Translation of "Politically expedient" in German

Eine derartig politisch zweckmäßige Sprache hat allerdings ihre strategischen Nachteile.

Diese Erklärung mag politisch zweckdienlich sein, aber die Wahrheit liegt woanders.

Und wegen der Sache bei Broadway und Marcy wäre es politisch opportun.

Oder ist es politisch praktisch, Märkte in Gange zu bringen?

Also könnte es die Obama-Regierung politisch hilfreicher finden, sich mit dem Iran zu einigen.

Neben der juristischen Machbarkeit einer Neufassung der Verträge stellt sich die Frage der politischen Zweckmäßigkeit.

Spencer mechanismen haben, um die Beschlüsse dann zu fassen, wenn sie notwendig sind.

Wie schnell ich aus dem Schloss geworfen wurde, als es politisch zweckdienlich war.

Die Konferenz der Präsidenten hielt es für sinnvoller, vernünftiger und auch politischer, am 29. Mai in Brüssel darüber zu diskutieren.

Statt dieser Praxis wäre es politisch und materiell zweckmäßig, eine Erhöhung des Haushalts der Gemeinschaft zu diskutieren, um nicht die existierende Gemeinschaftspolitik zu beeinflussen, einschließlich der GAP, das dazu aufgerufen sein wird, die Finanzierung neuer politischer Richtlinien zu übernehmen, um die Krise zu bekämpfen und die Konkurrenzfähigkeit der EU zu verbessern.

Herr Präsident, die Aussprache über den Bericht von Blaise Aldo hat den Vorzug, daß sie zum politisch richtigen Zeitpunkt geführt wird.

Es gilt als politisch inopportun, sich mit Angelegenheiten zu befassen, die sich drastisch auf unser Leben in zehn oder zwanzig Jahren auswirken werden.

Während sie selbst aus politischem Kalkül den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien geschaffen haben, verlangen sie von den Behörden dieser Länder, dass diese die Rolle der Ordnungsmacht spielen und weiterhin „Kriegsverbrecher“ verhaften und ausliefern.

Die bemerkenswerten Produktivitätssteigerungen in Amerika werden letztlich zu beschleunigten Wachstumsraten bei realen Gewinnen und Reallöhnen führen, wenn die amerikanischen Politiker nur der Versuchung widerstehen, politisch zwar vorteilhafte, aber wirtschaftlich abträgliche Maßnahmen zu setzen, um die Produktionsleistung und Beschäftigung zu schützen.

Es gibt dabei keine Zaubersprüche, und die politisch populäre Idee einer „Robin-Hood-Steuer“ wird völlig überschätzt.

Es besteht die Gefahr, daß aufgrund dieses Krite­riums politisch einfache Entscheidungen getroffen werden, die letztendlich zu Lasten eines auf allen Ebenen hochentwickelten Systems gehen.

Die Minister müssen sich ihrer Verantwortung stellen und eine mutige, auf die Zukunft gerichtete, progressive Politik unterstützen, die die Lebensfähigkeit des Agrarsektors und der ländlichen Gebiete langfristig sichert, statt sich für eine Lösung zu entscheiden, die politisch ein Notbehelf sein mag, die die Landwirtschaft jedoch unweigerlich in eine Sackgasse führe, sagte der Kommissar, und er wies darauf hin, daß weder er noch die Kommission für eine kosmetische Reform zu gewinnen seien, die in jedem Fall wenig erreichen jedoch wahrscheinlich mehr kosten würde.

Ein zynisches politisches Mittel, um diesen Frauen das Recht zu nehmen, die Wahrheit zu sagen über das Land, das sie lieben.

Nachdem sich das Parlament also gegen eine Verschiebung ausgesprochen hat und sich nunmehr eine Mehrheit für die Aufgabe der Verknüpfung zwischen Erweiterung und Vertiefung abzeichnet, Gegenstimmen somit jetzt nur eine leere Geste wären, die die Minderheit nicht an den Verhandlungstisch mit dem Rat bringen würde, halte ich es politisch nicht für opportun, auch gegen die Erweiterung an sich zu stimmen.

Den Gerichten obliegt die Verantwortung, sicherzustellen, dass Maßnahmen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt politisch zweckmäßig sein mögen, auch dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit entsprechen, ohne den auf lange Sicht keine demokratische Gesellschaft wirklich gedeihen kann.