Translation of "Pledge money" in German
I
pledge
to
provide
money,
supplies,
or
a
place
to
sleep.
Ich
sicher
zu
Geld
zur
Verfügung
zu
stellen,
Versorgung,
oder
einen
Platz
zu
schlafen.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
pledge
of
more
money
from
the
IMF,
a
promise
of
more
support
for
Europe's
most
troubled
economies
and
an
agreement
on
moving
ahead
with
European
supervision
of
the
financial
system.
Wir
haben
vom
IWF
die
Sicherheit
für
mehr
Geld
bekommen,
ein
Versprechen
für
mehr
Unterstützung
für
die
europäischen
Wirtschaften
mit
den
größten
Schwierigkeiten
und
eine
Vereinbarung,
die
europäische
Aufsicht
des
Finanzsystems
weiter
zu
entwickeln.
Europarl v8
With
further
development
of
commodity
circulation,
every
producer
of
commodities
must
secure
for
himself
the
nexus
rerum,
the
social
pledge-money.
Mit
weitrer
Entwicklung
der
Warenzirkulation
muss
jeder
Warenproduzent
sich
den
nervus
rerum,
das
gesellschaftliche
Faustpfand
-
G
sichern.
ParaCrawl v7.1
Unsecured
loan
–
Being
a
tenant
or
non-homeowner,
if
you
can
not
pledge
security
against
money,
then
unsecured
finance
is
a
better
option.
Ungesicherte
Darlehen
-
Als
Mieter
oder
Nicht-Hausbesitzer,
wenn
Sie
können
nicht
versprechen
Sicherheit
gegen
Geld,
dann
ungesicherte
Finanzierung
ist
ein
bessere
Option.
ParaCrawl v7.1
So
if
you
love
Small
World,
in
any
shape
or
any
platform,
come
visit
our
Kickstarter
page,
watch
the
video
and
pledge
your
money
on
some
of
the
coolest
rewards
we've
ever
designed
for
a
game.
Wenn
Sie
Small
World
lieben,
in
jeglicher
Form
oder
auf
allen
Plattformen,
besuchen
Sie
bitte
unsere
Kickstarterseite,
schauen
Sie
sich
das
Video
an
und
beteiligen
Sie
sich
mit
Ihrem
Geld
an
einigen
der
coolsten
Belohnungen,
die
wir
jemals
für
ein
Spiel
entwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1
Teacher:
Keeping
victory
and
defeat
in
view,
to
play
with
money
or
some
other
kind
of
wealth
or
to
pledge
the
money
and
do
such
work
on
condition
of
payment
of
money
-
are
all
gambling.
Lehrer:
Sieg
und
Niederlage
in
der
Ansicht,
zum
Spiel
mit
Geld
oder
irgendeiner
anderer
Art
Fülle
oder
pledge
das
Geld
und
solche
Arbeit
über
Zahlungsbedingung
des
Geldes
zu
erledigen
-
halten
spielende
alle.
ParaCrawl v7.1
Bitcoin
can
be
used
to
run
Kickstarter-like
crowdfunding
campaigns,
in
which
individuals
pledge
money
to
a
project
that
is
taken
from
them
only
if
enough
pledges
are
received
to
meet
the
target.
Bitcoin
kann
für
Kickstarter-artige
Crowdfunding-Kampagnen
verwendet
werden,
bei
denen
Einzelpersonen
einem
Projekt
Geld
versprechen,
das
aber
nur
abgebucht
wird,
wenn
genug
Zusagen
zusammenkommen,
um
das
Kampagnen-Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
It
has,
therefore,
been
said
that
it
is
a
great
evil
to
pledge
money
or
possessions
i.e.
to
gamble.
Es
ist
folglich
gesagt
worden,
das
es
ein
großes
Übel
d.h.
pledge
Geld
oder
Besitz,
um
zu
spielen
ist.
ParaCrawl v7.1
So
we
set
up
a
crowdfunding
campaign
on
Ulule
and
asked
people
to
pledge
money
towards
the
project.
Darum
haben
wir
eine
Massenfinanzierungskampagne
auf
Ulule
gestartet
und
die
Leute
aufgefordert,
Geld
für
das
Projekt
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Once
you
pledge
collateral
against
money,
you
get
low
interest
rate,
APR
and
long
time
period
for
repayment
in
return.
Wenn
Sie
Sicherheiten
gegen
Geld
versprechen,
bekommen
Sie
einen
niedrigen
Zinssatz,
APR
und
lange
Frist
für
die
Rückzahlung
in
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
In
April
only
half
of
the
money
pledged
at
the
December
conference
had
actually
been
committed.
Im
April
war
erst
die
Hälfte
des
während
der
Dezemberkonferenz
versprochenen
Geldes
zusammengekommen.
Europarl v8
He's
been
crying
since
he
pledged
the
money
to
his
creditors
yesterday
Er
weint,
seit
er
das
Geld
seinen
Gläubigern
verpfändet
hat.
OpenSubtitles v2018
Promise
never
to
gamble
by
pledging
money
or
wealth.
Nie
versprechen,
zu
spielen,
indem
Sie
Geld
oder
Fülle
pledging.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
I
would
like
to
know
whether
the
pledged
money
has
arrived
-
the
money
that
was
promised
-
and
whether
it
was
disbursed
and
absorbed.
Erstens
möchte
ich
wissen,
ob
das
zugesagte
Geld
angekommen
ist
-
das
versprochene
Geld
-
und
ob
es
verteilt
und
ausgeschöpft
wurde.
Europarl v8
We
are
all
too
familiar
with
the
double
counting
and
relabelling
tricks
that
recycle
all
pledges
as
new
money.
Wir
alle
sind
nur
allzu
vertraut
mit
den
verschiedensten
Formen
des
Etikettenschwindels,
mit
denen
alle
Verpflichtungen
als
neues
Geld
deklariert
werden.
Europarl v8
Given
our
strong
record
on
aid,
I
believe
we
have
the
moral
authority
to
put
pressure
on
our
international
partners
to
translate
their
verbal
pledges
into
money.
Ich
glaube,
dass
wir
angesichts
unserer
großzügigen
Unterstützung
die
moralische
Autorität
besitzen,
um
Druck
auf
unsere
internationalen
Partner
auszuüben,
damit
diese
ihre
mündlichen
Zusagen
einhalten
und
die
versprochenen
Mittel
bereitstellen.
Europarl v8
The
resolution
is
nevertheless
right
to
note
that
much
of
the
money
pledged
by
EU
governments
to
help
rebuild
the
shattered
infrastructure
and
lives
in
the
Countries
hit
by
the
Tsunami
is
not
new
money
but
has
largely
been
taken
from
other
development
projects.
Doch
in
der
Entschließung
wird
zurecht
festgestellt,
dass
ein
großer
Teil
des
von
EU-Regierungen
zugesagten
Geldes
für
den
Wiederaufbau
der
zerstörten
Infrastruktur
und
für
das
Leben
in
den
von
der
Flutwelle
betroffenen
Ländern
kein
neues
Geld
ist,
sondern
überwiegend
aus
anderen
Entwicklungsprojekten
stammt.
Europarl v8
I
must
remind
you
that
the
European
Community
has
pledged
money
specifically
for
the
African
continent.
Ich
muss
Sie
daran
erinnern,
dass
die
Europäische
Gemeinschaft
gezielt
Gelder
für
den
afrikanischen
Kontinent
zugesagt
hat.
Europarl v8