Translation of "Political engineering" in German

No economic and political engineering can substitute this contribution of families.
Keine wirtschaftlichen und politischen Maßnahmen können diesen Beitrag der Familien ersetzen.
ParaCrawl v7.1

But Sarkozy’s view that the European Central Bank should be subject to political engineering upset Germany, his visit to Moscow, because Germany felt that it was being circumvented.
Doch Sarkozys Ansicht, dass die Europäische Zentralbank Gegenstand des „Political Engineering“ sein sollte, verärgerte Deutschland, und dasselbe gilt für seinen Besuch in Moskau, denn Deutschland fühlte sich dabei umgangen.
News-Commentary v14

The university is composed of the Faculties of Law, Business Administration, Humanities, Education, Science, Political Science, Economics, Engineering, and Education Technology.
Die Universität besteht aus den Fakultäten Recht, Betriebswirtschaft, Geisteswissenschaften, Pädagogik, Naturwissenschaften, Politik, Volkswirtschaft, Ingenieurwesen und Erziehungswissenschaften.
Wikipedia v1.0

For Italy, with its deeply divided political environment, engineering such a reversal will require a massive policy effort – and possibly a large dose of luck.
Für Italien mit seinem tief gespaltenen politischen Umfeld wäre für eine solche Umkehrung allerdings ein massiver politischer Aufwand erforderlich – und vielleicht auch jede Menge Glück.
News-Commentary v14

An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering.
Eine offene Gesellschaft wird nie von gerechten Unternehmern geschaffen oder ein bloßes Nebenprodukt des Political Engineering sein.
News-Commentary v14

The ZVEI tracks economic, engineering, political and societal developments on behalf of the electrical and electronics industry.
Der Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie begleitet die wirtschaftliche, technische, politische und gesellschaftliche Entwicklung aus der Sicht der Branche.
ParaCrawl v7.1

Nor is mutual understanding strengthened by regular U.S. attempts to engage in "political engineering," including in regions that are traditionally important to us and during Russian elections.
Das gegenseitige Verständnis zwischen beiden Ländern verbessert sich auch nicht angesichts der regelmäßigen Bemühungen der Vereinigten Staaten, ein "political Engineering" aufzufahren, welches vor allem in traditionell wichtigen Regionen der Russischen Föderation und auch während des russischen Wahlkampfes eintritt.
ParaCrawl v7.1

It is the country’s chief party-political, traditional, profitable, engineering, and transport midpoint, occasionally labeled as the archbishop metropolitan of Hungary.
Es ist der Chef der politischen Parteien des Landes, traditionell, profitabel, Ingenieurwesen, und Transport Mittelpunkt, gelegentlich als Erzbischof Metropolit von Ungarn gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1

The European Union is one of the most imaginative creations of institutional and political engineering - and exerts unprecedented pressure on political parties in general and radical left parties in particular.
Die Europäische Union ist eine der einfallsreichsten Kreationen institutioneller und politischer Gestaltung – und übt auf die politischen Parteien im Allgemeinen und die radikalen linken Parteien im Besonderen einen nie dagewesenen Druck aus.
ParaCrawl v7.1

The university has a most notable reputation in political science, industrial engineering, digital media, physics, kev kawm txog zauv,microbiology, geosciences (particularly marine geosciences), and European law .
Die Universität hat einen bemerkenswertesten Ruf in der Politikwissenschaft, Industrial Engineering, digitale Medien, Physik, Mathematik,Mikrobiologie, Geo- (insbesondere Marine Geosciences), und Europarecht.
ParaCrawl v7.1

What do Gamal Mubarak and his men, for the planning of the electoral and political pitch, engineering lists and alliances, and the selection of what he wants from the opposition dolls, to play the roles that painted her, not much different from what is going on now, in light of the dominance of Ibn Abd al-Fattah al-Sisi on the division of the quota in the upcoming parliamentary elections schemes.
Was tun, Gamal Mubarak und seine Männer, für die Planung des Wahl und politische Teilung, Engineering-Listen und Allianzen, und die Auswahl von dem, was er von den Oppositions Puppen will, um die Rollen, die sie gemalt, nicht viel anders aus, was los ist jetzt, angesichts der Dominanz des Ibn Abd al-Fattah al-Sisi über die Aufteilung des Kontingents in den bevorstehenden Parlamentswahlen Systeme spielen.
ParaCrawl v7.1

At that time, the position of Stan Greenberg has not been publicly known as a political consultant and engineering brains popularity and electability for Jokowi false.
Zu dieser Zeit, die Position der Stan Greenberg hat sich nicht öffentlich als politischer Berater und Ingenieur Gehirne Popularität und Wählbarkeit für Jokowi falsche bekannt.
ParaCrawl v7.1

The exhibition asks the question whether it is possible to solve this paradox through science, education, prevention, international cooperation and social and political engineering.
Kann die Wissenschaft, Bildung, Prävention, internationale Zusammenarbeit, Social Engineering und politischen Ehrgeiz, diese schmerzhafte Paradoxon zu überwinden?
ParaCrawl v7.1

It is the political engine powering the whole project and disseminating progress achieved.
Es ist der politische Motor, der das gesamte Projekt vorantreibt und den erreichten Fortschritt verbreitet.
Europarl v8

Social, economic and political democracy represent engines that make possible such objectives.
Soziale, wirtschaftliche und politische Demokratisierung bilden die Motoren, die derartige Zielsetzungen möglich machen.
ParaCrawl v7.1

Mr President, as others have said before me, it is obviously true that, to date, Belgian political engineers have been better outside their borders than at home.
Herr Präsident, es stimmt, wie andere vor mir bereits sagten, dass die politischen Akteure Belgiens bis dato außerhalb der Landesgrenzen besser waren als zu Hause.
Europarl v8

Analyzing poll data on 11,000 male graduates from 17 European countries, we found that, beyond being on the political right, engineers score, on average, more strongly than other graduates on almost all measures relating to the tendency toward disgust, the need for closure, and a strong in-group preference.
Im Rahmen einer Analyse der Umfragedaten von 11.000 männlichen Hochschulabsolventen aus 17 europäischen Ländern stellten wir fest, dass Techniker neben ihrer tendenziell stärkeren Zugehörigkeit zur politischen Rechten im Schnitt auch in fast allen jenen Bereichen höhere Werte erzielten als andere Absolventen, die mit einem Hang zu leicht auszulösendem Ekel, einem Bedürfnis nach Abschottung und einer starken Gruppenpräferenz in Zusammenhang stehen.
News-Commentary v14

Of course, if you didn't steal the Panther, one might almost conclude the general, in order to get rid of his political enemies, engineered the robbery himself.
Aber wenn du den Panther nicht hast, könnte man fast denken, dass der General, um seine politischen Feinde loszuwerden, den Raub selbst inszeniert hat.
OpenSubtitles v2018

Mastering the subject requires expertise in many scientific fields, including climatology, oceanography, atmospheric chemistry, ecology, engineering, politics, and economics.
Ihn zu verstehen, erfordert Kenntnisse in vielen wissenschaftlichen Bereichen einschließlich der Klimatologie, Ozeanografie, atmosphärischen Chemie, Ökologie, Technik, Politik und Ökonomie.
News-Commentary v14

By the time his secondary education was completed he was still undecided on the direction that he wanted to take in life, feeling that he would like to take up politics or engineering but in the end chose to embark on the research career.
Mit der Zeit seine Sekundarbereich wurde er noch unentschlossen über die Richtung, dass er wollte im Leben, das Gefühl, er möchte sich die Politik oder Technik, sondern am Ende entschied, sich auf die wissenschaftliche Karriere.
ParaCrawl v7.1