Translation of "Positive publicity" in German

Never underestimate the power of positive publicity.
Unterschätzen Sie nie die Wirkung positiver Publicity.
OpenSubtitles v2018

Guess all that positive publicity you've been getting has a downside.
Schätze mal, die positive Aufmerksamkeit, die du bekommst, hat eine Kehrseite.
OpenSubtitles v2018

This not only generated positive publicity, but noticeably added to the operator’s bottom line.
Dies generierte nicht nur positive Reklame, sondern hat ebenfalls den Gewinn des Betreibers spürbar erhöht.
ParaCrawl v7.1

The legalistic approach, including penalties, should, in my opinion, be supplemented further by so-called soft measures by the Member States: for example, the promotion of electronic invoices, the adjustment of payment regimes for a large volume of work or services or positive publicity.
Der legalistische Ansatz, einschließlich Strafen, sollte meines Erachtens durch so genannte weiche Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt werden: zum Beispiel durch die Förderung elektronischer Rechnungen, die Anpassung der Handhabung von Zahlungen für umfangreiche Arbeiten oder Dienstleistungen und durch positive Werbung.
Europarl v8

The first is ‘Active citizens for Europe’, which includes town-twinning and which has now received a lot of positive publicity and feedback through the existing programme.
Die erste ist „Aktive Bürgerinnen und Bürger für Europa“, die Städtepartnerschaften einschließt und die aktuell viel positive Aufmerksamkeit und positives Feedback durch das bereits laufende Programm erhalten hat.
Europarl v8

Later in 2002 the Commission will launch a new Clean Marine Award Scheme to give positive publicity to EU companies and authorities which demonstrate best practice in low-emission shipping.
Noch im Laufe des Jahres 2002 wird die Kommission eine Umweltauszeichnung "Sauberer Seeverkehr" einführen, um positive Werbung für Unternehmen und Behörden in der EU zu machen, die zeigen, dass mit Hilfe der besten Praktiken ein emissionsarmer Schiffsbetrieb möglich ist.
TildeMODEL v2018

Positive publicity about a company’s green image can be a good means of increasing awareness about best available technology and encouraging its take-up on a voluntary basis.
Positive Werbung mit dem "grünen Image" eines Unternehmens kann ein gutes Mittel sein, alle Beteiligten stärker für den Einsatz der besten verfügbaren Technologie zu sensibilisieren und ihren Einsatz auf freiwilliger Basis zu fördern.
TildeMODEL v2018

Broadly speaking, the outputs of key EU networks were aimed at increasing visibility about particular policy issues, which helps to ensure that positive publicity is achieved on these issues.
Allgemein gesprochen zielen die Produkte der wichtigen EU-Netzwerke auf eine verstärkte Sichtbarkeit bestimmter politischer Themen ab, die dazu beiträgt, positive Aufmerksamkeit für diese Themen zu schaen.
EUbookshop v2

The campaign received a lot of positive publicity, many other unemployed have expressed their interest to work for this company and many companies have wanted to start similar projects with local employment offices.
Die Kampagne erhielt sehr positives Echo, viele andere Arbeitslose interessierten sich, für dieses Unternehmen zu arbeiten, und viele Unternehmen zeigten Interesse an der Durchführung ähnlicher Aktionen mit lokalen Arbeitsämtern.
EUbookshop v2

It offers recognition and positive publicity to the leading innovators that have made low-emissioninitiatives a priority, and helps tospread their examples of good practice across the EU.
Sie stellt führenden Innovatoren, die Maßnahmen zur Emissionssenkung zu ihrer Prioritäterheben, Anerkennung und positive Werbung in Aussicht und hilft, ihre Beispiele positiven Handelns in derganzen EU zu verbreiten.
EUbookshop v2

By involving the media Vivavelo achieves a positive publicity for the bicycle and strengthens lobbying activities through being present in the capital.
Durch Einbinden der Medien erzielt Vivavelo eine gute Öffentlichkeitswirkung für das Fahrrad - und stärkt durch seine Präsenz in der Hauptstadt die Lobbyarbeit.
ParaCrawl v7.1

The 'Dear Woman' video has gotten so much positive and negative publicity, one of the biggest comedians on the planet came up with a spoof of it — and Will Ferrell's parody of 'Dear Woman' has the man who wrote much of the script re-thinking the whole question of what it will take to heal the gender rift.
Das 'Dear Woman' Video hat so viel positive und negative Publizität bekommen, einer der größten Comedians ist mit einer Verulkung davon angekommen - und Will Ferrells Parodie von 'Dear Woman' hat den Mann, der einen großen Teil des Scripts geschrieben hat dazu gebracht die ganze Frage des "was braucht es um den Geschlechtergraben zu heilen" zu überdenken.
ParaCrawl v7.1

It helps you to get your company firmly anchored in the minds of editors as a topic to report on, and to achieve greater success in positive publicity.
Hierdurch gelingt es Ihnen, Ihr Unternehmen in den Köpfen der Redakteure thematisch zu verankern und größere positive Veröffentlichungserfolge zu erzielen.
ParaCrawl v7.1

I am very well known in the (German) adult industry so have my suspicions that this title was chosen on purpose to jump on the bandwagon of the positive publicity I and this film has had.
Ich bin in der (deutschen) Erotikindustrie gut bekannt und habe daher meine Vermutungen, dass dieser Titel absichtlich gewählt wurde, um auf die positive Aufmerksamkeit aufzuspringen, die ich und dieser Film erfahren haben.
CCAligned v1

The developments which led to the ISO 9000 series were driven in part by large enterprises whose intention in introducing these systems was to optimize internal procedures, but who were also hoping for a certain positive publicity effect.
Einige Vorreiter der Entwicklung der Normreihe ISO 9000 waren Großunternehmen, die mit der Einführung dieser Systeme u.a. interne Abläufe optimieren wollten, aber auch z.B. auf eine gewisse positive Öffentlichkeitswirkung hofften.
ParaCrawl v7.1

Europe's ultimate award for carton packaging offers enormous advantages to participating companies, not only in terms of positive publicity, but also in terms of the motivation it generates among employees.
Europas ultimativer Award für Kartonverpackungen bietet den teilnehmenden Unternehmen enorme Vorteile, sowohl, was die positive Publicity betrifft, aber auch in Bezug auf die Motivation, die sie bei Mitarbeitern erzeugt.
ParaCrawl v7.1

Being in the spotlight usually means that both negative and positive publicity stunts are essential because popularity is increased when a celebrity is trending on the tabloids.
Im Rampenlicht zu stehen bedeutet in der Regel, dass sowohl negative als auch positive Publicity-Stunts von entscheidender Bedeutung sind, da die Popularität steigt, wenn ein Promi auf den Boulevardzeitungen steht.
ParaCrawl v7.1

Since 1993, the politically and denominationally independent organization has been working with positive publicity to permanently reduce meat consumption and make a plant-based, responsible lifestyle an attractive and healthy alternative accessible to everyone.
Seit 1993 setzt sich die politisch und konfessionell unabhängige Organisation mit positiver Öffentlichkeitsarbeit dafür ein, den Fleischkonsum dauerhaft zu senken und eine pflanzenbasierte, verantwortungsbewusste Lebensweise als attraktive und gesunde Alternative allen Menschen zugänglich zu machen und zu fördern.
ParaCrawl v7.1

It has given me the opportunity to practice my English, to deal with and get to know many people, and also to put in practice the rules and “tricks” my professor of Economics of Cultural Heritage taught me for improving the management of museums, by always seeking to stimulate visitors so that they depart with a good memory of their visit, and thus become themselves a source of positive publicity for the museum.
Ich habe die Möglichkeit mein Englisch zu verbessern, viele Menschen kennenzulernen, aber auch die praktischen Regeln und die “Tricks” anzuwenden, die mir mein Professor für Wirtschaft im Bereich Kulturgüter gelehrt hat, um ein Museum besser zu leiten, das Interesse der Besucher anzuregen und ihnen schöne Erinnerungen an den Besuch mitzugeben, sodass sie selbst Werbung für das Museum machen.
ParaCrawl v7.1

I myself would like to finish a first version of my large 'GeoWorld' project (beside many databases, maps, images,... currently already around 50,000 lines of PB code) till the end of 2016, and with a hopefully successful release increase the positive publicity for PureBasic.
Ich selbst würde gern bis Ende 2016 die erste Version meines großen 'GeoWorld' Projekts (neben vielen Datenbanken, Karten, Bildern,... derzeit bereits rund 50.000 Zeilen PureBasic-Code) fertig stellen, und mit einer hoffentlich erfolgreichen Veröffentlichung auch die positive Publicity für PureBasic erhöhen.
ParaCrawl v7.1