Translation of "Position adjustment" in German
The
corresponding
position
of
the
adjustment
knob
40
is
referenced
T
on
the
scale.
Die
entsprechende
Stellung
des
Stellknopfes
40
ist
auf
der
Skala
mit
T
bezeichnet.
EuroPat v2
However,
it
is
not
always
ensured
that
the
adjustment
position
is
reliably
maintained.
Eine
zuverlässige
Einhaltung
der
einjustierten
Stellung
ist
jedoch
nicht
immer
gewährleistet.
EuroPat v2
In
the
adjustment
position,
it
is
secured
against
movements
with
an
axial
direction
component.
In
der
Einstellposition
ist
sie
gegen
Bewegungen
mit
axialer
Richtungskomponente
gesichert.
EuroPat v2
The
influence
of
the
temperature
to
the
zero
point
can
be
corrected
by
a
position
adjustment.
Der
Einfluss
der
Temperatur
auf
den
Nullpunkt
kann
durch
einen
Lageabgleich
korrigiert
werden.
ParaCrawl v7.1
These
articulated
joints
must
be
reliably
fixed
in
their
pivotal
position
after
adjustment.
Diese
Gelenke
müssen
nach
erfolgter
Einstellung
zuverlässig
in
ihrer
Schwenklage
fixiert
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
for
the
shooter
to
know
the
precise
adjustment
position
of
the
reticle
device.
Es
ist
daher
notwendig
die
Einstellposition
der
Abseheneinrichtung
als
Schütze
genau
zu
kennen.
EuroPat v2
Instead,
the
first
adjustment
device
is
moved
into
the
adjustment
position
by
the
stored-energy
device.
Stattdessen
wird
die
erste
Verstelleinrichtung
durch
den
Kraftspeicher
in
die
Verstellposition
bewegt.
EuroPat v2
In
the
adjustment
position,
the
first
adjustment
device
can
also
be
rapidly
and
precisely
controlled.
In
der
Verstellposition
ist
zusätzlich
auch
die
erste
Verstelleinrichtung
schnell
und
präzise
betätigbar.
EuroPat v2
In
this
case,
the
end
positions
of
the
cam
mechanism
can
correlate
with
the
adjustment
position
and
the
secured
position.
Dabei
können
die
Endstellungen
des
Kurvengetriebes
mit
der
Verstellposition
und
der
Sicherungsposition
korrelieren.
EuroPat v2
The
sliding
surface
608
is
disposed
adjacent
to
the
first
component
when
in
the
adjustment
position.
Die
Gleitfläche
608
ist
in
der
Einstellposition
benachbart
zu
der
ersten
Komponente
angeordnet.
EuroPat v2
The
cross
section
runs
at
a
right
angle
through
the
locking
element
302
in
the
adjustment
position.
Der
Querschnitt
verläuft
senkrecht
durch
das
Verriegelungselement
302
in
der
Einstellposition.
EuroPat v2