Translation of "Plunger chamber" in German

One of the problematic areas here is the interaction between casting chamber, plunger and formfilling.
Einer der Problembereiche ist das Zusammenspiel von Gießkammer, Gießkolben und Formfüllung.
ParaCrawl v7.1
In this manner, during normal operation, brake fluid flows without hindrance from the plunger chamber into the supply container.
Auf diese Weise fließt beim normalen Betrieb Bremsflüssigkeit aus der Kolbenkammer ungehindert in den Versorgungsbehälter ab.
EuroPat v2
Plunger 23 for chamber 14 is provided at the front end of plunger rod 24 .
Am vorderen Ende der Kolbenstange 24 ist ein Kolben 23 für die Kammer 14 angebracht.
EuroPat v2
The solenoid valve 71 opens a line 72 towards an annular chamber 73 surrounding the metering plunger 66, which chamber is closed off by the diaphragm 69, the system pressure generated by the pump 5' via the pressure-keeping valve 74 moving the metering plunger 66 towards the adjustable stop 70 (suction stroke), against the spring force of the injection spring 78.
Das Magnetventil 71 öffnet eine Leitung 72 zu einer den Dosierkolben 66 umgebenden durch die Membran 69 begrenzte Ringkammer 73, wobei der von der Pumpe 5? über das Druckhalteventil 74 erzeugte Systemdruck den Dosierkolben 66 entgegen der Federkraft der Einspritzfeder 78 gegen den variablen Anschlag 70 (Saughub) bewegt.
EuroPat v2
Simultaneous with the actuation of clock 57, control switch 55 actuates an output driver 59 which in turn energizes applicator assembly 35 to apply the crop treating fluid to crop material being compressed by plunger 25 in chamber 15 until a zero count is reached on counter 49.
Gleichzeitig mit der Betätigung der Uhr 57 betätigt der Steuerschalter 55 einen Ausgangstreiberkreis 59, der seinerseits die Anbringungseinrichtung 35 einschaltet, so dass Erntegutbehandlungsflüssigkeit in das durch den Kolben 25 in der Kammer 15 zusammengepresste Erntegutmaterial eingebracht wird, bis im Zähler 49 der Zählwert Null erreicht ist.
EuroPat v2
Simultaneous with the actuation of clock 57, control switch 55 actuates an output driver 59 which in turn energizes applicator assembly 35 to apply the crop treating fluid to crop material being compressed by plunger 25 in chamber 15 until a zero count is reached in counter 49.
Gleichzeitig mit der Betätigung der Uhr 57 betätigt der Steuerschalter 55 einen Ausgangstreiberkreis 59, der seinerseits die Anbringungseinrichtung 35 einschaltet, so daß Erntegutbehandlungsflüssigkeit in das durch den Kolben 25 in der Kammer 15 zusammengepreßte Erntegutmaterial eingebracht wird, bis im Zähler 49 der Zählwert Null erreicht ist.
EuroPat v2
The removal of such residues of aluminum, which adhere between the clearance of the plunger and the casting chamber, is of particular importance, since the residues of aluminum, during a return movement of the plunger, form ridges on the plunger which contribute considerably to premature wear of the plunger, increase the clearance between plunger and casting chamber and can lead to jamming of the plunger.
Die Entfernung solcher Aluminiumreste, die zwischen dem Spiel des Kolbens und der Gießkammer haften bleiben, ist von besonderer Bedeutung, weil die Aluminiumreste bei einer Rückbewegung des Kolbens Riefen am Kolben bilden, die einen wesentlichen Beitrag für eine frühzeitige Abnutzung des Kolbens bilden, das Spiel zwischen Kolben und Gießkammer vergrößern und zu einem Klemmen des Kolbens führen können.
EuroPat v2
Such a variant can be advantageous on filling the closure-cap (3) but also when moving the plunger through the chamber (17) by means of the canula (15).
Eine solche Variante kann beim Befüllen der Verschlußkappe (3) von Vorteil sein, aber auch beim Durchführen des Kolbens durch die Kammer (17) mittels der Kanüle (15).
EuroPat v2
More particularly, it relates to a diaphragm plunger pump which has a housing, a feeding chamber, a plunger working chamber which in operative condition is filled with hydraulic fluid, a sealingly clamped diaphragm which separates the feeding chamber from the plunger working chamber, a plunger which is sealingly displaceable in the plunger working chamber for alternating stroke deflection of the diaphragm, a supply chamber for hydraulic fluid connected with the plunger working chamber via at least one valve, and devices for adjusting the feeding quantity.
Die Erfindung betrifft eine Kolbenmembranpumpe, mit einem Ge­häuse, einer darin angeordneten Förderkammer, einem von dieser durch mindestens eine dichtend eingespannte Membran abgetrenn­ten, im Betriebszustand mit Hydraulikflüssigkeit gefüllten Kolbenarbeitsraum, einem darin dichtend verschiebbar geführten Kolben zur alternierenden Hubauslenkung der Membran, einem über mindestens ein Ventil mit dem Kolbenarbeitsraum verbunde­nen Vorratsraum für Hydraulikflüssigkeit sowie gegebenenfalls Vorrichtungen zum Verstellen der Fördermenge.
EuroPat v2
A sleeve provided with a concentric bore is axially displaceable in the above mentioned parallel bore and is sealed on its periphery by three ring seals. A sliding rod is connected with the plunger via a dead travel connection and guided in the above concentric bore for joint movement. The sliding rod releases an opening in the sleeve communicating with the communicating passage during the suction stroke shortly before the rear dead point position of the plunger and thereby connects the plunger working chamber which is filled with hydraulic fluid with a transmission housing which serves as a supply chamber and is under outer pressure.
In der Bohrung ist eine an ihrem Umfang durch drei Ringdichtungen abgedich­tete Hülse mit einer konzentrischen Bohrung axial verstellbar, in welcher eine mit dem Kolben über eine Totgangverbindung verbundene Schieberstange zu gemeinsamer Bewegung geführt ist, die eine mit dem Verbindungskanal kommunizierende Öffnung der Hülse jeweils beim Saughub kurz vor der hinteren Totpunktlage des Kolbens freigibt und dadurch den mit Hydraulikflüssigkeit gefüllten Kolbenarbeitsraum mit dem unter Außendruck stehenden, als Vorratsraum dienenden Getriebegehäuse verbindet.
EuroPat v2
During the pressure stroke the hydraulic fluid is displaced in dependence upon the pressure in the plunger working chamber 20 from the latter into a transmission chamber 27 which serves as a supply chamber so as to insure a stable, reproducible initial position of the diaphragm 23 on the supporting plate 31.
Durch diesen Ringspalt wird im Druckhub in Abhängigkeit vom Druck im Kolbenarbeitsraum 20 stets Hydraulikflüssigkeit aus dem Kolbenarbeitsraum 20 in den als Vorratsraum dienenden Triebwerksraum 27 verdrängt und somit eine stabile, reproduzierbare Ausgangslage der Membran 23 an der Stützplatte 31 sichergestellt.
EuroPat v2
The hydraulic vehicle brake system according to the invention has the advantage over the prior art that because the plunger chamber embodied by the stop sleeve, the master cylinder plunger and the housing is connected to the brake booster servo system, control of the return motion of the stop sleeve and hence of the master cylinder plunger takes place, so that the return motion does not have an unpleasant effect on the driver using the brake pedal.
Das erfindungsgemäße hydraulische Fahrzeugbremssystem mit den Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß durch den Anschluß der von der Anschlagbuchse, dem Hauptzylinderkolben und dem Gehäuse gebildeten Kolbenkammer an das Servosystem des Bremskraftverstärkers eine Steuerung der Rückführung der Anschlagbuchse und damit auch des Hauptzylinderkolbens stattfindet, so daß die Rückführung sich nicht unangenehm auf den Benutzer des Bremspedals auswirkt.
EuroPat v2
Similarly, when the master cylinder plunger is returned during normal operation, the valve is not switched over to the servo line, so that the plunger chamber can be filled, unhindered, by the inflow of hydraulic fluid from the supply container.
Auch bei der Rückstellung des Hauptzylinderkolbens im normalen Betrieb wird das Ventil nicht auf die Servoleitung umgeschaltet, so daß sich die Kolbenkammer ungehindert durch Zufluß von hydraulischer Flüssigkeit aus dem Vorratsbehälter auffüllen kann.
EuroPat v2
However, a still further increasing pressure in the plunger chamber has an effect on the inside face of the master cylinder plunger, causing this plunger to be guided counter to the brake pressure.
Ein weiter steigender Druck im Kolbenraum wirkt sich jedoch auf die Kolbeninnenfläche des Hauptzylinderkolbens aus, wodurch dieser entgegen dem Bremsdruck geführt wird.
EuroPat v2
The conical attachment 50 of the reaspiration valve 39 can also close a line system 39, which leads to the collecting chamber 52 via an axial bore 55 in the master cylinder plunger 15, a plunger chamber 56 and a supply line 57.
Ebenso kann der kegelförmige Aufsatz 50 des Nachsaugventils 39 ein Leitungssystem 54 verschließen, welches über eine Axialbohrung 55 im Hauptzylinderkolben 15, eine Kolbenkammer 56 sowie eine Zuleitung 57 zur Sammelkammer 52 führt.
EuroPat v2
During the subsequent greater part of the suction stroke, the plunger working chamber 20 is connected with the transmission chamber 27.
Während des folgenden folgenden, größeren Teiles des Saughubes ist damit der Kolben­arbeitsraum 20 mit dem Triebwerksraum 27 verbunden.
EuroPat v2
The above described diaphragm plunger pump requires, in addition to the seal 11 of the plunger 10, only one seal 32 on the threaded spindle 15. It makes possible a stepless adjustment of the supply stream without additional adjustment of the plunger stroke. Because of the coaxial arrangement of the valve body 19, valve rod 18, guiding sleeve 17 with respect to the plunger 10, a reliable wear-free sealing is obtained without undesirable leakage and thereby an improved dosing accuracy is provided, regardless of the operational temperature, the viscosity properties of the hydraulic fluid, and the respective pressure in the plunger working chamber 20.
Die vorstehend anhand einer bevorzugten Ausführungsform erläuterte Kolbenmembranpumpe benötigt außer der Dichtung 11 des Kolbens 10 nur eine einzige Dichtung 32 an der Gewindespindel 15, ermöglicht ohne zusätzliche Verstellung des Kolbenhubes eine stufenlose Ver­stellung des Förderstromes, wobei wegen der zum Kolben 10 koaxialen Anordnung von Ventilkörper 19, Ventilstange 18 und Führungshülse 17 unabhängig von der Betriebstemperatur, den Viskositätseigen­schaften der Hydraulikflüssigkeit und dem jeweiligen Druck im Kolbenarbeitsraum 20 eine zuverlässige verschleißarme Abdichtung ohne unerwünschte Leckagen und damit eine verbesserte Dosiergenau­igkeit erzielt wird.
EuroPat v2
Then a servo pressure, which is approximately equivalent to the pressure in the brake chambers, prevails in all the interconnecting spaces, and in particular in the plunger chamber, the annular conduit and the annular chamber.
Damit herrscht in sämtlichen angeschlossenen Räumen, insbesondere in der Kolbenkammer, im Ringkanal und im Ringraum ein Servodruck, der etwa dem Druck in den Bremskammern entspricht.
EuroPat v2
In the plunger chamber 56, the master cylinder plunger 15 is surrounded by a stop bushing 58, which rests with its face end remote from the pedal on a collar 59 of the master cylinder plunger 15.
In der Kolbenkammer 56 umgibt den Hauptzylinderkolben 15 eine Anschlagbuchse 58, welche mit der pedalfernen Stirn­seite auf einem Bund 59 des Hauptzylinderkolbens 15 auf­liegt.
EuroPat v2
As a result, brake fluid passes directly out of the annular chamber 68 via a lip seal 70 into the brake chamber 5, and from the plunger chamber 56 via the axial bore 55, a radial bore 71, an annular conduit 72 and a lip seal 73 into the brake chamber 4, until the pressures have equalized.
Hierdurch tritt aus dem Ringraum 68 unmittelbar Bremsflüssigkeit über eine Lippendichtung 70 in die Bremskammer 5 und von der Kolbenkammer 56 über die Axialbohrung 55, eine Radialbohrung 71, einen Ringkanal 72 und eine Lippendichtung 73 in die Bremskammer 4 ein, bis sich die Drücke ausgeglichen haben.
EuroPat v2

Related phrases

in chambers seal chamber a plunger very chamber
chamber plunger chamber chambering plunger
the plunger the chamber