Translation of "Public position" in German
Being
a
columnist
is
a
very
important,
very
public
position.
Als
Kolumnist
ist
man
eine
wichtige
und
öffentliche
Person.
OpenSubtitles v2018
The
unions
of
this
sector
have
not
yet
adopted
any
clear
public
position
on
this
problem.
Die
Gewerkschaften
dieses
Industriebereiches
haben
zu
dieses
Problem
bislang
nicht
öffentlich
Stellung
bezogen.
EUbookshop v2
The
public
sector
financial
position
is
likely
to
be
a
burden
for
a
long
time.
Die
Finanzlage
der
öffentlichen
Hand
dürfte
über
längere
Zeit
hinweg
eine
Belastung
darstellen.
EUbookshop v2
In
addition
the
Public
Relations
position
has
been
filled.
Auch
die
Position
der
Pressesprecherin
wurde
besetzt.
ParaCrawl v7.1
He's
staked
out
a
very
public
position,
so
he's
got
quite
a
bit
to
lose:
Er
hat
eine
sehr
öffentliche
Position
bezogen,
also
hat
er
einiges
zu
verlieren:
OpenSubtitles v2018
Mr.
Guo
was
sentenced
to
three-years
in
prison
and
was
fired
from
his
public
position.
Man
verurteilte
Herrn
Guo
zu
drei
Jahren
Gefängnis
und
entließ
ihn
aus
dem
öffentlichen
Dienst.
ParaCrawl v7.1
My
father
came
to
Detroit
in
1940
to
take
a
public-relations
position
with
the
Automobile
Manufacturers
Association.
Mein
Vater
kam
nach
Detroit
1940,
eine
Öffentlichkeit-Relationen
Position
mit
der
Automobil-Hersteller-Verbindung
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
initial
proposal
contained
far
more
stringent
penalties
for
public
authorities,
a
position
which
our
group
felt
was
unacceptable
as,
unlike
private
undertakings,
public
sector
bodies
are
not
focused
primarily
on
profit
but
rather
operate
in
the
general
interest.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
enthielt
viel
strengere
Strafen
für
öffentliche
Behörden
-
eine
Ungleichbehandlung,
die
für
unsere
Fraktion
inakzeptabel
war,
da
öffentliche
Institutionen,
im
Gegensatz
zu
Privatunternehmen,
nicht
gewinnorientiert
sind,
sondern
im
Interesse
der
Allgemeinheit
handeln.
Europarl v8
It
had
been
my
public
position
in
this
House
and
in
the
media
for
some
weeks
prior
to
that
vote
that
the
decision
on
discharge
of
the
1996
budget
was
a
clear
statement
about
the
financial
competence
or
otherwise
of
the
European
Commission.
Mehrere
Wochen
vor
dieser
Abstimmung
habe
ich
in
diesem
Hohen
Hause
und
in
den
Medien
öffentlich
bekannt,
daß
die
Erteilung
der
Entlastung
für
den
Haushalt
1996
eine
klare
Aussage
über
die
finanzielle
Kompetenz
bzw.
über
die
Europäische
Kommission
darstellen
würde.
Europarl v8
Fourthly,
President-in-Office
of
the
Council,
Europe
needs
a
strong,
clear,
public
position,
and
is
capable
of
this.
Viertens,
Herr
Ratspräsident,
Europa
braucht
eine
starke,
klare
und
öffentliche
Position,
und
dazu
ist
es
in
der
Lage.
Europarl v8
The
issue
here
of
course
is
that
a
number
of
Member
States
are
favourably
disposed
towards
considering
a
lifting
of
the
arms
embargo
and
have
also
made
that
position
public.
Hier
geht
es
jedoch
darum,
dass
einige
Mitgliedstaaten
einer
Aufhebung
des
EU-Embargos
für
Waffenlieferungen
an
China
positiv
gegenüberstehen
und
diese
Position
öffentlich
geäußert
haben.
Europarl v8
After
completing
his
studies
in
Chicago,
he
became
secretary
to
New
York
Mayor
Fiorello
La
Guardia
for
eighteen
months
in
a
"dollar
a
year"
public
service
position.
Nach
Abschluss
seines
Studiums
in
Chicago,
wurde
er
für
18
Monate
Sekretär
des
New
Yorker
Bürgermeisters
Fiorello
LaGuardia
in
einer
sogenannten
"Ein-Dollar-pro-Jahr-Stelle"
des
öffentlichen
Dienstes.
Wikipedia v1.0
The
Forum
allowed
leaders
in
the
Member
States,
the
candidate
countries
–
who
were
attending
such
an
event
on
the
same
footing
as
the
Member
States
for
the
first
time
–
and
the
regions
to
adopt
an
initial
public
position
on
the
future
of
EU
cohesion
policy.
Das
Forum
bot
Entscheidungsträgern
aus
den
Mitgliedstaaten,
den
Beitrittsländern
(die
erstmals
unter
gleichen
Bedingungen
wie
die
EU-Mitgliedstaaten
an
einer
solchen
Veranstaltung
teilnahmen)
und
den
Regionen
eine
erste
Gelegenheit,
sich
öffentlich
zur
Zukunft
der
Kohäsionspolitik
zu
äußern.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
rapid
growth
in
the
previous
decade,
both
the
public
finance
position
and
the
labour
market
situation
improved
considerably.
Dank
des
raschen
Wachstums
im
letzten
Jahrzehnt
hat
sich
die
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
und
am
Arbeitsmarkt
erheblich
verbessert.
TildeMODEL v2018
In
the
1990s,
the
French
public
finance
position
deteriorated
sharply,
culminating
in
a
general
government
borrowing
requirement
-
covering
the
activities
of
central
and
local
government
and
the
social
security
programme
-
of
6%
of
GDP
in
1993.
In
den
neunziger
Jahren
verschlechterte
sich
die
Finanzlage
des
französischen
Staates
drastisch
und
1993
belief
sich
das
Finanzierungsdefizit
-
Gelder,
die
für
die
Aufgaben
der
Regierung
und
der
Gebietskörperschaften
sowie
das
Programm
für
soziale
Sicherheit
vorgesehen
waren
-
auf
6%
des
BIP.
TildeMODEL v2018