Translation of "Positively perceived" in German

Dieser zusätzliche Kontakt wird vom Versicherten als positiv empfunden und stärkt die Kundenbindung.

Die gegenwärtigen Debatten in Deutschland und Frankreich wurden in Accra positiv wahrgenommen.

Deshalb könnte der umstrittene Vertrag von Lissabon aus Sicht der lokalen Gemeinschaften positiv erscheinen.

Die Beteiligten auf nationaler und lokaler Ebene stehen der Aufgabe der Koordinatoren positiv gegenüber.

Die Aufnahme derartiger Normen in die Handelspolitik der Europäischen Union wird dazu führen, dass Letztere von den Bürgerinnen und Bürgern als positiv empfunden wird, und wird auch zu einer Verbesserung der Beziehungen der EU mit ihren Partnern führen.

Wie die Berichterstatterin bin auch ich der Meinung, dass die Globalisierung nur dann als positiv empfunden wird, wenn sie möglichst vielen Akteuren, nicht zuletzt den mittelständischen Unternehmen, Vorteile bringt.

Auch die Anpassungen im Bereich der Risikokapitalinvestitionen wurden positiv aufgenommen und als wichtiges Signal für private Investoren gewertet.

Gibt es Studien, in denen die Ergebnisse der Programme zur Ansiedlung tibetischer Nomaden bewertet werden und in denen untersucht wird, ob dieser Prozess von der Bevölkerung positiv oder negativ wahrgenommen wird?

Dies wird im Allgemeinen positiv wahrgenommen, lediglich die Wirksamkeit des GEREK wird zeitweise in Frage gestellt.

Es wurde bestätigt, dass die Abschaffung des Antragsverfahrens in Papierform einen positiven Effekt auf die Verwaltung hatte und dass dies von dem Zielpublikum des Programms positiv wahrgenommen wurde.

Eine von den Busfahrern durchgeführte Erhebung hat gezeigt, dass der Dienst bei den Betroffenen (Einheimischen, Touristen, Ladenbesitzern) auf ein sehr positives Echo stieß.

Der digitale Wandel in der Arbeitswelt beinhaltet auch Entwicklungen, die mehrheitlich positiv wahrgenommen werden, wie die Arbeit in Smart Workplaces oder im Home Office.

Beim Treffen in Saarbrücken zog die Gruppe ein positives Resümee: "Wir sind als Teil der Kirche und Teil der Gemeinden wahrgenommen worden", sagte Arne Stauch, der zum Zeitpunkt des Jugendtags Sprecher der Regenbogen-NAK war.

Ein positiv wahrgenommener Stall, wie ein Stall mit Stroheinstreu, wird entsprechend selbst dann nicht schlechter bewertet, wenn das Tier darin traurig aussieht.

Susanne Dusel, Head of Career Services an der IUBH, betont: „Das Angebot einer Partnerschaft mit der weltweit vertretenen Hotelkette ehrt unsere Hochschule in hohem Maße, da unsere Studenten und Absolventen sehr positiv wahrgenommen werden.

Der Rezeptionsdienst wird sowohl von den Patienten als auch von den Studierenden positiv angenommen, was sich in einer hohen Patientenzufriedenheit und in einer hohen Akzeptanz seitens der Studierenden zeigt.

Das Projekt wurde von den RezipientInnen positiv wahrgenommen in Hinsicht darauf, dass es in der Lage ist, ihre Bedürfnisse zu erfüllen.

Im besten Falle verdichten sich die Aussagen des Unternehmens in ei­ ner unverwechselbaren, wiedererkennbaren, positiv emotional aufgeladenen Marke.

Die sich daraus ergebende veränderte Pedalweg-Verzögerungs-Charakteristik ist zwar für den Fahrer wahrnehmbar, wird von diesem jedoch eher positiv wahrgenommen, da er somit bei einer starken Bremsung auch eine taktil wahrnehmbare Rückwirkung des Bremssystems spürt.

Diese vom Betrachtungswinkel abhängige Farberscheinung der lackierten Oberfläche macht die Lackierung sehr effektvoll und für bestimmte Anwendungsfälle, bei denen derartige Farbeffekte vom Kunden positiv aufgenommen werden, sehr wünschenswert.

Kann die Entscheidung öffentlich gemacht werden, ohne Probleme zu verursachen, und würde die Entscheidung in der Öffentlichkeit positiv gesehen?

Eine schwache Konzentration eines bestimmten Aromas kann zum Beispiel als positives Merkmal und als ein Zeichen für Qualität betrachtet werden, während es in höherer Konzentration zu einem Fehler wird.

Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Sie mit der Authentizität nicht nur glaubwürdig sind, sondern auch oft als Querdenker positiv wahrgenommen werden, der anderen Wertschätzung entgegen bringt.

Die Gesellschaft als Träger der Nutztierausstellung wird von den Züchtern äußerst positiv wahrgenommen, ebenso wie das bereits bei der letzten TECHAGRO erprobte Konzept, dass wir uns auf der Ausstellung pragmatisch mit Holsteinrindern abwechseln.

Die inländische Produktion wird auf diesen Märkten von den Kunden immer positiv wahrgenommen und dieser Schritt soll ebenfalls den Konkurrenznachteil, nämlich Einfuhrzoll und hohe Beförderungskosten, beseitigen.

Dieses Land und dieses Heiligtum sind tatsächlich ein »Vorposten« in dieser Richtung, und ich habe mich sehr darüber gefreut, daß ich sowohl im Brief eures Bischofs wie auch heute in seinen Worten feststellen konnte, wie sehr dieses Gefühl unter euch lebendig ist und mit echtem evangeliumsgemäßen Geist positiv verstanden wird.