Translation of "Portfolio effect" in German
Several
new
products
will
be
added
to
the
popular
portfolio
with
immediate
effect.
Gleich
mehrere
neue
Produkte
ergänzen
ab
sofort
das
beliebte
Portfolio.
ParaCrawl v7.1
In
an
ideal
process,
we
can
use
our
process
competence
and
our
portfolio
to
maximum
effect.
In
einem
idealen
Prozess
können
wir
unsere
Prozesskompetenz
und
unser
Portfolio
maximal
wirkungsvoll
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
However,
after
discussion
with
the
Commission
Germany
submitted
that
for
some
parts
of
the
portfolio,
i.e.
the
loan
portfolio
and
similar
illiquid
assets
of
approximately
EUR
[40-70]
billion,
a
portfolio
effect
has
to
be
taken
into
consideration,
in
view
of
the
sheer
size
of
the
overall
portfolio.
Nach
Beratung
mit
der
Kommission
machte
Deutschland
jedoch
geltend,
dass
für
bestimmte
Teile
des
Portfolios,
und
zwar
das
Kreditportfolio
und
andere
vergleichbare
illiquide
Vermögenswerte
von
rund
[40-70]
Mrd.
EUR,
allein
angesichts
der
Größe
des
Gesamtportfolios
einem
Portfolioeffekt
Rechnung
getragen
werden
müsse.
DGT v2019
Fourthly,
it
considered
that
serious
doubts
could
also
be
excluded
when
the
product
market
in
question
was
of
little
importance
in
relation
to
all
small
household
electrical
appliances
of
the
combined
entity
because
in
that
case
retailers
would
have
countervailing
buyer
power
(an
inverse
portfolio
effect).
Viertens
konnten
nach
Ansicht
der
Kommission
ernste
Bedenken
auch
ausgeschlossen
werden,
wenn
dem
betreffenden
sachlich
relevanten
Markt
im
Verhältnis
zu
den
Haushaltskleingeräten,
die
das
durch
den
Zusammenschluss
entstehende
neue
Unternehmen
insgesamt
anbietet,
nur
geringe
Bedeutung
zukommt,
weil
der
Einzelhandel
in
diesem
Fall
über
eine
entgegenwirkende
Nachfragemacht
verfügen
würde
(inverser
Portfolioeffekt).
TildeMODEL v2018
Fourthly,
it
considered
thatserious
doubts
could
also
be
excluded
when
the
product
market
in
question
was
of
little
importance
inrelation
to
all
small
household
electrical
appliances
of
the
combined
entity
because
in
that
case
retailerswould
have
countervailing
buyer
power
(an
inverse
portfolio
effect).
Viertens
konnten
nach
Ansicht
der
Kommission
ernste
Bedenkenauch
ausgeschlossen
werden,
wenn
dem
betreffenden
sachlich
relevanten
Markt
im
Verhältnis
zu
den
Haushaltskleingeräten,
die
das
durch
den
Zusammenschluss
entstehende
neue
Unternehmen
insgesamtanbietet,
nur
geringe
Bedeutung
zukommt,
weil
der
Einzelhandel
in
diesem
Fall
über
eine
entgegenwirkende
Nachfragemacht
verfügen
würde
(inverser
Portfolioeffekt).
EUbookshop v2
Taking
into
account
negative
exchange
rate
effects
and
the
portfolio
effect
from
the
acquisition
of
Citratus,
the
segment
posted
a
4.0
%
sales
increase
to
€
998.6
million
(9M
2017:
€
960.1
million)
in
reporting
currency
for
the
nine-month
period.
Unter
Berücksichtigung
von
negativen
Währungseffekten
sowie
des
Portfolioeffekts
aus
der
Citratus-Akquisition
stieg
der
Segmentumsatz
im
Neunmonatszeitraum
um
4,0
%
in
Berichtswährung
auf
998,6
Mio.
€
(9M
2017:
960,1
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
negative
exchange
rate
effects
and
the
portfolio
effect
from
the
acquisition
of
Citratus,
the
segment
increased
sales
by
3.4
%
to
€
660.1
million
(H1
2017:
€
638.2
million).
Unter
Einbeziehung
negativer
Währungseffekte
sowie
des
Portfolioeffekts
aus
der
Citratus-Akquisition
wuchs
der
Umsatz
des
Segments
um
3,4
%
auf
660,1
Mio.
€
(H1
2017:
638,2
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
On
a
reported
basis,
sales
increased
by
11.1%,
thanks
mainly
to
a
portfolio
effect
of
10.3%
(€543
million)
from
the
acquisition
of
Monsanto.
Nominal
wuchs
der
Umsatz
um
11,1
%,
im
Wesentlichen
durch
einen
Portfolioeffekt
von
10,3
%
(543
Mio.
€)
aus
der
Übernahme
von
Monsanto.
ParaCrawl v7.1
In
a
sense,
this
is
a
reversal
of
the
initial
effects
of
the
ECB’s
QE
program,
in
which
the
portfolio
rebalancing
channel
effect
has
faded.
Auf
eine
gewisse
Weise
ist
dies
eine
Wende
der
anfänglichen
Auswirkungen
des
QE-Programms
der
EZB,
wobei
der
Ausgleichungseffekt
der
Portfolios
nachgelassen
hat.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
in
the
background,
the
ECB’s
QE-driven
trade
–
via
the
portfolio
rebalancing
channel
effect
–
is
dictating
asset
performances
across
the
risk
spectrum.
Natürlich,
im
Hintergrund,
diktiert
der
vom
QE
der
EZB
angetriebene
Trade
–
über
die
Auswirkungen
des
Portfolioausgleichs
–
Anlageleistungen
über
das
Risikospektrum
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Assuming
that
the
initiatives
to
increase
margins
and
optimize
the
portfolio
take
effect
in
the
current
financial
year,
the
company
is
anticipating
an
operating
margin
on
EBITDA
of
at
least
8
percent
of
sales
in
the
2015/2016
financial
year.
Unter
der
Prämisse,
dass
die
Initiativen
zur
Margensteigerung
und
Portfoliooptimierung
im
laufenden
Geschäftsjahr
wie
geplant
greifen,
geht
das
Unternehmen
davon
aus,
dass
im
Geschäftsjahr
2015/2016
eine
operative
Marge
gemessen
am
EBITDA
von
mindestens
8
Prozent
vom
Umsatz
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Taking
currency
effects
into
account
and
the
portfolio
effect
from
the
Cobell
acquisition,
sales
in
the
segment
grew
by
8.1
%
in
reporting
currency.
Unter
Berücksichtigung
von
Wechselkurseffekten
und
dem
Portfolioeffekt
aus
der
Übernahme
von
Cobell
steigerte
das
Segment
seinen
Umsatz
um
8,1
%
in
Berichtswährung.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
negative
exchange
rate
effects
and
the
portfolio
effect
from
the
acquisition
of
Citratus,
the
segment
increased
sales
by
3.4
%
to
EUR
660.1
million
(H1
2017:
EUR
638.2
million).
Unter
Einbeziehung
negativer
Währungseffekte
sowie
des
Portfolioeffekts
aus
der
Citratus-Akquisition
wuchs
der
Umsatz
des
Segments
um
3,4
%
auf
660,1
Mio.
EUR
(H1
2017:
638,2
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Excluding
the
portfolio
effect
from
the
acquisition
of
Cobell
and
currency
effects,
organic
growth
amounted
to
a
very
healthy
9.3
%.
Bereinigt
um
den
Portfolioeffekt
aus
der
Akquisition
Cobell
und
Währungseffekten
belief
sich
das
organische
Wachstum
auf
sehr
gute
9,3
%.
ParaCrawl v7.1