Translation of "Positive adjustment" in German
This
is
a
perfect
demonstration
the
algorithm
for
the
positive
adjustment
of
erotic
Hot
bots.
Das
ist
eine
perfekte
Demonstration
des
Algorithmus
für
die
positive
erotische
Einstellung
des
Hot
Bots.
OpenSubtitles v2018
Most
newly
adopted
measures
are
designed
to
improve
the
process
of
positive
adjustment.
Die
neuesten
Maßnahmen
zielen
darauf
ab,
den
Prozeß
der
positiven
Anpassung
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Peer
relationships
have
been
found
to
be
an
important
predictor
of
positive
adult
adjustment
and
behavior.
Peer-Beziehungen
haben
sich
als
ein
wichtiger
Indikator
für
die
positive
Einstellung
und
das
Verhalten
Erwachsener.
ParaCrawl v7.1
If
you
switch
from
being
exempt
from
sales
tax
to
sales
tax
liability,
you
are
allowed
to
carry
out
a
positive
input
tax
adjustment.
Wechseln
Sie
von
der
Umsatzsteuerbefreiung
zur
Umsatzsteuerpflicht,
dürfen
Sie
eine
positive
Vorsteuerkorrektur
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
positive
case
this
adjustment
of
the
model
parameters
to
the
sensor
values
is
successful
while
observing
certain
variations
in
precision.
Im
Gutfall
gelingt
diese
Anpassung
der
Modellparameter
an
die
Sensorwerte
unter
Einhaltung
gewisser
Genauigkeitsschwankungen.
EuroPat v2
In
this
event
the
institutions
shall
make
the
corresponding
positive
or
negative
adjustment
to
the
remuneration
and
pensions
of
the
officials,
former
officials
and
other
persons
concerned
with
retroactive
effect
for
the
period
between
the
effective
date
and
the
date
of
entry
into
force
of
the
decision
on
the
2004
adjustment.
Die
Organe
nehmen
folglich
rückwirkend
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
Beginn
der
Anwendung
und
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Angleichungsbeschlusses
2004
eine
entsprechende
Anpassung
der
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
nach
oben
oder
unten
vor.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission,
then,
commended
measures
to
improve
the
functioning
of
the
internal
market,
the
functioning
of
the
world
market,
and
a
series
of
"positive
adjustment
policies"
aimed
at
building
a
more
favourable
economic
environment
for
private
initiatives
and
investment
in
the
Community.
Die
Kommission
schlug
im
Anschluss
daran
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Funktionierens
des
Binnenmarktes
und
des
Weltmarktes
sowie
eine
Reihe
von
"Politiken,
die
einen
positiven
Anpassungsprozess
erlauben"
vor,
um
günstigere
Rahmenbedingungen
für
private
Initiativen
und
Investitionen
in
der
Gemeinschaft
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
institutions
shall
make
the
corresponding
positive
or
negative
adjustment
to
the
remuneration
and
pensions
of
the
officials,
former
officials
and
other
persons
concerned
with
retroactive
effect
for
the
period
between
the
effective
date
and
the
date
of
entry
into
force
of
the
decision
on
the
next
adjustment.
Die
Organe
nehmen
die
entsprechende
positive
oder
negative
Angleichung
der
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
der
Beamten,
ehemaligen
Beamten
und
sonstigen
anspruchsberechtigten
Personen
mit
rückwirkender
Geltung
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
Beginn
der
Anwendung
und
dem
Tag
des
Inkrafttretens
des
Beschlusses
über
die
folgende
Angleichung
vor.
TildeMODEL v2018
Restructuring
and
cooperation
must
be
facilitated
but
competitive
structures,
which
in
themselves
encourage
positive
adjustment
must
be
maintained.
Umstrukturierung
und
Zusammenarbeit
müssen
erleichtert
werden,
gleichzeitig
aber
müssen
die
Wettbewerbsstrukturen,
die
für
eine
positive
Anpassung
sorgen,
aufrechterhalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
present
straitjacket
on
macroeconomic
policy
can
only
be
lifted
through
supply
policies,
positive
adjustment
and,
notably,
new'and
substantial
steps
forward
to
strengthen
the
internal
market
and
increase
the
monetary
cohesion
of
the
Community.
Die
Zwänge
für
die
makroökonomische
Politik
können
nur
durch
eine
Angebotspolitik,
durch
einen
positiven
Anpassungsprozeß
und
insbesondere
durch
neue
und
substantielle
Initiativen
zur
Verstärkung
des
Binnenmarktes
und
eine
größere
monetäre
Kohäsion
der
Gemeinschaft
gemildert
werden.
EUbookshop v2
The
programme
is
divided
into
ten
projects
and
the
following
seven
activities
relate
to
the
follow-up
of
the
positive
adjustment
exercise.
Das
Programm
ist
in
zehn
Projekte
aufgeteilt,
und
die
folgenden
sieben
Punkte
beziehen
sich
auf
die
fortlaufende
positive
Anpassung
bei
seiner
Durchführung.
EUbookshop v2
This
would
require
some
sort
of
'positive
adjustment'*that
permits
all
parts
of
the
EC
to
benefit
from
the
mutually
profitable
trading
opportunities
offered
by
the
noncandidate
Mediterranean
partners.
Es
wird
eine
Art
"posi-
·
tiver
Anpassung
(1)
erforderlich
sein,
die
allen
Teilen
der
EG
erlaubt,
Nutzen
aus
den
für
beide
Seiten
gewinnbringenden
Handelsmöglichkeiten
zu
ziehen,
die
die
Nicht-Beitrittsländer
im
Mittelmeerraum
bieten.
EUbookshop v2
If
the
adjustment
is
made
in
the
positive
adjustment
direction
of
the
arrow
29,
the
spacing
of
the
metering
elements
23
to
26
from
the
surface
of
the
ink-duct
roller
12
is
increased,
and
the
respective
metering
opening
27
is
opened
further,
respectively,
so
that
more
printing
ink
is
conveyed
through
the
latter.
Bei
Verstellung
in
die
positive
Einstellrichtung
29
wird
der
Abstand
zwischen
dem
Dosierelement
23-26
vergrößert
bzw.
die
jeweilige
Dosieröffnung
27
geöffnet,
so
daß
mehr
Druckfarbe
durch
diese
hindurch
gefördert
wird.
EuroPat v2
The
desired-value
setting
means
5
comprises
a
left
and
a
right
control
lever
36
and
37,
both
of
which
are
adjustable,
for
the
purpose
of
setting
desired
values
of
the
transmission
ratios
of
the
left
and
right
hydrostatic
transmissions
3,
4,
within
a
positive
adjustment
range
+B
(corresponding
to
forward
travel
of
the
vehicle)
and
within
a
negative
adjustment
range
-B
(corresponding
to
reverse
travel
of
the
vehicle).
Die
Sollwertvorgabe
5
umfaßt
einen
linken
und
einen
rechten
Steuerhebel
36
bzw.
37,
die
beide
zwecks
Vorgabe
von
Sollwerten
des
Übersetzungsverhältnisses
des
linken
bzw.
rechten
hydrostatischen
Getriebes
3,
4
innerhalb
eines
positiven
Verstellbereichs
+B
(entsprechend
der
Vorwärtsfahrt
des
Fahrzeugs)
und
innerhalb
eines
negativen
Verstellbereichs
-B
(entsprechend
der
Rückwärtsfahrt
des
Fahrzeuges)
verstellbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
set
the
vehicle
into
motion
either
forwards
or
backwards
both
an
increase
of
the
speed
of
rotation
of
the
drive
motor
1,
by
means
of
correspondingly
adjusting
the
gas
pedal
7,
and
a
control
lever
36,
37
adjustment--when
travelling
forwards,
into
the
positive
adjustment
area
+B,
and
when
travelling
backwards
into
the
negative
adjustment
area
-B--are
necessary.
Um
das
Fahrzeug
nach
vorwärts
oder
nach
rückwärts
in
Bewegung
zu
setzen,
ist
sowohl
eine
Erhöhung
der
Drehzahl
des
Antriebsmotors
1
mittels
entsprechender
Verstellung
des
Gaspedals
7
als
auch
eine
Verstellung
der
Steuerhebel
36,
37
bei
Vorwärtsfahrt
in
den
positiven
Verstellbereich
+B
und
bei
Rückwärtsfahrt
in
den
negativen
Verstellbereich
-B
erforderlich.
EuroPat v2