Translation of "Portable batteries" in German
I
should
like
to
touch
upon
the
issue
of
collection
targets
for
portable
batteries.
Ich
möchte
kurz
das
Thema
der
Sammelziele
für
Gerätebatterien
ansprechen.
Europarl v8
As
regards
the
portable
nickel-cadmium
batteries,
such
a
ban
would
not
appear
to
be
enforceable.
Bei
den
Nickel-Cadmium-Gerätebatterien
wäre
ein
solches
Verbot
wohl
nicht
durchsetzbar.
TildeMODEL v2018
An
additional
collection
target
should
be
set
for
portable
nickel-cadmium
batteries.
Für
Nickel-Cadmium-Gerätebatterien
sollte
ein
zusätzliches
Sammelziel
festgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
For
portable
batteries
and
accumulators
the
current
collection
rate
is
poor.
Die
Sammelrate
für
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
ist
noch
niedrig.
TildeMODEL v2018
Amendment
23
obliges
distributors
to
take-back
portable
batteries.
Durch
Abänderung
23
werden
Vertreiber
zur
Rücknahme
von
Gerätebatterien
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
There
are
three
main
different
types
of
portable
batteries
and
accumulators:
Es
gibt
im
Wesentlichen
drei
verschiedene
Typen
von
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren:
TildeMODEL v2018
43.334
Tonnes
of
portable
batteries
in
transport
were
brought
in
2011.
Allein
2011
wurden
43.334
Tonnen
Gerätebatterien
in
Verkehr
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
most
cost-efficient
collection
rate
for
all
portable
batteries
ranges
between
160-200
grams
per
inhabitant
per
year.
Die
kostengünstigste
Sammelrate
für
alle
Gerätebatterien
liegt
zwischen
160
und
200
Gramm
pro
Einwohner
pro
Jahr.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
should
carry
out
a
review
of
the
exemption
from
the
cadmium
ban
provided
for
portable
batteries
and
accumulators
intended
for
use
in
cordless
power
tools.
Sie
sollte
insbesondere
die
Ausnahmeregelung
von
dem
Cadmium-Verbot
für
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
in
schnurlosen
Elektrowerkzeugen
überprüfen.
DGT v2019
For
portable
batteries
and
accumulators,
collection
schemes
achieving
a
high
collection
rate
should
be
established.
Für
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
sollten
Sammelsysteme
aufgebaut
werden,
die
eine
hohe
Sammelquote
erzielen.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
distinguish
between
portable
batteries
and
accumulators
on
the
one
hand
and
industrial
and
automotive
batteries
and
accumulators
on
the
other.
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
einerseits
und
Industrie-
und
Fahrzeugbatterien
und
-akkumulatoren
andererseits.
DGT v2019
Varta
manufactures
and
markets
a
variety
of
portable
and
starter
batteries
as
well
as
torches.
Varta
produziert
und
vertreibt
ein
breites
Spektrum
an
tragbaren
Batterien
und
Starterbatterien
sowie
Taschenlampen.
TildeMODEL v2018
Amendment
20
deletes
the
reference
to
population
density
for
the
setting
up
of
national
collection
schemes
for
portable
batteries.
Laut
Abänderung
20
soll
die
Berücksichtigung
der
Bevölkerungsdichte
bei
der
Einrichtung
nationaler
Sammelsysteme
für
Gerätebatterien
entfallen.
TildeMODEL v2018
In
2011,
as
in
past
years,
less
than
half
of
the
portable
batteries
that
were
placed
on
the
market
were
collected.
Auch
im
Jahr
2011
wurden
weniger
als
die
Hälfte
der
in
Verkehr
gebrachten
Gerätebatterien
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
To
evaluate
the
Directive,
the
Oeko-Institut
looked
at
the
quantities
of
portable
batteries
collected
in
all
28
Member
States
of
the
EU.
Für
die
Evaluierung
der
Richtlinie
hat
das
Öko-Institut
die
Sammelmenge
für
Gerätebatterien
aller
28
EU-Mitgliedstaaten
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
thanks
to
Amendment
42,
the
ban
on
lead
is
also
restricted
to
portable
batteries,
which
means
that
industrial
lead
accumulators
also
completely
fall
outside
of
the
scope
of
the
ban.
Zweitens
beschränkt
sich
dank
Änderungsantrag 42
auch
das
Bleiverbot
auf
Gerätebatterien,
so
dass
die
industriellen
Bleiakkumulatoren
von
dem
Verbot
ebenfalls
völlig
ausgenommen
sind.
Europarl v8
In
order
to
avoid
both
a
loophole
and
an
overlap
in
the
definitions,
the
Committee
on
the
Environment
has
proposed
in
Amendment
13
a
mirror
definition
of
portable
batteries
by
way
of
defining
industrial
batteries.
Um
Definitionslücken
und
eine
Überschneidung
von
Definitionen
zu
vermeiden,
schlägt
der
Umweltausschuss
in
Änderungsantrag 13
eine
spiegelbildliche
Definition
von
Gerätebatterien
vor,
indem
Industriebatterien
definiert
werden.
Europarl v8
The
capacity
labelling
of
all
portable
and
automotive
batteries
and
accumulators
will
be
introduced
no
later
than
12
months
after
the
date
of
transposition
of
the
directive.
Die
Übereinkunft
sieht
Angaben
über
die
Kapazität
aller
Geräte-
und
Fahrzeugbatterien
und
-akkumulatoren
spätestens
ein
Jahr
nach
dem
Zeitpunkt
der
Umsetzung
der
Richtlinie
vor.
Europarl v8
I
am
confident
that
the
proposed
collection
targets
for
portable
batteries,
in
combination
with
the
proposed
high
recycling
targets,
will
protect
our
environment
against
the
risks
involved
in
the
disposal
of
those
batteries.
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
die
vorgeschlagenen
Sammelziele
für
Gerätebatterien,
im
Zusammenhang
mit
den
vorgeschlagenen
hoch
gesteckten
Recyclingzielen,
unsere
Umwelt
gegen
die
Risiken
schützen
werden,
die
die
Beseitigung
dieser
Batterien
mit
sich
bringt.
Europarl v8