Translation of "Political space" in German
Let
us
allow
the
reform-minded
cabinet
a
political
breathing
space.
Wir
sollten
dem
reformgewillten
Kabinett
eine
politische
Atempause
gönnen.
Europarl v8
I
wrote
this
blog
post
on
the
Endless
Chatter
in
Naija’s
Political
Space.
Ich
schrieb
diesen
Blogeintrag
über
das
endlose
Gerede
in
Nigerias
politischem
Raum.
GlobalVoices v2018q4
Without
a
shared
European
political
space,
everyone
will
be
much
worse
off.
Ohne
einen
gemeinsamen
politischen
Raum
in
Europa
wird
es
allen
schlechter
gehen.
News-Commentary v14
Malay
Muslims
in
Thailand’s
southern
provinces
are
demanding
their
own
political
space.
Die
malaiischen
Muslime
in
Thailands
Südprovinzen
verlangen
ihren
eigenen
politischen
Raum.
News-Commentary v14
Environmental
history
cannot
and
must
not
therefore
be
limited
to
the
political
space.
Umweltgeschichte
kann
und
darf
sich
daher
nicht
auf
den
politischen
Raum
beschränken.
ParaCrawl v7.1
Sounding
out
the
political
space
for
action
in
a
difficult
environment
is
just
one
of
the
core
activities
of
a
political
foundation.
Politische
Handlungsspielräume
in
schwierigem
Umfeld
auszuloten,
gehört
zum
Kerngeschäft
einer
Politischen
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
How
are
omnipresent
and
new
forms
of
surveillance
transforming
political
space?
Wie
transformieren
allgegenwärtige
und
neue
Formen
der
Überwachung
den
Raum
des
Politischen?
ParaCrawl v7.1
Joy
is
a
social
and
political
space
to
be
conquered.
Freude
ist
ein
gesellschaftlicher
und
politischer
Raum,
den
es
zu
erobern
gilt.
ParaCrawl v7.1
Gramsci
presupposes
a
single,
two-tier
political
space.
Gramsci
nimmt
einen
einzigen,
zweigeteilten
politischen
Raum
an.
ParaCrawl v7.1
The
current
crisis
widens
the
political
space
for
change.
Die
aktuelle
Krise
vergrößert
hier
auch
den
politischen
Raum
für
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
thus
the
"power"
had
restricted
its
political
impact
space.
Andererseits
hatte
die
"Macht"
damit
seinen
politischen
Wirkungsraum
eingeengt.
ParaCrawl v7.1
Among
other
topics,
she
researches
social
media
as
a
political
space.
Sie
forscht
u.a.
zu
den
Sozialen
Medien
als
politischem
Raum.
ParaCrawl v7.1
Guided
by
economic
or
political
interests,
the
space
industry
is
booming
like
never
before.
Von
ökonomischen
oder
politischen
Interessen
geleitet,
boomt
die
Raumfahrtbranche
wie
nie
zuvor.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
"power"
had
restricted
with
it
its
political
effect
space.
Andererseits
hatte
die
"Macht"
damit
seinen
politischen
Wirkungsraum
eingeengt.
ParaCrawl v7.1
A
'political
space
at
EU
level',
which
many
defend,
does
not
exist.
Einen
"politischer
Raum
auf
EU-Ebene",
den
viele
verteidigen,
gibt
es
nicht.
Europarl v8
The
EU
needs
to
strengthen
the
political
dimension
of
space.
Die
Europäische
Union
fühlt
sich
berufen,
die
politische
Dimension
der
Raumfahrt
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
This
is
true
of
Parliament
because
it
now
occupies
the
political
space
which
has
belonged
to
it.
Das
Parlament,
weil
es
den
politischen
Raum
eingenommen
hat,
der
¡hm
gebührt.
EUbookshop v2
New
forms
of
politics
are
based
on
an
expansion
of
the
conventional
political,
urban
space.
Neue
Formen
der
Politik
beruhen
auf
einer
Ausweitung
des
konventionellen
politischen,
urbanen
Raumes.
ParaCrawl v7.1
Guantánamo
Bay
can
be
regarded
as
a
paradigm
of
this
new
political
space
of
the
state
of
emergency
and
the
camp.
Guantánamo
Bay
kann
als
Paradigma
dieses
neuen
politischen
Raumes
des
Ausnahmezustands
und
Lagers
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Is
there
or
is
there
not
then
any
'ideology'
in
the
post-socialist
political
space?
Gibt
es
also
''Ideologie''
im
post-sozialistischen
politischen
Raum
oder
gibt
es
sie
nicht?
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
this
is
crucial
to
develop
a
truly
pan-European
political
public
space.
Wir
glauben,
dass
nur
so
ein
wahrhaft
paneuropäischer
politischer
und
öffentlicher
Raum
geschaffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Where
does
the
capacity
for
action
of
the
body
in
political
space
lie
and
how
can
this
express
itself?
Wo
liegt
die
Handlungsfähigkeit
des
Körpers
im
politischen
Raum
und
wie
kann
sich
diese
äußern?
ParaCrawl v7.1
What
exactly
makes
it
a
political
space
(as
opposed
to
social
spaces)?
Was
genau
macht
ihn
zu
einem
politischen
Raum
(im
Unterschied
zu
sozialen
Räumen)?
ParaCrawl v7.1
They
are
an
important
part
of
the
political
space
at
EU
level
and
of
the
European
democracy,
of
which
the
European
Citizens'
Initiative
is
an
essential
part.
Sie
sind
ein
wichtiger
Teil
des
politischen
Raums
auf
EU-Ebene
und
der
europäischen
Demokratie,
bei
der
die
Initiative
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
ein
wichtiger
Bestandteil
ist.
Europarl v8