Translation of "Plaster base" in German
The
precise
composition
of
the
plaster
base
is
given
in
Table
1.
Die
genaue
Zusammensetzung
der
Pflastergrundlage
ist
in
Tabelle
1
angegeben.
EuroPat v2
The
plaster
base
of
the
lower
jaw
model
1
is
placed
on
this
and
the
cast
impression
put
in
position.
Darauf
wird
der
Gipssockel
des
Unterkiefermodells
1
gegeben
und
der
ausgegossene
Abdruck
aufgebracht.
EuroPat v2
It
may
be
necessary
to
trim
the
plaster
base
of
the
maxilla
to
make
it
slightly
thinner.
Gegebenenfalls
muss
der
Gipssockel
des
OK-Modells
dünner
getrimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Nova
built-on
roller
shutters
with
plaster
base
are
ideal
for
installation
in
a
camber
chase.
Nova
Vorbaurollläden
mit
Putzträger
sind
ideal
für
den
Einbau
in
eine
Sturzaussparung.
ParaCrawl v7.1
Equipped
for
the
use
as
a
plastering
bridge
for
the
application
of
base
plaster
or
adhesive.
Ausgestattet
für
den
Einsatz
als
Putzbrücke
zum
Auftragen
von
Grundputz
oder
Kleber.
ParaCrawl v7.1
The
precise
composition
of
the
plaster
base
is
given
in
Table
5
and
the
rates
of
release
are
given
in
Table
6.
Die
genaue
Zusammensetzung
der
Pflastergrundlage
sind
in
Tabelle
5,
die
Freisetzungsraten
in
Tabelle
6
angegeben.
EuroPat v2
External
renders
and
internal
plasters
based
on
gypsum,
lime
or
cement
are
usually
sprayed
onto
a
plaster
base.
Üblicherweise
werden
Innen-
und
Außenputze
auf
Gips,
Kalk
oder
Zementbasis
auf
einen
Putzträger
aufgespritzt.
ParaCrawl v7.1
The
coated
paper
with
the
plaster
base
is
dried
in
air
for
24
hours
and
then
kept
in
a
circulating
air
drying
cabinet
at
40°
C.
for
1
hour.
Das
beschichtete
Papier
mit
der
Pflastergrundlage
wird
24
Stunden
an
der
Luft
getrocknet
und
dann
1
Stunde
im
Umlufttrockenschrank
bei
40
=
C
aufbewahrt.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
airtight
building
envelope
formed
by
the
base
plaster
on
the
masonry
and
the
vapour
control
layer
in
the
roof.
Dies
entspricht
der
luftdichten
Gebäudehülle,
die
am
Mauerwerk
durch
den
Grundputz
und
im
Dach
durch
die
Dampfbremse
gebildet
wird.
ParaCrawl v7.1
He
experimented
with
a
new
kind
of
oil
tempera,
which
he
applied
to
dry
plaster
rather
than
wet
plaster,
the
traditional
base
for
a
fresco.
Er
experimentierte
hierbei
mit
einer
neuartigen
Öltempera,
die
auf
trockenen
Putz
aufgetragen
wurde
anstatt
auf
nassen
Putz,
wie
dies
bei
Fresken
üblich
ist.
ParaCrawl v7.1
When
using
cement-polymer
or
adhesive
plaster
base
must
be
strong,
primed
and
sufficiently
smooth
(allowed
only
small
differences).
Wenn
Zement-Polymer
oder
Klebstoff
Putzträger
verwenden,
müssen
stark,
grundiert
und
ausreichend
glatt
(nur
geringe
Unterschiede
erlaubt)
sein.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
another
aspect
of
the
invention,
a
base
body
is
provided
which
consists
of
a
plaster
which
may
be
adhered
to
a
point
on
the
skin
and
a
foundation
body
arranged
on
said
plaster,
wherein
the
base
body
or
foundation
body
comprises
at
least
one
detachable
connecting
element
to
which
the
device
described
above
for
inserting
a
cannula
can
be
attached
and
to
which
a
device
for
supplying
a
fluid
or
liquid
can
be
attached,
such
that
when
the
base
body
is
attached
above
an
insertion
point
of
the
cannula,
both
the
device
for
inserting
the
cannula
and
a
device
for
supplying
a
fluid
can
be
attached,
together
or
in
succession,
to
the
same
or
to
different
connecting
elements
on
the
base
body.
Gemäß
einem
anderen
Aspekt
der
Erfindung
ist
ein
Basiskörper
vorgesehen,
welcher
z.
B.
aus
einem
auf
eine
Hautstelle
aufklebbarem
Pflaster
und
einem
darauf
angeordneten
Grundkörper
besteht,
wobei
der
Basiskörper
bzw.
der
Grundkörper
mindestens
ein
bevorzugt
lösbares
Verbindungselement
aufweist,
an
welchem
die
oben
beschriebenen
Vorrichtung
zum
Einbringen
einer
Kanüle
angebracht
werden
kann
und
an
welchem
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
eines
Fluids
bzw.
einer
Flüssigkeit
angebracht
werden
kann,
so
dass
wenn
der
Basiskörper
über
einer
Einbringstelle
der
Kanüle
angebracht
ist,
an
dem
Basiskörper
sowohl
die
Vorrichtung
zum
Einbringen
der
Kanüle,
als
auch
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
eines
Fluids
zusammen
oder
nacheinander
an
den
gleichen
oder
verschiedenen
Verbindungselementen
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
For
production
of
this
frame
assembly
the
reference
is
first
of
all
produced
in
the
manner
described
above
and
then
the
mounting
plate
is
replaced
by
a
mounting
plate
of
the
frame
assembly
that
simultaneously
forms
the
removable
upper
part
of
the
frame
assembly,
and
an
individual
plaster
base
is
produced
for
the
correct
position
of
the
model
on
the
base
plate.
Zur
Herstellung
dieser
Rahmenkonstruktion
wird
der
Bezug
zuerst
über
die
oben
beschriebene
Weise
hergestellt
und
dann
die
Montageplatte
durch
eine
Montageplatte
der
Rahmenkonstuktion,
die
gleichzeitig
den
abnehmbaren
oberen
Teil
der
Rahmenkonstruktion
bildet,
getauscht
und
ein
individueller
Gipssockel
für
die
lagerichtige
Position
des
Modells
auf
der
Grundplatte
hergestellt.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
the
use
of
such
boards
as
insulation
material
and
plaster
base,
particularly
on
the
outside,
presents
problems,
since
the
insulation
materials
having
low
compressive
strength
and
low
transverse
tensile
strength
have
to
be
fastened
to
the
substrate
by
special
fastening
means.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
der
Einsatz
solcher
Platten
als
Dämmstoff
und
Putzträger,
insbesondere
im
Außenbereich,
problematisch
ist,
da
wenig
drucksteife
und
wenig
querzugfeste
Dämmstoffe
mit
speziellen
Befestigungsmitteln
am
Untergrund
befestigt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
insulation
material
board
preferably
has
a
bulk
density
of
more
than
20
kg/m
3,
but
may
even
have
a
bulk
density
of
above
100
kg/m
3,
in
order
to
have,
on
the
one
hand,
optimum
strength
and,
on
the
other
hand,
optimum
thermal
conductivity,
so
that,
when
it
is
used
as
a
stable
plaster
base,
good
insulation
is
ensured.
Die
Dämmstoffplatte
hat
vorzugsweise
eine
Rohdichte
von
mehr
als
20
kg/m
3,
kann
jedoch
auch
eine
Rohdichte
von
über
100
kg/m
3
aufweisen,
um
einerseits
eine
optimale
Festigkeit
und
andererseits
eine
optimale
Wärmeleitfähigkeit
zu
haben,
so
dass
bei
Verwendung
als
stabiler
Putzträger
eine
gute
Isolierung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
If
the
design
has
a
plaster
base,
it
will
be
enough
to
increase
the
gap
quickly
and
easily:
Wenn
der
Entwurf,
der
eine
Putzträger
hat,
wird
es
genug
sein,
um
die
Lücke
schnell
zu
erhöhen
und
leicht:
CCAligned v1