Translation of "Positional value" in German
Otherwise,
with
this
known
method
an
incorrect
positional
value
would
be
measured
and
output.
Anderenfalls
würde
bei
diesem
bekannten
Verfahren
ein
falscher
Lagewert
gemessen
und
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
This
validity
signal
indicates
whether
the
currently
determined
positional
value
is
valid.
Dieses
Gültigkeitssignal
zeigt
an,
ob
der
aktuell
ermittelte
Lagewert
gültig
ist.
EuroPat v2
The
microcomputer
26
contains
an
allocator
which
contains
the
positional
value
of
a
track
to
be
assumed.
Der
Mikrorechner
26
enthält
einen
Zuordner,
der
den
Positionswert
einer
einzunehmenden
Spur
enthält.
EuroPat v2
The
corresponding
positional
value
or
correction
value
d
can
therefore
be
identified
for
every
track.
Es
kann
dabei
für
jede
Spur
der
entsprechende
Positionswert
bzw.
Korrekturwert
d
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Even
more
or
fewer
steps
can
be
required
for
precise
positioning
to
the
center
of
this
track,
these
being
defined,
together
with
the
standard
value
N,
by
the
positional
value
P
or
by
the
respective
correction
value
d
for
the
track.
Zur
genauen
Positionierung
auf
die
Mitte
dieser
Spur
können
noch
weitere
oder
weniger
Schritte
erforderlich
sein,
die
zusammen
mit
dem
Normalwert
N
durch
den
Positionswert
P
oder
durch
den
jeweiligen
Korrekturwert
d
für
die
Spur
festgelegt
werden.
EuroPat v2
For
instance,
if
the
scanning
head
is
placed
upon
a
structure,
then
a
positional
value
(reference
position)
can
be
adjusted
to
zero
by
a
suitable
circuit
arrangement.
Wird
beispielsweise
der
Abtastkopf
auf
das
Bauwerk
aufgesetzt,
so
kann
ein
Positionswert
(Referenzposition)
mit
Hilfe
einer
geeigneten
Schalteinrichtung
auf
Null
gesetzt
werden.
EuroPat v2
The
desired
value
is
transmitted
via
the
line
36
to
the
comparator
point
38
where
from
the
calculated
desired
value
and
from
the
positional
actual
value
of
actuator
unit
10,
which
is
measured
by
the
actual
value
measuring
arrangement
42
and
supplied
via
the
line
40
to
the
comparator
point
38,
a
signal
representing
the
deviation
between
the
two
values
is
transmitted
via
the
line
44
to
the
control
unit
46.
Der
Sollwert
wird
über
die
Leitung
36
an
die
Vergleichsstelle
38
abgegeben,
wo
aus
dem
berechneten
Sollwert
und
dem
von
der
Istwert-Meßeinrichtung
42
gemessenen
und
über
die
Leitung
40
der
Vergleichsstelle
38
zugeführten
Stellungsistwert
des
Stellorgans
10
ein
der
Abweichung
zwischen
den
beiden
Werten
repräsentierendes
Signal
über
die
Leitung
44
an
die
Reglereinheit
46
abgegeben
wird.
EuroPat v2
If
yes,
the
control
unit
3
initiates
a
memory
search
for
the
largest
positional
value
for
a
stored
character
in
the
data
memory
5.
Bejahendenfalls
wird
von
der
Steuereinheit
3
ein
Speichersuchlauf
gestartet,
mit
dem
der
größte
für
ein
Zeichen
gespeicherte
Positionswert
im
Datenspeicher
5
gesucht
wird.
EuroPat v2
This
positional
value
is
stored
in
a
second
register
22
and
the
motor
13
is
activated
by
the
control
unit
3
to
move
the
printing
head
11
backward
b
one
column
step.
Dieser
Positionswert
wird
in
ein
zweites
Register
22
eingespeichert,
und
der
Motor
13
wird
von
der
Steuereinheit
3
zur
Verschiebung
des
Druckwerkes
11
um
einen
Spaltenschritt
in
Rückwärtsrichtung
angesteuert.
EuroPat v2
For
the
identification
of
the
first
correction
value
b+c,
the
microcomputer
26
first
forwards
the
positional
value
for
recording
a
track
(which
is
allocated
to
the
write
head
W)
to
the
comparator
20.
Für
die
Ermittlung
des
ersten
Korrekturwerts
b
+
c
gibt
der
Mikrorechner
26
zunächst
an
den
Vergleicher
20
den
dem
Schreibkopf
W
zugeordneten
Positionswert
für
das
Aufzeichnen
einer
Spur
ab.
EuroPat v2
To
carry
out
the
determination
of
a
characteristic
positional
value
according
to
the
TDR
principle,
a
pulse
generated
in
the
pulse
generator
30
is
supplied
to
the
antenna
16
arranged
in
the
interior
of
the
reactor
pressure
vessel
2
.
Zur
Durchführung
der
Bestimmung
eines
Positionskennwerts
nach
dem
TDR-Prinzip
wird
ein
im
Pulsgenerator
30
erzeugter
Impuls
der
im
Innenraum
des
Reaktordruckbehälters
2
angeordneten
Antenne
16
zugeführt.
EuroPat v2
In
a
TDR
measurement
process,
which
is
used
in
particular
whenever
the
vessel
cannot
be
inspected
in
some
other
way,
and
consequently
the
characteristic
positional
value
of
the
boundary
layer
or
of
the
filling
level
cannot
be
determined
directly,
use
is
made
of
the
effect
that
an
electromagnetic
pulse
carried
in
an
antenna
system
is
partly
reflected
when
the
impedance
between,
for
example,
a
central
conductor
of
the
antenna
and
an
external
conductor
surrounding
the
latter
in
the
manner
of
a
coaxial
cable
changes
abruptly.
Bei
diesem
Messprinzip,
das
insbesondere
dann
zum
Einsatz
kommt,
wenn
der
Behälter
auf
sonstige
Weise
nicht
einsehbar
ist
und
somit
der
Positionskennwert
der
Grenzschicht
oder
des
Füllstands
nicht
direkt
bestimmbar
ist,
wird
der
Effekt
genutzt,
dass
ein
in
einem
Antennensystem
geführter
elektromagnetischer
Impuls
teilweise
reflektiert
wird,
wenn
sich
die
Impedanz
zwischen
beispielsweise
einem
Zentralleiter
der
Antenne
und
einem
diesen
in
der
Art
eines
Koaxialkabels
umgebenden
Mantelleiter
abrupt
ändert.
EuroPat v2
The
position
of
the
load-suspension
frame
5
or
rather
of
the
load
6
acquired
by
the
line-scanning
camera
9
and
converted
in
the
signal-evaluation
unit
16
into
an
x-coordinate
is
supplied
to
the
higher-level
control
device
26
and
to
the
device
37
as
a
supplemental
or
alternative
value
to
the
corresponding
positional
value
determined
by
means
of
the
laser-based
scanning
and
ranging
devices
22
and
23.
Die
von
der
Zeilenkamera
9
erfaßte
und
in
der
Signalauswerteeinheit
16
in
eine
x-Koordinate
umgerechnete
Position
des
Lastaufnahmerahmens
5
bzw.
der
Last
6
wird
der
übergeordneten
Steuereinrichtung
26
und
der
Einrichtung
37
als
ergänzender
bzw.
alternativer
Wert
zu
dem
entsprechenden,
über
die
Laser-Entfernungsprofilmeßgeräte
22
und
23
ermittelten
Positionswert
zugeführt.
EuroPat v2
A
feedback
control
circuit
is
usually
provided,
which
adjusts
the
position
of
the
control
element
160
to
a
specified
positional
value.
Üblicherweise
ist
ein
Regelkreis
vorgesehen,
der
die
Position
des
Stellgliedes
160
auf
einen
vorgegebenen
Positionswert
einregelt.
EuroPat v2
The
magnetic
head
2
is
moved
farther
in
the
direction
of
the
upper
tape
edge
of
the
reference
magnetic
tape
1'
and
identifies
the
upper
track
edge
of
the
reference
track
123
at,
for
example,
a
positional
value
of
674.
Der
Magnetkopf
2
wird
weiter
in
Richtung
der
oberen
Bandkante
des
Referenzmagnetbandes
1'
bewegt
und
stellt
beispielsweise
bei
einem
Positionswert
674
den
oberen
Spurrand
der
Referenzspur
123
fest.
EuroPat v2
When
reading
a
track,
the
correction
value
b+c
is
to
be
subtracted
from
the
respective
positional
value
allocated
to
the
write
head
W
in
order
to
exactly
position
the
read
head
R
to
the
track.
Beim
Lesen
einer
Spur
ist
jeweils
von
dem
dem
Schreibkopf
W
zugeordneten
Positionswert
der
Korrekturwert
b
+
c
zu
subtrahieren,
um
den
Lesekopf
R
genau
auf
der
Spur
zu
positionieren.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
positional
value
also
displayed
on
the
monitor
and
in
the
lighted
display
62
of
the
switching
unit
55,
the
operator
moves
the
appropriate
component
of
the
conversion
point
into
the
indicated
position,
using
a
tool
if
needed.
Entsprechend
dem
ebenfalls
auf
dem
Monitor
und
in
der
Leuchtanzeige
62
des
Schaltgeräts
55
angezeigten
Positionswert
bringt
die
Bedienungsperson
gegebenenfalls
mit
einem
Werkzeug
das
betreffende
Bauteil
der
Umstellstelle
in
die
angezeigte
Position.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
center
of
the
track
is
again
identified
by
the
read
head
R
after
the
recording
of
a
track
by
the
write
head
W
and
after
storing
of
its
positional
value.
Zu
diesem
Zweck
wird
wiederum
nach
dem
Aufzeichnen
einer
Spur
durch
den
Schreibkopf
W
und
Speichern
dessen
Positionswert
die
Mitte
der
Spur
durch
den
Lesekopf
R
ermittelt.
EuroPat v2