Translation of "Port facility" in German
Between
1842
and
1847,
the
first
port
facility
was
created
by
the
Baden
State
Railway
Administration.
Zwischen
1842
und
1847
wurde
die
erste
Hafenanlage
durch
die
Badische
Staatseisenbahnverwaltung
angelegt.
Wikipedia v1.0
Member
States
in
co-ordination
must
conduct
port
facility
security
assessments.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
in
gegenseitiger
Abstimmung
Bewertungen
der
Sicherheit
von
Hafeneinrichtungen
vornehmen.
TildeMODEL v2018
Member
States
in
coordination
must
conduct
port-facility
security
assessments.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
in
gegenseitiger
Abstimmung
Bewertungen
der
Sicherheit
von
Hafeneinrichtungen
vornehmen.
TildeMODEL v2018
Where
a
port
facility
is
to
be
inspected,
the
focal
point
shall
be
informed
in
the
notice
whether:
Betrifft
die
Inspektion
eine
Hafenanlage,
wird
der
Kontaktstelle
in
diesem
Zusammenhang
mitgeteilt,
DGT v2019
This
ship
may
be
located
at
another
port
facility
within
the
port.
Dieses
Schiff
kann
sich
auch
in
einer
anderen
Hafenanlage
dieses
Hafens
befinden.
DGT v2019
Ship
and
port
facility
security
is
a
risk
management
activity.
Die
Sicherheit
von
Schiffen
und
Hafeneinrichtungen
fällt
in
den
Bereich
des
Risikomanagements.
TildeMODEL v2018
Ship
and
port
facility
security
is
a
risk-management
activity.
Die
Sicherheit
von
Schiffen
und
Hafeneinrichtungen
fällt
in
den
Bereich
des
Risikomanagements.
TildeMODEL v2018
Agent
Russell,
subjects
are
entering
the
port
facility
now.
Agent
Russell,
die
Subjekte
betreten
die
Hafenanlage
jetzt.
OpenSubtitles v2018
The
listed
port
facility
continues
to
be
used
for
shipping
to
this
day.
Bis
heute
wird
die
unter
Denkmalschutz
stehende
Hafenanlage
für
die
Schifffahrt
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Lübbenau
has
the
largest
port
facility
in
the
entire
Spreewald.
Lübbenau
besitzt
die
größte
Hafenanlage
im
gesamten
Spreewald.
ParaCrawl v7.1
I
can’t
access
a
certain
Port
Facility
with
my
Alfapass
card.
Ich
bekomme
mit
meiner
Alfapass-Karte
keinen
Zutritt
zu
einer
bestimmten
Port
Facility.
ParaCrawl v7.1
Can
I
enter
any
Port
Facility
with
an
ALFAPASS
card?
Kann
ich
mit
einer
ALFAPASS
Karte
jede
Port
Facility
betreten?
ParaCrawl v7.1
The
view
of
the
port
facility
and
the
sea
were
quite
nice.
Der
Blick
auf
die
Hafenanlage
und
das
Meer
waren
ganz
nett.
ParaCrawl v7.1
The
Port
facility
may
revoke
a
blocked
card.
Die
Port
Facility
kann
eine
gesperrte
Karte
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
new
port
facility
is
to
go
into
service
as
early
as
in
May
2006.
Die
neue
Hafenanlage
soll
bereits
im
Mai
2006
den
Betrieb
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Port
Facility
must
then
report
this
immediately
to
Alfapass.
Danach
muss
die
Port
Facility
dies
unverzüglich
ALFAPASS
melden.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
ISPS
code
(International
Ship
and
Port
Facility
Security)
already
applies.
In
diesen
Fällen
findet
bereits
der
ISPS(International
Ship
and
Port
Facility
Security)-Code
Anwendung.
TildeMODEL v2018
At
the
river
Vaphyras,
to
the
east
of
the
town,
there
was
probably
a
port
facility.
Am
Fluss
Vaphyras,
im
Osten
der
Stadt,
befand
sich
wahrscheinlich
eine
Hafenanlage.
WikiMatrix v1
Not
only
the
tides,
but
also
the
International
Ship
and
Port
Facility
Security
Code
must
be
taken
into
consideration.
Dabei
sind
der
Tidenhub
sowie
der
International
Ship
and
Port
Facility
Security
Code
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
environmental
impact
assessment
of
the
Dominga
Project
and
the
port
facility
Totoralillo
Norte,
is
in
the
final
deciding
phase.
Die
Umweltverträglichkeitsprüfung
des
Projektes
Dominga
mit
der
Hafenanlage
Totoralillo
Norte
befindet
sich
in
der
entscheidenden
Phase.
ParaCrawl v7.1