Translation of "Poor outcome" in German
Conclusions:
Primary
intraocular
lymphoma
often
has
a
poor
outcome.
Schlussfolgerungen:
Das
primäre
intraokuläre
Lymphom
zeigt
oft
einen
ungünstigen
Verlauf.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
confirmed
mutation
have
a
poor
outcome
after
renal
transplantation.
Patienten
mit
einer
nachgewiesenen
Mutation
haben
eine
schlechte
Prognose
nach
Nierentransplantation.
ParaCrawl v7.1
Raised
body
temperature
represents
a
risk
factor
for
a
poor
functional
outcome
in
acute
stroke.
Einen
Risikofaktor
für
eine
ungünstige
Prognose
bei
akutem
Schlaganfall
stellt
eine
erhöhte
Körpertemperatur
dar.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
it
was
with
some
dismay
that
I
heard
these
complaints
of
a
poor
outcome
at
Copenhagen.
Herr
Präsident,
es
war
etwas
betrüblich
für
mich,
diese
Beschwerden
eines
schlechten
Ausgangs
in
Kopenhagen
zu
hören.
Europarl v8
In
my
view,
the
overall
framework
for
this
summit
was
extremely
poor
and
its
outcome
is
negatively
influenced
by
far
too
much
'go-it-alone'
and
far
too
little
commonality.
Ich
finde,
dass
dieser
Gipfel
unter
einem
sehr,
sehr
schlechten
Rahmeneinfluss
gestanden
hat
und
dass
in
Ihrer
Bilanz
dieser
negative
Einfluss
von
viel
zu
vielen
Solisten
und
viel
zu
wenig
Gemeinsamkeit
heute
eine
viel
zu
kleine
Rolle
gespielt
hat.
Europarl v8
Patients
with
a
history
of
pulmonary
insufficiency
or
those
with
pulmonary
tumour
infiltration
may
be
at
greater
risk
of
poor
outcome
and
should
be
treated
with
increased
caution.
Patienten
mit
einer
vorbestehenden
Lungeninsuffizienz
oder
mit
pulmonaler
Tumorinfiltration
können
eine
schlechtere
Prognose
haben
und
sollen
unter
besonderer
Vorsicht
behandelt
werden.
EMEA v3
Zydelig
was
also
effective
in
chronic
lymphocytic
leukaemia
patients
whose
cancer
cells
have
the
17p
deletion
or
TP53
mutation,
who
usually
have
a
poor
outcome.
Zydelig
war
außerdem
bei
Patienten
mit
chronischer
lymphatischer
Leukämie
wirksam,
deren
Krebszellen
die
17p-Deletion
oder
TP53-Mutation
aufweisen
und
die
in
der
Regel
eine
schlechte
Prognose
haben.
ELRC_2682 v1
Untreated
adrenal
insufficiency
during
pregnancy
is
associated
with
poor
outcome
of
both
the
mother
and
the
foetus,
therefore
it
is
important
to
continue
treatment
during
pregnancy.
Eine
unbehandelte
Nebenniereninsuffizienz
während
der
Schwangerschaft
ist
mit
einem
ungünstigen
Ausgang
sowohl
für
die
Mutter
als
auch
für
das
ungeborene
Kind
verbunden,
weshalb
es
wichtig
ist,
dass
die
Behandlung
während
der
Schwangerschaft
fortgesetzt
wird.
ELRC_2682 v1
The
cause
of
a
poor
clinical
outcome
and
of
developing
high
and
sustained
IgG
antibody
titres
is
thought
to
be
multi-factorial.
Als
Ursache
für
ein
schlechtes
klinisches
Ergebnis
und
für
die
Entwicklung
von
hohen
und
persistierenden
IgG-Antikörpertitern
werden
mehrere
Faktoren
vermutet.
ELRC_2682 v1
Using
fibrin
glue
in
the
defect
bed
instead
of
stitches
to
secure
the
implant
resulted
in
an
overall
poor
outcome,
suggesting
the
need
for
a
direct
contact
of
the
implanted
cells
with
the
defect
bed
Die
Verwendung
von
Fibrinkleber
in
der
Defektzone
anstelle
des
Annähens
des
Implantates
führte
zu
einem
schlechten
Gesamtergebnis,
was
darauf
hindeutet,
dass
ein
direkter
Kontakt
der
implantierten
Zellen
mit
der
Defektzone
erforderlich
ist.
ELRC_2682 v1
The
cause
of
a
poor
clinical
outcome
and
of
developing
high
and
sustained
antibody
titers
is
thought
to
be
multi-factorial.
Als
Ursache
für
ein
schlechtes
klinisches
Ergebnis
und
für
die
Entwicklung
von
hohen
und
persistierenden
Antikörpertitern
werden
mehrere
Faktoren
vermutet.
EMEA v3
The
main
cause
of
morbidity
(poor
outcome)
is
eye
disease,
which
can
be
very
severe.
Die
Hauptursache
für
Morbidität
(schlechtes
Ergebnis)
sind
Augenerkrankungen,
die
einen
schwerwiegenden
Verlauf
nehmen
können.
ParaCrawl v7.1
Patients
without
a
spleen
are
particularly
at
risk
of
infection
and
a
poor
outcome
with
many
infections
proving
fatal
within
five
days
to
a
week
after
first
contracting
the
infection.
Patienten
ohne
Milz
sind
besonders
dem
Risiko
einer
Infektion
und
einem
schlechten
Ergebnis
bei
vielen
Infektionen
beweisen
tödlich
innerhalb
von
fünf
Tagen
bis
zu
einer
Woche
nach
der
ersten
Vertrags
die
Infektion.
ParaCrawl v7.1
The
growth
retardation
significantly
increases
the
risk
of
premature
birth,
and
is
responsible
for
the
poor
neonatal
outcome
or
even
death
of
the
child.
Die
Wachstumsretardierung
erhöht
signifikant
das
Risiko
einer
Frühgeburt
und
ist
für
das
schlechte
neonatale
Outcome,
ggf.
Tod
des
Kindes
verantwortlich.
EuroPat v2
This
is
not
acceptable
in
the
case
of
a
painting
booth
that
is
shorter
than
the
object
to
be
painted,
however,
since
the
result
would
be
a
relatively
poor
painting
outcome.
Dies
kann
bei
einer
Lackierkabine,
die
kürzer
als
der
zu
lackierende
Gegenstand
ist,
jedoch
nicht
toleriert
werden,
da
es
so
zu
einem
schlechteren
Lackierergebnis
käme.
EuroPat v2
Our
clinic
is
at
the
absolute
forefront
of
using
these
safer
technologies
from
around
the
world,
to
improve
the
patient
journey
and
reduce
risks
of
a
poor
outcome.
Unsere
Klinik
steht
an
der
Spitze,
diese
sichereren
Technologien
aus
der
ganzen
Welt
zu
nutzen,
die
Patientenreise
zu
verbessern
und
die
Risiken
eines
schlechten
Ergebnisses
zu
reduzieren.
CCAligned v1
Patients
who
failed
frontline
therapy
and
are
not
eligible
to
high
dose
chemotherapy
(HDC)
and
autologous
stem
cell
transplantation
(ASCT)
are
reported
to
have
a
poor
outcome
and
require
more
therapeutic
options.
Patienten,
bei
denen
die
erste
Therapie
nicht
erfolgreich
war
und
die
zudem
nicht
für
eine
Hochdosis-Chemotherapie
(HDC)
und
autologe
Stammzelltransplantation
(ASCT)
infrage
kommen,
haben
nach
nachweislich
ein
sehr
schlechte
Prognose
und
benötigen
mehr
therapeutische
Optionen.
ParaCrawl v7.1
As
the
country
considered
most
likely
to
be
the
next
chapter
in
the
Eurozone’s
financial
crisis
saga,
a
poor
outcome
can
virtually
ensure
yet
another
country
has
to
seek
a
rescue.
Da
das
Land
als
das
nächste
Kapitel
der
Finanzkrisensaga
der
Eurozone
angesehen
wird,
kann
ein
schlechter
Ausgang
fast
versichern,
dass
noch
ein
weiteres
Land
Hilfe
erbitten
muss.
ParaCrawl v7.1
This
interplay
of
tumor
cells
with
components
of
their
microenvironment
can
induce
several
molecular
pathways,
some
of
which
may
enhance
tumor
progression
and
lead
to
metastasis
and
poor
outcome.
Dieses
Zusammenspiel
von
Tumorzellen
mit
Komponenten
ihrer
Mikroumgebung
kann
mehrere
molekulare
Signalwege
induzieren,
welche
möglicherweise
die
Tumorprogression
und
Metastasierung
steigern
und
zu
schlechter
Prognose
führen.
ParaCrawl v7.1
Sinusoidal
FHR
patterns
are
associated
with
increased
perinatal
morbidity
and
mortality
and
poor
perinatal
outcome.
Figure
1.6
Sinusoidale
Muster
gehen
mit
einer
erhöhten
perinatalen
Morbidität
und
Mortalität
einher,
also
insgesamt
mit
einem
schlechten
perinatalen
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1