Translation of "Plant supervision" in German
The
development
of
the
vehicle
was
started
in
1949
by
the
Design
Bureau
of
the
Chelyabinsk
Kirov
Plant
under
the
supervision
of
Joseph
Kotin.
Die
Entwicklung
des
Fahrzeugs
wurde
1949
von
den
Tscheblajinsker
Kirowwerken
unter
Leitung
von
Josef
Kotin
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Developed
in
October
and
November
1941
at
the
Construction
Bureau
of
the
Gorky
Automobile
Plant
under
the
supervision
of
N.
A.
Astrov.
Entwickelt
Oktober
und
November
1941
im
Entwicklungsbüro
des
Automobilwerks
Gorki
unter
Aufsicht
von
N.
A.
Astrow.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
supervision,
plant
health
checks
and
measures
provided
for
by
the
Implementing
Decision
should
continue
to
apply
until
31
July
2018
and
the
date
by
which
Member
States
have
to
report
on
phytosanitary
import
checks
should
be
set
accordingly.
Deshalb
sollten
die
Überwachung,
die
Pflanzengesundheitskontrollen
und
die
Maßnahmen
gemäß
dem
Durchführungsbeschluss
weiterhin
bis
zum
31. Juli
2018
durchgeführt
werden,
und
die
Frist,
bis
zu
der
die
Mitgliedstaaten
Bericht
über
die
Pflanzengesundheitskontrollen
bei
der
Einfuhr
erstatten
müssen,
sollte
entsprechend
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
main
tasks
of
the
plant
manager
are
supervision
of
plant
operation
and
compliance
with
current
regulations.
Die
wichtigsten
Aufgaben
des
Betriebsbeauftragten
sind
die
Überwachung
des
Betriebs
der
Anlagen
und
die
Einhaltung
der
geltenden
Vorschriften.
EUbookshop v2
There
you’ll
not
only
have
the
opportunity
to
taste
the
sparkling
bubbles,
but
also
to
explore
the
entire
plant
under
expert
supervision.
Hier
haben
Sie
nicht
nur
die
Möglichkeit
die
spritzigen
Tropfen
zu
degustieren,
sondern
inspizieren
mit
fachkundiger
Betreuung
die
ganze
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
longer
test
drives
being
offered
in
the
newest
MAN
models
on
the
motorways
and
secondary
roads
near
the
MAN
plant
under
the
supervision
of
MAN
ProfiDrive
instructors
will
prove
to
be
a
fascinating
experience
for
visitors.
Interessante
Erfahrungen
sammeln
die
Besucher
mit
den
neuesten
MAN-Modellen
auch
bei
längeren
Testfahrten,
die
unter
Betreuung
der
MAN
ProfiDrive-Trainer
auf
Autobahnen
und
Landstraßen
rund
um
das
MAN-Werk
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Developed
in
the
summer
and
fall
of
1942
at
the
Construction
Bureau
of
the
Gorky
Automobile
Plant
under
the
supervision
of
N.
A.
Astrov.
Entwickelt
im
Sommer
und
Herbst
des
Jahres
1942
im
Konstruktionsbüro
des
Automobilwerks
Gorki
unter
Leitung
von
N.
A.
Astrow.
ParaCrawl v7.1
There
you'll
not
only
have
the
opportunity
to
taste
the
sparkling
bubbles,
but
also
to
explore
the
entire
plant
under
expert
supervision.
Hier
haben
Sie
nicht
nur
die
Möglichkeit
die
spritzigen
Tropfen
zu
degustieren,
sondern
inspizieren
mit
fachkundiger
Betreuung
die
ganze
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
pumping
station
was
connected
to
the
modern
remote
control
system
already
existing
on
the
sewage
treatment
plant
so
that
supervision
and
control
of
the
pumping
station
is
possible
from
the
treatment
plant.
Die
Pumpstation
wurde
in
ein
auf
der
Kläranlage
vorhandenes
modernes
Fernwirksystem
eingebunden,
sodass
eine
Überwachung
und
Steuerung
der
Pumpstation
von
der
Kläranlage
aus
möglich
ist.
Der
gesamte
Umbau
der
Abwasserpumpstation
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
plant
is
constantly
supervised
by
electronic
control
and
particle
measurement
in
the
exhaust
air.
Die
Anlage
wird
ständig
durch
elektronische
Steuerung
und
Partikelmessung
in
der
Abluft
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Oil
is
extracted
in
registered
plants
under
the
supervision
of
the
Regulatory
Board
from
olives
of
the
varieties
authorised
from
registered
olive
groves.
Das
Öl
wird
in
eingetragenen
Betrieben
unter
Aufsicht
der
Kontrollbehörde
aus
Oliven
zugelassener
Sorten
gewonnen,
die
in
eingetragenen
Olivenhainen
erzeugt
werden.
DGT v2019
The
practical
training
referred
to
in
paragraph
2(a)
is
to
take
place
in
slaughterhouses
and
cutting
plants,
under
the
supervision
of
an
official
veterinarian,
and
on
holdings
and
in
other
relevant
establishments.
Die
in
Nummer
2
Buchstabe
a)
genannte
praktische
Schulung
hat
in
Schlachthöfen
und
Zerlegungsbetrieben
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
und
in
Haltungsbetrieben
sowie
in
sonstigen
einschlägigen
Betrieben
zu
erfolgen.
DGT v2019
In
order
to
avoid
any
risk
of
dispersal
of
pathogens
and/or
residues,
Regulation
(EC)
No
1774/2002
provides
that
animal
by-products
are
to
be
processed,
stored
and
kept
separate
in
an
approved
and
supervised
plant
designated
by
the
Member
State
concerned
or
to
be
disposed
of
in
a
suitable
manner.
Um
jegliches
Risiko
der
Verbreitung
von
Krankheitserregern
und/oder
Rückständen
zu
vermeiden,
sieht
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
vor,
dass
tierische
Nebenprodukte
in
von
den
betreffenden
Mitgliedstaat
benannten
Betrieben
getrennt
zu
verarbeiten
und
zu
lagern
oder
auf
geeignete
Weise
zu
beseitigen
sind.
DGT v2019
At
the
Kalinin
NPP,
for
instance,
TACIS
experts
have
been
working
for
some
time
with
the
operators
of
the
plant
to
supervise
the
purchase
of
urgently
needed
safety-related
equipment.
In
dem
Kernkraftwerk
von
Kalinin
beispielsweise
arbeiteten
Sachverständige
von
TACIS
eine
Zeitlang
mit
den
Betreibern
der
Anlage
zusammen,
um
den
Ankauf
einer
dringend
benötigten
Sicherheitsausrüstung
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
intended
operation
of
the
plant
is
constantly
supervised
by
electronic
control
and
particle
measurement
in
the
exhaust
air.
Die
Anlage
wird
ständig
durch
eine
elektronische
Steuerung
und
Partikelmessung
in
der
Abluft
auf
ihren
bestimmungsgemäÃ
en
Betrieb
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
man
crosses
fruits
and
plants
without
proper
supervision,
but
one
should
observe
through
lengthy
experiments
how
best
to
preserve
the
fiery
substance.
Heutzutage
kreuzt
der
Mensch
Früchte
und
Pflanzen
ohne
richtige
Überwachung,
aber
man
sollte
durch
sehr
langwierige
Experimente
beobachten,
wie
die
feurige
Substanz
am
besten
bewahrt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1