Translation of "Positive recognition" in German
The
ubiquitous
voice
of
the
corporate
AI
persisted:
"Voice
recognition
positive.
Die
Stimme
der
Firmen-KI
erwiderte:
"Stimmen-Authentifizierung
positiv.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
important
that
national
governments
adopt
a
positive
approach
to
recognition
of
non-formal
and
informal
learning.
Daher
müssen
sich
die
nationalen
Regierungen
aktiv
um
die
Anerkennung
des
nichtformalen
und
informellen
Lernens
bemühen.
TildeMODEL v2018
In
the
meantime
is
Coinbook
in
his
20
th
year
and
finds
from
all
users
completely
positive
recognition.
Zwischenzeitlich
befindet
sich
Coinbook
in
seinem
20.
Lebensjahr
und
findet
von
allen
Anwendern
durchweg
positive
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
From
the
positive
recognition
results,
the
speech
content
of
the
signal
is
determined.
Aus
den
aus
den
Einzelsignalen
resultierenden
positiven
Erkennungsergebnissen
wird
der
Sprachinhalt
der
Signale
ermittelt.
EuroPat v2
Otherwise
positive
recognition
of
the
“NO
MOVEMENT
status”
of
one
of
the
above-mentioned
sensing
means
is
sufficient.
Andernfalls
ist
eine
positive
Erkennung
des
"KEINE-BEWEGUNG-Status"
einer
der
vorgenannten
Abfühlmittel
ausreichend.
EuroPat v2
The
Tridem®Machine
is
self-learning
and
works
by
"false
positive"
recognition.
Die
Tridem®Machine
ist
selbstlernend
und
arbeitet
mit
"false
positive"
Erkennung.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
shall
remain
in
effect
until
the
Parties
decide
to
lift
the
suspension
or
until
a
positive
determination
of
recognition
has
been
made
in
accordance
with
Article
7
pursuant
to
a
reassessment.
Die
Aussetzung
bleibt
so
lange
wirksam,
bis
die
Vertragsparteien
beschließen,
sie
aufzuheben,
oder
bis
im
Einklang
mit
Artikel 7
aufgrund
einer
Neubewertung
eine
positive
Anerkennungsentscheidung
getroffen
wird.
DGT v2019
Given
that
there
is
a
common
strategy,
known
since
Barcelona
as
the
Euro-Mediterranean
strategy,
and
given
that
some
countries
are
implementing
it
to
a
greater
extent
than
others,
I
think
those
countries
should
be
given
an
incentive,
some
positive
recognition.
In
Anbetracht
der
Existenz
einer
gemeinsamen
Strategie,
die
seit
Barcelona
als
Europa-Mittelmeer-Strategie
bekannt
ist,
und
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
einige
Länder
sie
schneller
umsetzen
als
andere,
denke
ich,
dass
diese
Länder
Anreize,
eine
Anerkennung
erhalten
sollten.
Europarl v8
Instead
there
is
the
positive
recognition
that
we
have
an
obligation
to
assist
the
fledgling
democracies
in
the
former
communist
countries.
Stattdessen
wird
positiv
anerkannt,
dass
wir
die
Pflicht
haben,
die
noch
zarten
Demokratien
in
den
ehemals
kommunistischen
Ländern
zu
unterstützen.
Europarl v8
There
are
very
few
positive
elements:
recognition
of
the
protection
of
the
rights
of
minorities
and
the
sunset
clause - the
idea
that
the
debate
on
the
issue
can
be
reopened.
Es
gibt
nur
sehr
wenige
positive
Elemente:
die
Anerkennung
des
Schutzes
der
Minderheitsaktionäre
und
die
Sunset-Klausel
–
der
Gedanke,
man
könne
die
Debatte
über
das
Thema
erneut
eröffnen.
Europarl v8
Reactions
have
varied
widely
from
positive
recognition
of
an
ambitious
policy
to
over-sceptical
questioning
of
the
technical,
economic
or
political
feasibility
of
the
targets
and
in
some
cases
outright
opposition.
Die
Reaktionen
reichten
von
der
Anerkennung
einer
ehrgeizigen
Politik
über
Zweifel
an
der
technischen,
wirtschaftlichen
oder
politischen
Erreichbarkeit
der
Ziele
bis
hin
zu
glatter
Ablehnung.
TildeMODEL v2018
But
however
positive
such
recognition
may
be,
what
counts
at
the
end
of
the
day
is
the
extent
to
which
this
recognition
is
actually
reflected
in
policy.
So
positiv
diese
Bekenntnisse
zu
werten
sind,
darf
nicht
außer
Acht
bleiben,
daß
letztlich
entscheidend
ist,
in
welchem
Ausmaß
die
konkrete
Politik
damit
in
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018
Thisimpliesa
positive,finalact
of
recognition,
on
the
part
of
the
Commission,
of
the
expenditure
chargeable
to
a
particular
budgetary
exercise,in
order
to
informthe
budgetary
authorities
and
assumeitsfinalrespon-sibility.
Hierzu
bedarf
es
seitens
der
Kommission
einer
positiven
endgültigen
Anerkennung
der
einem
bestimmten
Haushaltsjahr
anzulastenden
Ausgaben,
mit
der
sie
die
Haushalts-behördeinformiert
und
die
oberste
Verantwortung
übernimmt.
EUbookshop v2
The
aforementioned
device
accurately
makes
a
positive
decision
regarding
recognition
of
a
poor
road
surface
when
no
correlation
between
the
two
signals
thus
compared
with
each
other
exists
for
a
predetermined
measurement
period
or
when
this
correlation
is
relatively
small.
Die
vorgenannte
Einrichtung
fällt
genau
dann
eine
hinsichtlich
des
Erkennens
einer
schlechten
Wegstrecke
positive
Entscheidung,
wenn
über
einen
vorgegebenen
Meßzeitraum
keine
Korrelation
zwischen
den
beiden
derart
miteinander
verglichenen
Signalen
besteht
oder
aber
wenn
diese
Korrelation
relativ
klein
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
in
the
presence
of
a
positive
decision
of
recognition
of
a
poor
road
surface,
a
counter
is
set
to
a
predetermined
initial
value,
whereby
after
the
presence
of
a
negative
decision
relative
to
the
recognition
of
a
poor
road
surface,
when
the
value
drops
below
the
predetermined
threshold
value,
the
counter
set
to
the
predetermined
initial
value
is
counted,
or
resets
downwardly
at
predetermined
time
intervals,
with
the
headlight
range
control
remaining
deactivated
as
long
as
the
counter
has
a
value
other
than
zero
or
greater
than
a
predetermined
lower
threshold
value.
Vorteilhafterweise
wird
bei
Vorliegen
einer
hinsichtlich
des
Erkennens
einer
schlechten
Wegstrecke
positiven
Entscheidung
ein
Zähler
auf
einen
vorgegebenen
Anfangswert
gesetzt,
wobei
nach
dem
Vorliegen
einer
hinsichtlich
des
Erkennens
einer
schlechten
Wegstrecke
negativen
Entscheidung
durch
Unterschreiten
des
vorgegebenen
Schwellwertes
der
auf
den
vorgegebenen
Anfangswert
gesetzte
Zähler
in
vorgegebenen
Zeitabständen
heruntergezählt
wird,
wobei
die
Leuchtweitenregelung
deaktiviert
bleibt,
solange
der
Zähler
einen
Wert
ungleich
null
oder
größer
einem
vorgegebenen
unteren
Schwellwert
aufweist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
10,
wherein
the
device
further
includes
a
switching
element
(12),
by
whose
actuation
by
the
terrain
recognition
unit
(24)
in
the
presence
of
a
positive
decision
of
recognition
of
said
poor
road
surface
the
headlight
range
control
can
be
deactivated.
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
weiterhin
ein
Schaltelement
(12)
umfaßt,
durch
dessen
Ansteuerung
durch
die
Geländeerkennungseinheit
(24)
bei
Vorliegen
einer
positiven
Entscheidung
hinsichtlich
des
Erkennens
einer
schlechten
Wegstrecke
die
Leuchtweitenregelung
deaktiviert
werden
kann.
EuroPat v2
This
anti-theft
security
system
also
allows
a
corresponding
identification
code
to
be
applied
to
the
welding
device
1
to
deter
unauthorised
persons
and
to
ensure
that
only
authorised
persons,
such
as
a
welding
robot,
can
gain
access
to
the
welding
device
1
or
the
welding
system,
in
particular
to
specific
data,
functions
and
applications,
on
the
basis
of
positive
recognition
by
the
add-on
module
27
.
Weiters
ist
es
möglich,
daß
mit
diesem
realisierten
Diebstahlschutz
auch
eine
entsprechende
Kennzeichnung
am
Schweißgerät
1
zur
Abschreckung
unbefugter
Personen
angeordnet
sein
kann
und
der
Zugang
zum
Schweißgerät
1
oder
der
Schweißanlage,
wie
einem
Schweißroboter,
insbesondere
zu
bestimmten
Daten,
Funktionen
und
Anwendungen,
nur
berechtigten
Personen
durch
eine
positive
Erkennung
über
das
Zusatzmodul
27
möglich
ist.
EuroPat v2
The
report
before
us
confuses
the
positive
recognition
of
national
differences
and
the
search
for
a
unified
system
seeking
to
suppress
forthwith
all
restrictions
on
access
to
the
national
public
education
service.
Der
uns
vorliegende
Bericht
vermengt
die
positive
An
erkennung
der
nationalen
Unterschiede
mit
der
Suche
nach
einem
einheitlichen
System,
das
sofort
jede
Zu
gangsbeschränkung
zum
öffentlichen
Dienst
jedes
Landes
aufheben
soll.
EUbookshop v2
The
Tridem®Machine
works
by
means
of
"false
positive"
recognition
and
can
also
learn
non-linear
classifications
and
associations,
which
is
an
essential
prerequisite
for
all
tasks
that
cannot
be
solved
by
conventional
methods.
Die
Tridem®Machine
arbeitet
mit
"false
positive"
Erkennung
und
kann
auch
nichtlineare
Klassifikationen
und
Assoziationen
erlernen,
was
für
alle
Aufgaben
Grundvoraussetzung
ist,
die
konventionell
nicht
zu
lösen
sind.
ParaCrawl v7.1
A
numerous
and
interested
audience
expressed
a
very
positive
recognition
of
the
provided
information
and
the
introduction
of
the
presented
EM
TEST
solutions
for
these
test
requirements.
Die
zahlreichen
und
sehr
interessierten
Zuhörer
zeigten
große
Anerkennung
für
die
erhaltenen
Informationen
und
die
EM
TEST-Lösungen,
welche
für
diese
Prüfanforderungen
vorgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
we
must
just
accept
the
fact
that
lots
of
times
positive
actions
happen
without
positive
recognition!
Manchmal
müssen
wir
die
Tatsache
gerade
annehmen,
daß
Lose
positive
Tätigkeiten
der
Zeiten
ohne
positive
Anerkennung
geschehen!
ParaCrawl v7.1
By
means
of
corresponding
training,
which
is
based
on
the
positive
recognition
by
this
reward
method,
the
animal
can
be
trained
to
behave
in
a
desired
manner.
Durch
ein
entsprechendes
Training,
das
auf
der
positiven
Bestätigung
durch
dieses
Belohnungsverfahren
beruht,
kann
dem
Tier
eine
gewünschte
Verhaltensweise
antrainiert
werden.
EuroPat v2
Positive
recognition
of
the
ID
transducer
and
authentication
of
the
person
connected
with
it
can
then
be
sent
to
the
electrical
unit.
Die
positive
Erkennung
des
ID-
Gebers
und
eine
damit
verbundene
Authentifizierung
der
Person
kann
folgend
an
die
Elektrikeinheit
weitergegeben
werden.
EuroPat v2