments
to
posting
and
collecting
non-cash
collateral
for
initial
or
variation
margin
or
posting
variation
margin
in
cash
since
variation
margin
payment
could
be
considered
a
claim
that
ranks
senior
to
the
bond
holder
claims,
which
could
result
in
a
legal
impediment.
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
oder
Deckungspools
könnten
sich
mit
rechtlichen
Hindernissen
konfrontiert
sehen,
wenn
sie
als
Ersteinschuss
oder
Nachschuss
unbare
Sicherheiten
stellen
oder
Nachschüsse
in
bar
zahlen,
da
Nachschusszahlungen
im
Vergleich
zu
verbrieften
Forderungen
als
höherrangige
Forderungen
angesehen
werden
könnten.
DGT v2019
Where
the
collateral
agreement
between
the
counterparties
stipulates
that
the
reporting
counterparty
only
posts
regularly
variation
margins
with
respect
to
the
derivative
contract,
the
type
of
collateralisation
of
the
derivative
contract
shall
be
identified
as
partially
collateralised;
Ist
in
der
zwischen
den
Gegenparteien
geschlossenen
Sicherungsvereinbarung
festgelegt,
dass
beide
Gegenparteien
in
Bezug
auf
den
Derivatkontrakt
Ersteinschusszahlungen
und
regelmäßige
Nachschusszahlungen
hinterlegen,
wird
der
Derivatkontrakt
als
vollständig
besichert
angegeben.“
DGT v2019