Translation of "Policy claim" in German
The
supplier
shall
take
out
a
maritime
insurance
policy
or
claim
cover
under
a
general
policy.
Der
Auftragnehmer
schließt
eine
Seeversicherung
ab
oder
nimmt
eine
Generalpolice
in
Anspruch.
DGT v2019
By
accepting
goods
from
the
Seller,
the
Buyer
agrees
with
the
Warranty
Claim
Policy
outlined
below.
Mit
der
Warenübernahme
stimmt
der
Käufer
der
unten
genannten
Reklamationsordnung
zu.
ParaCrawl v7.1
This
Warranty
Claim
Policy
describes
the
normal
business
cooperation
between
a
Buyer
and
the
Seller.
Die
Reklamationsordnung
beschreibt
übliche
geschäftliche
Beziehungen
zwischen
Käufer
und
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
Conditions
of
warranty
on
goods
are
governed
by
Sellers
Warranty
Claim
Policy
and
by
legal
regulations
in
force
in
the
Czech
Republic.
Garantiebedingungen
richten
sich
nach
der
Reklamationsordnung
des
Verkäufers
und
nach
den
gültigen
Rechtsvorschriften
der
Tschechischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
If
so,
then
what
is
happening
is
the
opposite
of
what
we
claim:
policy
is
not
being
made
for
the
benefit
of
interests,
but
interests
are
being
invented
for
the
benefit
of
policy.
Wenn
dies
der
Fall
ist,
erfolgt
damit
das
Umgekehrte
dessen,
was
wir
anstreben:
nicht
die
Politik
wird
des
Interesses
wegen
gemacht,
sondern
das
Interesse
wird
der
Politik
wegen
"konstruiert"
.
Europarl v8
Firstly,
the
Treaties
do
not
confer
any
powers
regarding
energy
–
and,
still
less,
powers
of
equivalent
significance
–
on
the
European
Union,
the
Commission
having
made
use
of
provisions
on
competition
policy
to
claim
such
powers.
Erstens
verleihen
die
Verträge
im
Energiebereich
der
Europäischen
Union
keinerlei
Befugnisse,
schon
gar
nicht
Befugnisse
von
gleicher
Bedeutung,
und
die
Kommission
hat
sich
wettbewerbsrechtlicher
Bestimmungen
bedient,
um
derartige
Befugnisse
zu
beanspruchen.
Europarl v8
In
the
same
way
that
we,
in
the
field
of
economic
policy,
make
the
claim
to
be
seeking,
by
our
own
efforts,
to
become
the
world’s
strongest
economic
area,
we
should
also
be
ambitious
enough
to
make
every
effort
to
become
the
area
of
the
world
with
the
strongest
guarantees
of
human
rights.
So
wie
wir
im
Bereich
der
Wirtschaftspolitik
den
Anspruch
haben,
es
mit
eigenen
Bemühungen
zu
schaffen,
der
stärkste
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
werden,
so
sollten
wir
auch
den
Ehrgeiz
haben,
alles
daranzusetzen,
der
Raum
in
der
Welt
zu
werden,
in
dem
Bürgerrechte
am
stärksten
garantiert
sind.
Europarl v8
Representatives
of
ecological
policy
claim
that
next
year
a
special
law
restricting
driving
on
several
roads
and
districts
of
the
city
will
appear.
Die
Vertreter
der
ökologischen
Politik
behaupten,
dass
im
nächsten
Jahr
ein
besonderes
Gesetz
über
die
Beschränkung
der
Fahrt
mehrere
Straßen
und
Bezirke
der
Stadt
erscheint.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
is
obliged
to
get
acquainted
with
Warranty
Claim
Policy
and
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
before
ordering
any
goods.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
sich
mit
der
Reklamationsordnung
und
mit
den
Geschäftsbedingungen
vertraut
zu
machen,
und
zwar
noch
vor
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Critics
and
opponents
of
the
policy
claim
that
few
rewards
have
been
reaped
and
not
enough
projects
materialized,
therefore
it
is
a
failure
and
the
direction
itself
is
wrong,
so
it
was
a
mistake
to
open
toward
the
East.
Kritiker
und
Opponenten
dieser
Politik
beklagten,
dass
mann
wenig
daraus
erhalten
habe
und
zu
wenig
Projekte
zu
Ende
gebracht
wurden,
wofür
es
gescheitert
und
die
Richtung
selbst
falsch
sei,
somit
sei
es
ein
Fehler
gewesen,
sich
in
Richtung
Osten
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1