Translation of "Political concession" in German

Es ist klar, dass wir nicht um ein einziges politisches Zugeständnis bitten.

Sei es eine Feuerbombe der IRA in einem voll besetzten Hotel bei Belfast, die ein Dutzend unschuldiger Menschen tötet, der Angriff der al-Qaida auf die Twin Towers oder tschetschenische Extremisten in Beslan, die unschuldige Kinder abschlachten – die Strategie ist dieselbe: maximale Wirkung durch eine maximale Anzahl von Opfern in der Hoffnung, maximale politische Zugeständnisse zu erpressen.

Übernahmen werden keineswegs erleichtert, aber die PSE-Fraktion wollte eine Formulierung als politisches Zugeständnis, so als ob Übernahmen erleichtert worden wären.

Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass diese nicht vorgesehene Zuteilung von Mitteln ein politisches Zugeständnis ist, das aber auch das Engagement und die Bedeutung der ländlichen Entwicklung in diesen Staaten zum Ausdruck bringt.

Zum Beispiel darf die wirtschaftliche Zusammenarbeit nicht als eine politische Konzession gewertet werden, wie das bei einem noch schwelenden Konflikt der Fall wäre.

Ohne die geringsten politischen Zugeständnisse an die Versöhnler, ohne Organisationen oder Banner zu verwechseln, waren die Bolschewiki wie stets bereit, ihre Handlungen dem einen Gegner und Feind anzupassen, wenn dieses die Möglichkeit gab, einem anderen, im gegebenen Augenblick gefährlicheren Feind einen Schlag zuzufügen.

Im Handelsaustausch mit den kapitalistischen Ländern treffen wir auf Schwierigkeiten, und das wird auch künftig so sein, doch wir werden sie überwinden, ohne auch nur das kleinste politische Zugeständnis zu machen, ohne den politischen Kampf abzumildern und ohne den kleinsten Kredit von ihnen aufzunehmen.

Gabriele Zimmer, Vorsitzende der GUE/NGL-Fraktion im Europaparlament, erkennt in der Sozialen Säule hingegen ein rein politisches Zugeständnis: Sie fordert, die Soziale Säule ehestmöglich in den EU-Verträgen zu verankern, solange die Mehrheit im Europaparlament das noch möglich macht.

Die Partei muss in engem Bunde mit den Gewerk­schaftsverbänden ihre bisherige Linie weiter verfolgen: einerseits der betreffenden bürgerlichen Schicht nicht das geringste politische Zu­geständnis machen und jeden ihrer konterrevolutionären Anschläge schonungslos unterdrücken, anderseits aber ebenso schonungslos die scheinbar radikale, in Wirklichkeit aber von Unwissenheit zeugende Einbildung bekämpfen, als wären die Werktätigen imstande, den Ka­pitalismus und die bürgerliche Ordnung zu überwinden, ohne von den bürgerlichen Spezialisten zu lernen, ohne sie auszunutzen, ohne eine lange Schule der Arbeit an ihrer Seite zu durchlaufen. Die Sowjetmacht strebt die gleiche Entlohnung für jede Arbeit und den vollendeten Kommunismus an, doch sie kann sich nicht die Auf­gabe stellen, diese Gleichheit im gegenwärtigen Augenblick, da le­diglich die ersten Schritte zum Übergang vom Kapitalismus zum Kommunismus getan werden, unverzüglich zu verwirklichen.

Es darf keine politischen Rabatte bei der Einhaltung dieser Standards geben.

Wieder hat die Hamas Zeit gewonnen und kann notwendige politische Konzessionen aufschieben.

Die politischen Konzessionen der Karzai-Regierung an die Aufständischen sind seit längerem unübersehbar.

Er forderte spezifische politische Zugeständnisse, wie der Abzug der US-Truppen aus Saudi-Arabien.

Er meinte, man solle speziell gegenüber den großen Ländern keine politischen Zugeständnisse machen.

So hat Präsident Pastrama die Politik der Zugeständnisse zu Gunsten einer Politik der starken Hand aufgegeben.

Dann würde klar, wo die unvoreingenommene Analyse endet und wo das politische Zugeständnis beginnt.

Bei künftigen EU-Beitritten darf es anders als in der Vergangenheit keine politischen Rabatte mehr geben.

Die folkloristischen Nachahmer der gallischen 'Gelbwesten' in Portugal dürfen von keinerlei politischem Entgegenkommen profitieren.

Bisher hat Europa Konflikte mit den betroffenen Ländern vermieden, politische Zugeständnisse gemacht und politische Gesten gezeigt.

Darüber, inwieweit eine solche Einhaltung tatsächlich notwendig wird, hat sich mittlerweile eine heftige Diskussion entfacht, denn die politischen Zugeständnisse an die MaastrichtgegnerInnen in Form einer engen Auslegung und strikten Einhaltung haben die fiskalischen Konvergenzkriterien an Bedeutung gewinnen lassen, die keinerlei vertragliches Fundament besitzt und auch ökonomisch nicht begründbar ist.

Erinnern wir uns an seine Forderung im Juni 2001, dass sieben Tage gewaltfrei vergehen sollten, bevor er irgendwelche politischen Zugeständnisse machen würde.

Herr Sharon - darüber sollten wir uns im Klaren sein - hat nie politische Zugeständnisse gemacht und wird das auch nie tun, es sei denn, er wird dazu gezwungen, denn er ist nicht am Frieden interessiert.

Die Sharon-Regierung irrt, wenn sie Philosophien aufgreift wie die von Minister Landau, weil die Palästinenser nicht das Ziel verfolgen, dass die Regierung Israels politische Zugeständnisse macht.

Wir hatten die 'Alles außer Waffen'-Vereinbarung angenommen, die den EU-Markt unilateral für die 49 ärmsten Länder der Welt öffnet, ohne im Gegenzug politische oder wirtschaftliche Zugeständnisse zu fordern.

Später lockerte Schulz jedoch seinen Widerstand und forderte nur noch, dass Barroso auf bestimmte politische Bedingungen der Sozialdemokraten eingehen müsse.

Das im Dezember ausgehandelte Abkommen ermöglicht es dem kubanischen Präsidenten Raúl Castro, den Erfolg der wieder aufgenommen Beziehungen für sich zu verbuchen, ohne ernsthafte politische Zusagen machen zu müssen.

Selbst wenn China sich bereiterklären sollte, Schuldtitel zu kaufen, würde es den Kauf eines Teils der speziellen Papiere, die die EFSF auszugeben plant, vermutlich nur gegen bestimmte politische Zugeständnisse und eine stillschweigende Garantie aus Deutschland in Betracht ziehen.

Die politischen Zugeständnisse, die China vermutlich verlangen würde – z.B. die Anerkennung des Landes als Marktwirtschaft durch die EU oder ein größeres Stimmgewicht im IWF – mögen überfällig sein.

Als sie ihn schließlich ziehen ließ, hatte er ein hohes Lösegeld bezahlt und weitreichende politische Konditionen gemacht, was wiederum neue Spekulationen über seinen Aufenthalt hervorrief.

Ferner wird es Russland gelingen, als Gegenleistung für die Gas- und Öllieferungen noch größere politische Zugeständnisse zu erzwingen.