Translation of "Plant patent" in German
Unlike
plant
variety
rights,
patent
rights
do
not
produce
open
innovation
or
combine
economic
incentives
for
innovation,
with
protection
of
other
public
interests.
Im
Gegensatz
zum
Züchterrecht
begünstigt
das
Patentrecht
keine
offene
Innovation
und
ermöglicht
es
nicht,
wirtschaftliche
Anreize
für
Innovationen
mit
dem
Schutz
anderer
öffentlicher
Interessen
zu
kombinieren.
TildeMODEL v2018
Unlike
plant
variety
rights,
patent
rights
do
not
produce
open
innovation
or
combine
economic
incentives
to
inventiveness
with
protection
of
other
public
interests.
Im
Gegensatz
zum
Züchterrecht
begünstigt
das
Patenrecht
keine
offene
Innovation
und
ermöglicht
es
nicht,
wirtschaftliche
Anreize
für
Erfindungsgeist
mit
dem
Schutz
anderer
öffentlicher
gesellschaftlicher
Interessen
zu
kombinieren.
TildeMODEL v2018
The
possibility
to
protect
plant
material
by
patent
could
have
a
negative
effect
on
the
number
of
applications
for
national
and
Community
plant
variety
rights.
Die
Möglichkeit,
Pflanzenmaterial
durch
ein
Patent
zu
schützen,
könnten
sich
nachteilig
auf
die
Zahl
der
Anmeldungen
für
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Sortenschutz
auswirken.
EUbookshop v2
The
next
plant
after
the
patent
in
Hessen
of
the
residents
manufacturing
firm
will
go
in
the
spring
2007
into
Trier
into
enterprise.
Die
nächste
Anlage
nach
dem
Patent
der
in
Hessen
ansässigen
Herstellerfirma
wird
im
Frühjahr
2007
in
Trier
in
Betrieb
gehen.
ParaCrawl v7.1
We
applied
for
the
plant
patent
under
the
variety
name
"Valtod",
and
trees
are
sold
under
the
red
cap®
brand.
Die
Sorte
ist
unter
"Valtod"
zum
EU-Sortenschutz
angemeldet,
und
die
Bäume
werden
unter
der
Marke
red
cap®
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
reference
is
made
to
the
patent
application
filed
on
the
same
day
at
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office,
with
the
title
“Fluidbetriebener
Antrieb
einer
prozesstechnischen
Anlage
sowie
Verfahren
zum
Betreiben
eines
fluidbetriebenen
Antriebs
einer
prozesstechnischen
Anlage”
(Fluid-operated
drive
of
a
processing
plant
and
method
for
operating
a
fluid-operated
drive
of
a
processing
plant),
which
patent
application
was
filed
at
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office
under
the
applicant's
file
number
S32733DE
on
the
same
day
as
the
present
application
(official
file
number
of
the
patent
application
filed
at
the
same
time
is:
DE
10
2014
019
575.9).
In
diesem
Zusammenhang
sei
auf
die
am
selben
Tag
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
eingereichte
Patentanmeldung
mit
dem
Titel
"Fluidbetriebener
Antrieb
einer
prozesstechnischen
Anlage
sowie
Verfahren
zum
Betreiben
eines
fluidbetriebenen
Antriebs
einer
prozesstechnischen
Anlage"
verwiesen,
die
unter
dem
anmelderseitigen
Aktenzeichen
S32733DE
am
selben
Tag
wie
die
vorliegende
Anmeldung
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
eingereicht
ist
(amtliches
Aktenzeichen
der
gleichzeitig
eingereichten
Patentanmeldung
ist:
DE
10
2014
019
575.9).
EuroPat v2
A
plant
patent
is
granted
by
the
Government
to
an
inventor
(or
the
inventor's
heirs
or
assigns)
who
has
invented
or
discovered
and
asexually
reproduced
a
distinct
and
new
variety
of
plant,
other
than
a
tuber
propagated
plant
or
a
plant
found
in
an
uncultivated
state.
Eine
Pflanze
Patent
wird
von
der
Regierung,
um
einen
Erfinder
(oder
des
Erfinders
Erben
oder
Rechtsnachfolger),
die
erfunden
oder
entdeckt
hat,
gewährt
und
vegetativ
vermehrte
eine
deutliche
und
neue
Vielfalt
an
Pflanzen,
mit
Ausnahme
einer
Knolle
propagiert
Anlage
oder
eine
Pflanze
in
einem
unbebauten
Zustand
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
maximize
sale
and
to
ensure
maximum
royalty
income
for
those
breeders
for
the
length
of
the
plant
patent
period.
Unser
Ziel
ist
es,
den
Verkauf
zu
maximieren
und
maximale
Lizenzgebühren
für
jenen
Züchtern
für
die
Dauer
der
Patentlaufzeit
der
Pflanze
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
As
concerned
citizens,
we
urge
you
to
take
the
lead
to
fix
European
patent
law
by
calling
on
the
Administrative
Council
of
the
European
Patent
Organisation
to
close
the
loopholes
that
allow
corporations
to
patent
plant
varieties
and
conventional
breeding
methods.
Als
besorgte
Bürger
bitten
wir
Sie,
das
europäische
Patentrecht
instandzusetzen:
Fordern
Sie
den
Verwaltungsrat
der
Europäischen
Patentorganisation
auf,
die
Lücken
zu
schließen,
durch
die
Pflanzensorten
und
konventionelle
Züchtungsmethoden
patentiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
applied
for
the
plant
patent
under
the
variety
name
„Valtod",
and
trees
are
sold
under
the
red
cap®
brand.
Die
Sorte
ist
unter
„Valtod“
zum
EU-Sortenschutz
angemeldet,
und
die
Bäume
werden
unter
der
Marke
red
cap®
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
Cosmetics
that
are
the
result
of
a
unique
patent,
plant
and
product
triggering
a
symbiotic
relationship
of
continual
exchange,
possible
because
it
is
natural.
Kosmetikprodukte,
die
aus
einem
einzigartigen
Patent
entstehen,
in
dem
Pflanze
und
Produkt
eine
symbiotische
Beziehung
ständigen
Austausches
bilden.
Diese
ist
möglich,
weil
sie
natürlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
three
types
of
patents
are
Utility
patents,
Design
patents,
and
Plant
patents.
Die
drei
Arten
von
Patenten
sind
Dienstprogramm
Patente,
Geschmacksmuster
und
Pflanze
Patente.
ParaCrawl v7.1
Like
plants,
animals
are
patentable
according
to
the
law.
Ebenso
wie
Pflanzen
sind
Tiere
laut
Gesetz
patentierbar.
ParaCrawl v7.1
For
plant
breeding,
the
patenting
of
DNA
has
two
faces.
Für
die
Pflanzenzüchtung
hat
die
Patentierung
von
DNA
zwei
Gesichter.
ParaCrawl v7.1
A
microbiological
process
for
the
production
of
plants
was
patentable.
Ein
mikrobiologisches
Verfahren
zur
Züchtung
von
Pflanzen
sei
patentierbar.
ParaCrawl v7.1
In
effect,
excluding
plant
varieties
from
patentability
meant
excluding
the
products
of
breeding.
Mit
den
Pflanzensorten
würden
praktisch
die
Erzeugnisse
züchterischer
Tätigkeit
von
der
Patentierbarkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
it's
not
certain
which
plants
can
be
patented
and
which
can't.
In
der
Zwischenzeit
ist
unsicher,
welche
Pflanzen
patentierbar
sind
und
welche
nicht.
ParaCrawl v7.1
These
plants
will
be
patent
protected
for
a
variety
of
unmet
medical
needs
.
Diese
Pflanzen
werden
hinsichtlich
einer
Vielzahl
an
noch
nicht
erfüllten
medizinischen
Bedürfnissen
mit
Patenten
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
plant,
equipment
and
patents
destined
to
all
phases
of
the
production
cycle
as
part
of
technical
and
economic
restructuring
are
also
eligible
for
aid
under
the
reviewed
scheme.
Ebenso
beihilfefähig
sind
Investitionen
in
Anlagen,
Systeme
und
Patente
für
alle
Phasen
des
Produktionszyklus
im
Rahmen
von
produktionstechnischen
Umstrukturierungsprojekten.
DGT v2019
As
we
know,
many
new
plant
varieties
patented
by
biotech
companies
are
based
on
traditional
wisdom
handed
down
through
the
generations,
and
now
farmers
are
being
asked
to
pay
for
these
patents.
Wie
wir
wissen,
werden
viele
neue
Pflanzensorten,
die
von
Biotechnologie-Firmen
patentiert
werden,
auf
der
Grundlage
von
traditionellem
Wissen
gezüchtet,
welches
von
einer
Generation
auf
die
andere
weitergegeben
wird,
und
nun
wird
gefordert,
daß
Landwirte
für
diese
Patente
bezahlen
sollen.
Europarl v8
My
country,
the
Netherlands,
has
resisted
right
through
to
the
end
on
principle
the
right
of
people
to
patent
plants
and
animals,
while
a
great
deal
of
important
medical
research
is
done
in
the
Netherlands
and
biotechnology
is,
indeed,
an
important
sector.
Mein
Land,
die
Niederlande,
hat
sich
bis
zum
Schluß
prinzipiell
gegen
das
Recht
der
Menschheit
gewehrt,
Pflanzen
und
Tiere
zu
patentieren,
obwohl
in
den
Niederlanden
sehr
viel
wichtige
medizinische
Forschung
betrieben
wird
und
die
Biotechnologie
in
der
Tat
ein
wichtiger
Sektor
ist.
Europarl v8
The
European
Alliance
of
Genetic
Support
Groups
maintains
that
unless
human
cells,
animals
and
plants
can
be
patented,
big
companies
will
keep
their
research
results
secret
which
would
block
the
development
of
new
drugs.
European
Alliance
of
Genetic
Support
Groups
hat
behauptet,
ohne
die
Patentierung
menschlicher
Zellen,
Tiere
und
Pflanzen
würden
die
Großunternehmen
ihre
Forschungsergebnisse
geheimhalten,
wodurch
die
Entwicklung
neuer
Arzneimittel
behindert
werden
würde.
Europarl v8
If
animals
and
plants
become
patentable,
and
if
such
patents
apply
not
only
to
the
first
generation
but
to
all
subsequent
generations
resulting
from
natural
reproduction,
even
the
envisaged
farmer's
privilege
will
be
of
little
help.
Wenn
nun
Tiere
und
Pflanzen
patentierbar
sein
werden,
und
dies
nicht
nur
in
der
ersten
Generation,
sondern
wenn
der
Patentschutz
auch
alle
durch
natürliche
Vermehrung
entstandene
Folgegenerationen
umfaßt,
dann
hilft
auch
das
vorgesehene
Landwirteprivileg
nur
wenig.
Europarl v8