Translation of "Political gain" in German

Most of the time this is for short-term political gain.
Meist geschieht dies aus kurzfristigen politischen Erwägungen.
Europarl v8

A family member tried to manipulate our site for personal and political gain.
Kürzlich hat ein Familienmitglied versucht, uns für politisches Kapital zu manipulieren.
OpenSubtitles v2018

Ultimately, we will have to gain political power, and keep it.
Letztendlich werden wir politische Macht gewinnen und behalten müssen.
ParaCrawl v7.1

No political gain there, Stein noted.
Kein politischer Gewinn dort, Stein gemerkt.
ParaCrawl v7.1

She wanted to gain political fame and actively persecuted Falun Gong.
Sie wollte ihre politische Berühmtheit steigern und verfolgte aktiv Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

They hoped that the use of their political strength would gain them.
Sie hofften, dass der Einsatz ihrer politischen Stärke sie gewinnen würde.
ParaCrawl v7.1

It also did not do so in order to gain political return from this condemnation.
Sie hat dies auch nicht getan, um einen politischen Gewinn aus dieser Verurteilung zu ziehen.
Europarl v8

As a result, criminal groups gain political influence and render the administration of law less equal and fair.
Zunehmender politischer Einfluss für kriminelle Gruppen und eine weniger ausgewogene und faire Rechtspflege sind die Folge.
MultiUN v1

Morris's political adversaries used his bankruptcy to gain political power in Pennsylvania.
Demagogen unter Morris' politischen Gegnern benutzten seinen Bankrott und in Pennsylvania politische Macht zu erlangen.
Wikipedia v1.0

Iraqi politicians have not been exempt from posturing for political gain.
Die irakischen Politiker sind nicht davon ausgenommen, sich für politische Vorteile in Pose zu werfen.
News-Commentary v14

As a result, the sterile categories of political tradition could gain no purchase on events.
Aus diesem Grund konnten die sterilen Kategorien politischer Tradition aus den Ereignissen auch keinen Gewinn ziehen.
News-Commentary v14

The support of a legatus should be more than enough to gain political office.
Die Unterstützung eines Legaten sollte mehr als genug sein, um ein politisches Amt zu erlangen.
OpenSubtitles v2018

This has made it almost impossible for other political forces to gain representation in the media.
Dadurch wurde es für andere politische Kräfte fast unmöglich, in den Medien Präsenz zu erlangen.
ParaCrawl v7.1

For example in Gujarat in order to gain political advantage certain political groups instigate Hindus and Muslims to fight each other.
In Gujarat haben politische Gruppen hinduistische und muslimische Gruppen zu politischen Zwecken gegeneinander aufgehetzt.
ParaCrawl v7.1

It is problematic, then, that a political party can gain state power by force of its better ideas.
Sie ist dann problematisch daß eine politische Partei Zustandenergie durch Kraft seiner besseren Ideen gewinnen kann.
ParaCrawl v7.1

Coasts have also always been the arena of countless conflicts among parties seek- ing to gain political or economic dominance in a given region.
Küsten waren stets auch Schauplatz zahlreicher Konflikte um politische und wirtschaftliche Vormachtstellungen in einer bestimmten Region.
ParaCrawl v7.1

This also means that we should not trivialise this debate or use it for political gain.
Das bedeutet auch, dass wir diese Aussprache nicht trivialisieren oder zum Zwecke des Ausbaus politischer Macht benutzen sollten.
Europarl v8

As the European Union will continue to play a pivotal role along the road towards the next conference in Mexico, every effort has to be ensured to gain political acceptance at a global level.
Da die Europäische Union auf dem Weg zur nächsten Konferenz in Mexiko weiterhin eine zentrale Rolle spielen wird, muss jedwede Anstrengung unternommen werden, um auf globaler Ebene politische Akzeptanz zu erzielen.
Europarl v8

Although we sometimes try to underline those differences between the economic models for political gain, in the long-term political perspective delaying the reform of economic policy, if we take into account the changing multilingual and multicultural economic environment, will help radical populist groups come to power and will cause long-term political instability and economic backwardness.
Wenngleich wir manchmal versuchen, diese Unterschiede zwischen den Wirtschaftsmodellen für politische Vorteile zu unterstreichen, wird das Hinausschieben der Reform der Wirtschaftspolitik, wenn wir das sich wandelnde multilinguale und multikulturelle Wirtschaftsumfeld berücksichtigen, auf lange Sicht radikalen populistischen Gruppierungen zur Macht verhelfen und für eine langfristige politische Instabilität und ein Zurückbleiben der Wirtschaft sorgen.
Europarl v8