Translation of "Pneumatic hose" in German
In
this
condition,
the
pneumatic
hose
clamp
44
opens
the
by-pass
line
50.
In
diesem
Zustand
gibt
die
pneumatische
Schlauchklemme
44
die
Bypassleitung
50
frei.
EuroPat v2
A
pneumatic
inflatable
hose
is
used
for
fixing
the
big-bag
inlet.
Zur
Anbindung
des
Big-Bag-Einlaufes
dient
bei
dieser
Waage
ein
pneumatischer
Blähschlauch.
ParaCrawl v7.1
Connection
nipple
and
pneumatic
hose
are
included
in
delivery.
Anschlussnippel
und
Pneumatikschlauch
sind
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
coating
blade
1
is
forced
on
a
backing
part
12
by
means
of
another
pneumatic
pressure
hose
10.
Die
Streichklinge
1
wird
dabei
gegen
ein
Gegenhaltestück
12
mittels
einem
weiteren
pneumatischen
Druckschlauch
10
angepreßt.
EuroPat v2
The
shaped
article
is
preferably
a
hollow
article,
more
preferably
a
hose,
more
preferably
a
pneumatic
hose.
Bevorzugt
ist
der
Formkörper
ein
Hohlkörper,
weiter
bevorzugt
ein
Schlauch,
weiter
bevorzugt
ein
Pneumatikschlauch.
EuroPat v2
The
shaped
article
is
preferably
a
hollow
article,
preferably
a
hose,
more
preferably
a
pneumatic
hose.
Bevorzugt
ist
der
Formkörper
ein
Hohlkörper,
bevorzugt
ein
Schlauch,
weiter
bevorzugt
ein
Pneumatikschlauch.
EuroPat v2
Pneumatic
interior
hose
and
pipe
cleaning
with
special
projectiles
ensures
the
highest
purity
in
this
sensitive
system.
Die
pneumatische
Schlauchinnenreinigung
mit
speziellen
Projektilen
sorgt
für
höchste
Reinheit
in
diesem
sensiblen
System.
ParaCrawl v7.1
The
pneumatic
pressure
hose
11
is
retained
in
a
bracket
9
mounted
on
a
support
beam
28
which
supports
the
entire
coating
device.
Der
pneumatische
Druckschlauch
11
ist
in
einer
Halterung
9
gehalten,
die
an
einem
Tragbalken
28
befestigt
ist,
der
die
gesamte
Streicheinrichtung
trägt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
hydraulic
or
pneumatic
hose
is
plastically
deformed
inside
the
lower
rotary
line
feeder,
and
so
that
its
service
life
can
be
increased,
at
least
its
external
skin
is
made
of
PTFE
or
a
similar
synthetic
material
with
a
comparably
low
coefficient
of
friction,
so
that
the
friction
forces
of
the
hose
turns
among
one
another
are
low.
Erfindungsgemäß
ist
der
Druckschlauch
innerhalb
des
unteren
Leitungsdrehspeichers
spiralförmig,
plastisch
so
vorgeformt,
daß
dadurch
seine
Lebensdauer
steigt,
und
zumindestent
seine
Außenhaut
ist
aus
PTFE
oder
einem
ähnlichen
Kunststoff
mit
vergleichbar
niedrigem
Reibungskoeffizienten
hergestellt,
damit
die
Reibungskräfte
der
Schlauchwindungen
untereinander
gering
sind.
EuroPat v2
Space
36
in
the
control
unit
30
also
communicates
via
a
line
43
with
a
pneumatic
hose
clamp
44.
Der
Raum
36
des
Steuergerätes
30
ist
ferner
über
eine
Leitung
43
mit
einer
pneumatischen
Schlauchklemme
44
verbunden.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
connecting
line
5
opens
so
that
atmospheric
pressure
prevails
in
the
space
36
of
the
control
unit
30
and
via
line
43
in
the
space
47
in
the
pneumatic
hose
clamp
44
as
well.
Hierbei
wird
die
Verbindungsleitung
5
geöffnet,
so
daß
Atmosphärendruck
in
dem
Raum
36
des
Steuergerätes
30
und
über
die
Leitung
43
auch
in
dem
Raum
47
der
pneumatischen
Schlauchklemme
44
herrscht.
EuroPat v2
This
causes
the
hook
49
to
be
drawn
upward,
thereby
pulling
the
hose
50
against
the
outside
of
the
pneumatic
hose
clamp,
thus
clamping
the
hose
50
closed.
Hierdurch
wird
der
Haken
49
nach
aufwärts
gezogen,
wodurch
er
den
Schlauch
50
gegen
die
Außenseite
der
pneumatischen
Schlauchklemme
zieht
und
damit
den
Schlauch
50
ab
klemmt.
EuroPat v2
If,
as
is
advantageous
in
many
applications,
the
linear
measuring
probes
are
to
be
operated
by
remote
control,
the
linear
measuring
probe
must
be
connected
to
an
additional
lead,
for
example
a
pneumatic
hose.
Wenn
die
Längenmesstaster,
wie
dies
in
vielen
Anwendungsfällen
von
Vorteil
ist,
ferngesteuert
eingefahren
werden
sollen,
bedingt
dies
die
Verbindung
des
Längenmesstasters
mit
einer
zusätzlichen
Leitung,
beispielsweise
einer
pneumatischen
Leitung.
EuroPat v2
In
a
device
that
has
gained
acceptance,
the
spreading
blade
is
clamped
by
a
pneumatic
pressure
hose.
Es
hat
sich
eine
Einrichtung
eingebürgert,
bei
welcher
die
Streichklinge
durch
einen
pneumatischen
Druckschlauch
eingespannt
wird.
EuroPat v2
Into
the
collecting
tank
5
issues
a
pneumatic
suction
hose
10,
which
passes
over
the
guide
pulley
4
and
carries
at
its
lower
end
a
suction
stub
11.
In
den
Sammelbehälter
5
mündet
ein
pneumatischer
Saugrüssel
10,
der
über
die
Umlenkrolle
4
verläuft
und
an
seinem
unteren
Ende
einen
Saugstutzen
11
trägt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
suction
dredge
or
dredger
for
the
planned
taking
up
of
suction
material,
particularly
for
excavating
soil
from
underground
pipes,
having
a
pneumatic
suction
hose
for
taking
up
the
suction
material
and
on
whose
lower
end
is
provided
a
suction
stub
and
which
issues
at
its
opposite
end
into
a
collecting
tank.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Saugbagger
zum
gezielten
Aufnehmen
von
Sauggut,
insbesondere
zum
Ausheben
von
Erdreich
an
erdverlegten
Leitungen,
mit
einem
pneumatischen
Saugrüssel
zum
Aufnehmen
des
Saugguts,
an
dessen
unterem
Ende
ein
Saugstutzen
angeordnet
ist
und
der
an
seinem
entgegengesetzten
Ende
in
einem
Sammelbehälter
mündet.
EuroPat v2
When
pneumatic
hose
26
is
provided
with
air,
it
presses
air
squeezing
element
25
against
the
reel
11
(see
FIGS.
Wenn
der
Pneumatikschlauch
26
mit
Druckluft
beaufschlagt
ist,
drückt
er
das
Luftabquetschelement
25
an
die
Wickelrolle
11
(Fig.
EuroPat v2
The
pneumatic
hose,
with
the
embedded
electric
cable
connected
for
energy
supply
to
the
air
cushion
vehicle,
can
thus
be
laid
in
a
fixed
position
upon
the
foundation
so
as
to
be
wear
and
friction-free
while
in
the
known
air
cushion
vehicle,
it
must
be
dragged
in
its
entire
length
across
the
foundation
or
the
shop
floor.
Der
zur
Energieversorgung
an
das
Luftkissenfahrzeug
angeschlossene
Pneumatikschlauch
mit
eingelagertem
Elektrokabel
kann
somit
in
fester
Position
verschleiß-
und
reibungsfrei
auf
das
Fundament
abgelegt
werden,
während
er
hingegen
bei
dem
bekannten
Luftkissenfahrzeug
in
ganzer
Länge
über
das
Fundament
bzw.
den
Hüttenflur
nachgezogen
werden
muß.
EuroPat v2
An
igus®
e-chain®
from
Series
E2/000
is
now
used
in
the
application
with
control
cables
from
Series
CF10
and
a
pneumatic
hose.
In
der
Anwendung
kommt
nun
eine
igus®
Energiekette
der
Serie
E2/000
mit
Steuerleitungen
der
Serie
CF10
und
einem
Pneumatikschlauch
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1