Translation of "Possibly needed" in German
Our
rim
prices
include
the
rim
as
well
as
possibly
needed
mounting
material.
Unsere
Felgenpreise
beinhalten
die
Felge
sowie
eventuell
erforderliches
Befestigungsmaterial.
CCAligned v1
The
apartment
was
equipped
with
everything
we
could
have
possibly
needed.
Die
Wohnung
war
ausgestattet
mit
allem,
was
wir
brauchten.
ParaCrawl v7.1
But
possibly
it
was
needed.
Aber
möglicherweise
hat
es
das
genau
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
A
single
Europe-wide
labelling
system
is
needed,
possibly
to
be
agreed
with
the
other
international
partners.
Es
bedarf
eines
einheitlichen
und
eventuell
mit
den
anderen
internationalen
Partnern
abgestimmten
Kennzeichnungssystems
in
Europa.
TildeMODEL v2018
I
thought
possibly,
I
had
needed
an
answer
so
badly
that
I
had
dreamed
it.
Ich
dachte
dass
ich
möglicherweise
so
dringend
eine
Antwort
brauchte,
dass
ich
sie
geträumt
hatte.
ParaCrawl v7.1
These
medical
records
shall
include
the
results
of
medical
examinations,
a
diagnosis
and
the
specification
of
possibly
needed
medication
to
allow
for
necessary
medical
measures.
Die
Gesundheitsunterlagen
umfassen
die
Ergebnisse
ärztlicher
Untersuchungen,
eine
Diagnose
und
Angaben
zu
möglicherweise
erforderlichen
Arzneimitteln,
damit
die
nötigen
medizinischen
Maßnahmen
durchgeführt
werden
können.
DGT v2019
Finally,
I
take
note
that
you
deplore
that
the
Commission
has
not
consulted
a
wider
variety
of
actors
before
launching
the
revision
process
-
paragraphs
2
and
8
-
and
I
fully
agree
that,
for
the
future
of
the
ACP-EU
relations
post-2020,
a
comprehensive
consultation
process
is
needed,
possibly
in
the
form
of
a
green
paper.
Abschließend
nehme
ich
Ihr
Bedauern
darüber
zur
Kenntnis,
dass
sich
die
Kommission
vor
Beginn
des
Überprüfungsverfahrens
nicht
mit
einem
breiteren
Spektrum
an
Akteuren
beraten
hat
-
Absätze
2
und
8
-
,
und
ich
stimme
völlig
mit
Ihnen
darin
überein,
dass
für
die
Zukunft
der
AKP-EU-Beziehungen
nach
2020
ein
umfassender
Konsultationsprozess
erforderlich
ist,
möglicherweise
in
der
Form
eines
Grünbuchs.
Europarl v8
There
were
other
problems
with
this
particular
dossier:
the
fact
that
VAT
was
being
dragged
between
pillars,
possibly
-
and
we
needed
to
get
legal
advice
on
that
-
and
the
fact
that
much
of
this
information
is
already
exchanged
electronically.
Es
gab
weitere
Probleme
mit
diesem
Vorgang:
die
Tatsache,
möglicherweise,
dass
die
Mehrwertsteuer
zwischen
den
Pfeilern
hin-
und
hergeschoben
wurde,
und
wir
ein
Rechtsgutachten
dabei
brauchten,
und
die
Tatsache,
dass
viele
von
diesen
Informationen
bereits
auf
elektronischem
Wege
ausgetauscht
werden.
Europarl v8
A
third
party
(e.g.
banks)
or
a
public
body
could
grant
a
loan
to
cover
possibly
needed
pre-financing
of
court
proceedings.
Eine
Drittpartei
(z.
B.
Banken)
oder
eine
staatliche
Stelle
könnte
ein
Darlehen
gewähren,
das
eine
möglicherweise
notwendige
Vorfinanzierung
eines
Rechtsverfahrens
abdecken
würde.
TildeMODEL v2018
Here
the
financing,
management
and
control
procedures
had
been
depicted
as
complex
and
possibly
not
needed
upon
accession.
Hier
wurden
die
Finanzierungs-,
Verwaltungs-
und
Kontrollverfahren
als
sehr
kompliziert
und
vielleicht
beim
Beitritt
nicht
erforderlich
dargestellt.
TildeMODEL v2018
During
a
possibly
needed
pivoting
movement
of
the
tool
T2,
the
undesired
feeding
connected
therewith
must
be
compensated
for
by
suitably
changing
the
center
distance
a.
Bei
einer
ggf.
erforderlichen
Schwenkbewegung
des
Werkzeugs
T2
muß
die
damit
verbundene
unerwünschte
Zustellung
durch
entsprechendes
Verändern
des
Achsabstandes
a
kompensiert
werden.
EuroPat v2
While
this
source
is
not
necessary,
it
has
however
the
advantage
that
possibly
needed
lens
systems
of
the
optical
imaging
system
may
be
laid
out
in
a
simpler
manner,
since
the
monochromatic
light
has
a
uniform
wave
length,
and
corrections
on
the
lenses
need
to
be
considered
only
for
this
uniform
wave
length.
Dies
ist
zwar
nicht
notwendig,
bietet
aber
den
Vorteil,
eventuell
erforderliche
Linsensysteme
der
Abbildungsoptik
einfacher
auslegen
zu
können,
da
das
monochrome
Licht
eine
einheitliche
Wellenlänge
hat
und
Korrekturen
an
den
Linsen
nur
für
diese
einheitliche
Wellenlänge
zu
berücksichtigen
sind.
EuroPat v2
Naturally,
this
prediction
(and
the
prediction
of
the
correction
that
may
possibly
be
needed)
will
become
better
as
the
individual
models
(pm
10
(10a),
paper-related
film
model
20
(20a)
more
closely
replicate
actual
conditions.
Diese
Voraussage
(und
die
Voraussage
der
gegebenenfalls
erforderlichen
Korrektur)
wird
natürlich
umso
besser,
je
besser
die
einzelnen
Modelle
(Papiermodell
10;10a,
papierbezogenes
Filmmodell
20;20a)
die
tatsächlichen
Verhältnisse
wiedergeben.
EuroPat v2
And
I
believe
the
regime
should
last
for
six
years
because
that
is
in
line
with
GATT
and
it
will
give
us
time
to
think
about
the
changes
which
may
possibly
be
needed
in
connection
with
the
accession
of
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
which
we
have
debated
already
this
morning
at
such
length.
Denn
das
steht
im
Einklang
mit
GATT
und
gibt
uns
Zeit,
die
Änderungen
zu
erwägen,
die
eventuell
im
Zusammen
hang
mit
dem
Beitritt
der
osteuropäischen
Länder
stattfinden
müssen,
worüber
wir
heute
morgen
bereits
ausführlich
gesprochen
haben.
EUbookshop v2
Insofar
as
the
task
of
vocational
training
is,
at
the
moment,
to
rectify
the
mismatch
between
the
supply
of
and
the
demand
for
different
skills,
a
more
thorough
reform
of
education
system
is
clearly
needed,
possibly
extending
down
as
far
as
primary
eduction
in
some
cases.
Außerdem
wurden
durch
die
Investitionspolitik
eher
die
Kapitalintensität
und
arbeitsparende
Investitionen
gefördert
und
der
Rückgang
der
Rentabilität
noch
verschärft.
EUbookshop v2
The
resistor
R45
and
the
Zener
diode
D46
can
be
provided
for
the
possibly
needed
adjusting
to
the
input
level
of
the
following
logic.
Für
eine
eventuell
notwendige
Anpassung
an
den
Eingangspegel
der
nachfolgenden
Logik
können
ein
Widerstand
R45
und
eine
Zenerdiode
D46
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Regarding
the
possibilities
of
assembly
and
maintenance
of
the
two
transporting
drives,
one
drawback
is
already
that
assembly
and
the
possibly
needed
disassembly
and
subsequent
re-assembly
between
the
two
bearing
plates
become
difficult
and
time
consuming.
Bezüglich
der
Montage-
und
Wartungsmöglichkeit
der
beiden
Transportgetriebe
besteht
ein
Nachteil
schon
darin,
daß
zwischen
den
Lagerplatinen
sich
der
Zusammenbau
und
die
allenfalls
notwendige
Zerlegung
und
der
anschließende
erneute
Zusammenbau
schwierig
und
zeitraubend
gestalten.
EuroPat v2
Assistance
with
the
questions
whether
any
performance
gaps
or
overlaps
regarding
your
building
project
do
exist,
whether
there
are
any
hidden
project
risks
or
conflicts
of
objectives
and
which
experts/reviewers
are
possibly
needed.
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Fragestellung,
ob
beim
Aufsetzen
Ihres
Bauprojekts
Leistungslücken
oder
-überdeckungen
existieren,
verdeckte
Projektrisiken
oder
Zielkonflikte
vorhanden
sind
und
welche
Fachleute/Gutachter
gegebenenfalls
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
use
of
rotary
double
contacts
(contact
bridges)
another
housing
concept,
known
as
“cassette
construction”
has
become
established,
in
which
a
switchable,
double-breakable
contact
bridge,
together
with
two
arc
extinction
chambers
and
possibly
other
components
needed
for
each
switching
pole
(slot
motor,
etc.)
are
arranged
in
an
almost
closed
switching
pole
housing
generally
consisting
of
at
least
two
half
shells
(individual
pole
cassettes).
Mit
der
Anwendung
rotatorischer
Doppelkontakte
(Kontaktbrücken)
etablierte
sich
ein
anderes
als
"Kassettenbauweise"
bekanntes
Gehäusekonzept,
bei
dem
eine
schaltbare,
doppelt
unterbrechende
Kontaktbrücke
zusammen
mit
zwei
Lichtbogenlöschkammern
und
eventuell
noch
anderen
pro
Schaltpol
benötigten
Bauteilen
(Slotmotor,
etc.)
in
einem
nahezu
geschlossenen,
meist
aus
mindestens
zwei
Halbschalen
bestehenden
Schaltpolgehäuse
(Einzelpolkassetten)
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
combined
washing-drying
unit
has
the
further
advantage
that,
at
the
start
of
the
washing
process,
residual
heat
still
stored
in
the
components
thereof
as
a
result
of
the
preceding
sterilization
process,
can
be
utilized
to
provide
heat
possibly
needed
for
heating
up
the
washing
water
for
the
washing
process,
which
contributes
to
a
(further)
energy
saving.
Die
kombinierte
Waschtrockeneinheit
hat
auch
noch
den
Vorteil,
dass
zu
Beginn
des
Waschvorgangs
in
ihren
Bauteilen
aufgrund
des
vorhergegangenen
Entkeimprozesses
noch
gespeicherte
Restwärme
zum
Erwärmen
des
für
den
Waschprozess
gegebenenfalls
notwendigen
Aufwärmen
des
Waschwassers
herangezogen
werden
kann,
was
insgesamt
zu
einer
(weiteren)
Energieeinsparung
beiträgt.
EuroPat v2
The
switchable
coupling
according
to
the
invention
shall
also
not
need
any
additional
actuating
elements
or
further
actuators
for
possibly
needed
locking
unit
mechanisms
that
may
be
required
for
holding
certain
switching
states.
Die
erfindungsgemäße
schaltbare
Kupplung
soll
auch
keine
zusätzlichen
Betätigungselemente
oder
weitere
Aktuatoren
für
eventuell
erforderliche
Riegel
zum
Halten
bestimmter
Schaltzustände
benötigen.
EuroPat v2
A
possibly
needed
repair
of
the
polygonal
tube
that
forms
the
mounting
rod,
is
easily
possible
and
requires
little
labor
for
disassembly
and
assembly
also
when
the
polygonal
tube
is
installed
as
a
part
of
a
mounting
rod
between
other
polygonal
tubes.
Eine
gegebenenfalls
notwendige
Reparatur
eines
die
Tragestange
bildenden
Mehrkantrohrs
ist
auf
einfache
Weise
mit
geringem
Demontage-
und
Montageaufwand
auch
dann
möglich,
wenn
das
Mehrkantrohr
als
Teil
einer
Tragstange
zwischen
anderen
Mehrkantrohren
eingebaut
ist.
EuroPat v2