Translation of "Ports" in German
One
concerns
State
aid
guidelines
for
ports.
Eine
betrifft
die
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
für
Häfen.
Europarl v8
The
great
differences
in
structure
between
the
ports
is
to
blame
here.
Schuld
daran
sind
die
erheblichen
Strukturunterschiede
der
Häfen.
Europarl v8
Maritime
transport
and
therefore
ports
play
a
vital
role
in
terms
of
both
people
and
goods.
Der
Seeverkehr
und
die
Häfen
sind
für
Passagiere
und
Güterbeförderung
sehr
wichtig.
Europarl v8
We
condemn
any
attempt
to
intervene
in
the
ownership
status
of
ports.
Wir
verurteilen
jeden
Versuch
eines
Eingriffs
in
die
Eigentumsstruktur
der
Häfen.
Europarl v8
Landings
of
Greenland
halibut
in
ports
of
non-Contracting
Parties
shall
be
prohibited.
Das
Anlanden
von
Schwarzem
Heilbutt
in
Häfen
von
Nicht-Vertragsparteien
ist
untersagt.
DGT v2019
Ports
generate
half
a
million
jobs
and
guarantee
the
development
of
entire
regions.
Die
Häfen
bieten
eine
halbe
Million
Arbeitsplätze
und
garantieren
die
Entwicklung
ganzer
Regionen.
Europarl v8
No
less
than
90%
of
Europe's
international
trade
takes
place
via
the
ports.
Nicht
weniger
als
90
%
des
internationalen
Handels
Europas
verlaufen
über
die
Häfen.
Europarl v8
The
ports
employ
more
than
half
a
million
Europeans.
Die
Häfen
bieten
mehr
als
einer
halben
Million
Europäern
Arbeit.
Europarl v8
A
level
playing
field
between
European
ports
is
an
essential
precondition.
Gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
den
europäischen
Häfen
sind
eine
wesentliche
Voraussetzung.
Europarl v8
Naturally,
the
development
of
ports
should
not
be
at
the
expense
of
the
environment.
Natürlich
sollte
die
Entwicklung
von
Häfen
nicht
auf
Kosten
der
Umwelt
erfolgen.
Europarl v8
However,
the
ports
will
finally
have
to
emerge
from
the
Stone
Age.
Allerdings
müssen
die
Häfen
die
Steinzeit
hinter
sich
lassen.
Europarl v8
The
ports
in
these
regions
must
be
strengthened.
Die
Häfen
in
diesen
Gebieten
müssen
gestärkt
werden.
Europarl v8
Ports
are
links
between
coastal
shipping
and
the
rest
of
the
hinterland.
Die
Häfen
sind
die
Verbindungsglieder
zwischen
der
Küstenschifffahrt
und
dem
Transport
ins
Hinterland.
Europarl v8
We
are
now
jointly
picking
out
some
priorities
and
some
ports.
Jetzt
konzentrieren
wir
uns
gemeinsam
auf
bestimmte
Prioritäten
und
einige
Häfen.
Europarl v8
Finally,
the
concept
of
'green
ports',
as
some
members
have
dubbed
it.
Schließlich
das
Konzept
"grüne
Häfen”,
wie
einige
Abgeordnete
es
titulierten.
Europarl v8