Translation of "Plant holidays" in German
Plant
had
spent
holidays
there
with
his
family.
Wiederholt
verbrachten
die
Rempels
ihre
Ferien
in
seinem
Haus
dort.
WikiMatrix v1
So
that
is
the
first
plant
for
the
holidays
was
ticked
off.
Damit
war
also
die
erste
Anlage
für
den
Urlaub
abgehakt.
ParaCrawl v7.1
After
our
plant
holidays
we
were
in
our
outdoor
area
again.
Nach
unserem
Betriebsurlaub
waren
wir
wieder
in
unserem
Außenbereich.
ParaCrawl v7.1
However,
the
fourth
quarter
is
anticipated
to
be
the
weakest
quarter
of
this
year
based
on
lower
capacity
utilization
following
scheduled
plant
shutdowns
and
holidays.
Allerdings
dürfte
das
vierte
Quartal
das
schwächste
Quartal
des
Jahres
darstellen,
da
aufgrund
geplanter
Werksferien
die
Kapazitätsauslastung
sinkt.
ParaCrawl v7.1
For
2013,
the
Managing
Board
expects
the
first
quarter
to
be
rather
subdued,
possibly
related
to
widespread
plant
holidays
of
the
manufacturers
at
the
turn
of
the
year
2012/2013,
with
generally
slight
growth
in
sales
and
a
double-digit
EBIT
margin.
Für
2013
rechnet
der
Vorstand
nach
einem
voraussichtlich
eher
verhaltenen
ersten
Quartal,
das
durch
einen
ausgeprägten
Betriebsurlaub
der
Hersteller
zum
Jahreswechsel
2012/2013
geprägt
sein
dürfte,
mit
einem
insgesamt
leichten
Umsatzwachstum
und
einer
zweistelligen
EBIT-Marge.
ParaCrawl v7.1
Also
after
the
high
increase
in
sales
in
the
first
six
months
(12.8%)
related
to
one-off
items,
the
plant
holidays
of
the
major
customers
had
the
expected
impact
in
the
third
quarter
of
2012.
Nach
der
auch
durch
Sondereffekte
bedingten
hohen
Steigerung
des
Umsatzes
im
ersten
Halbjahr
(12,8%)
machten
sich
im
dritten
Quartal
2012
erwartungsgemäß
die
Werksferien
der
Hauptkunden
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
CEO
Klaus
Dieter
Frers
sees
the
further
development
in
2013
as
positive:
"Due
to
the
plant
holidays
of
the
manufacturers,
we
expect,
as
planned,
a
slight
decline
in
sales
in
the
third
quarter
of
this
year
compared
to
the
previous
quarter.
Der
weiteren
Entwicklung
im
Jahr
2013
sieht
Vorstandsvorsitzender
Klaus
Dieter
Frers
positiv
entgegen:
„Bedingt
durch
die
Werksferien
der
Hersteller
erwarten
wir
im
dritten
Quartal
des
laufenden
Jahres
plangemäß
einen
leichten
Umsatzrückgang
gegenüber
dem
Vorquartal.
ParaCrawl v7.1
After
the
plant
holidays
of
key
steel
consumers,
order
intake
activity
should
start
to
rise
given
that
inventories
have
normalized
by
then.
Nach
den
Werksferien
wichtiger
Stahlverbraucher
dürften
die
Auftragseingänge
unter
der
Bedingung
bis
dahin
normalisierter
Lagerbestände
wieder
anziehen.
ParaCrawl v7.1
Bus
shuttle
service
from
the
holiday
plant
to
the
beach
and
to
the
environs
is
available.
Buspendelverbindung
von
der
Ferienanlage
zum
Strand
und
in
die
Umgebung
ist
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
community
pool
and
a
tennis
court
in
the
holiday
plant
"Al
Andalus
2".
In
der
Ferienanlage
Al
Andalus
2
gibt
es
einen
Gemeinschaftspool
und
einen
Tennisplatz.
ParaCrawl v7.1
The
holiday
cottage
is
situated
in
a
small
holiday
plant.
Das
Ferienhaus
befindet
sich
in
einer
kleinen
Ferienanlage.
ParaCrawl v7.1
Holiday
villa
with
two
big
terraces
and
a
big
planted
garden
This
holiday
residence
for
four
people
is
the
right
place
for
you
if
you
value
relaxing
holidays
with
the
peace
and
quiet
of
a
pleasant,
comfortable,
detached
house
with
a
total
living
space
of
120m2
in
an
excellent
condition,
in
the
midst
of
a
1000m2
plot
with
gardens
and
a
lawn,
in
a
quiet
location,
just
800
metres
from
the
sea.
Alle
Merkmale
Ferienvilla
mit
zwei
großen
Terrassen
sowie
einem
großen
bepflanzten
Garten
Sie
schätzen
für
Ihre
entspannten
Ferien
die
Ruhe
eines
angenehmen,
komfortablen,
freistehenden
Hauses
mit
insgesamt
120
qm
Wohnfläche
(in
ausgezeichnetem
Zustand)
inmitten
eines
1.000
qm
großen
Garten-
und
Rasengrundstücks
in
ruhiger
Lage,
nur
800
m
vom
Meer
entfernt?
ParaCrawl v7.1
The
idyllic
peace
and
tranquility
of
Verudela
Beach,
harmoniously
set
amidst
pine
trees
and
medicinal
Mediterranean
plants,
transforms
your
holidays
into
a
delightful
experience
surrounded
by
nature.
Die
idyllische
Ruhe
des
Verudela
Beach
Resort,
das
harmonisch
inmitten
von
Pinienbäume...
n
und
mediterranen
Heilpflanzen
angelegt
wurde,
verwandelt
Ihren
Urlaub
in
ein
charmantes
Erlebnis
inmitten
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
holiday
plant
Vista
Sol
is
situated
in
the
weatherproof
South
of
Teneriffa
and
was
built
in
1988/89
in
shape
of
a
castle(14
houses).
Die
Anlage
Vista
Sol
im
wettersicheren
Süden
von
Teneriffa
wurde
1988/89
erstellt
und
zwar
in
Form
einer
Wagenburg
(14
Häuser).
ParaCrawl v7.1
If
you
make
caring
for
your
plants
during
your
holiday
super
easy,
the
help
will
be
mutual.
Machen
Sie
die
Pflege
der
Pflanzen
im
Urlaub
so
einfach
wie
möglich,
dann
ist
beiden
Seiten
gedient.
ParaCrawl v7.1
A
large
landscaped
garden
with
Mediterranean
plants
surrounds
this
holiday
home.
Ein
großer
Garten
mit
mediterranen
Pflanzen
geht
rund
um
das
Haus
und
wird
von
einer
Steinmauer
umkreist.
ParaCrawl v7.1
The
extended
plant
holiday
of
the
automotive
manufacturers
at
the
turn
of
the
year
had
an
impact
on
paragon's
revenue
both
in
December
2012
and
in
January
2013.
Der
ausgedehnte
Betriebsurlaub
der
Fahrzeughersteller
zum
Jahreswechsel
wirkte
sich
auf
die
Umsätze
von
paragon
sowohl
im
Dezember
2012
als
auch
im
Januar
2013
aus.
ParaCrawl v7.1
During
the
course
of
the
factory
meeting,
news
was
given
that
Opel
wants
to
postpone
the
decision
to
the
end
of
June
–
shortly
before
the
plants'
holidays.
Im
Verlauf
der
Betriebsversammlung
sickerte
die
Nachricht
durch,
dass
Opel
die
Entscheidung
auf
Ende
Juni
-
kurz
vor
den
Werksferien
-
hinausschieben
will.
ParaCrawl v7.1
Here
in
this
plant
is
our
holiday
home,
which
we
offer
to
our
guests
as
a
holiday
like,
so
that
they
too
are
soon
in
love
with
the
beautiful
Andalusia.
Hier
in
dieser
Anlage
befindet
sich
unser
Feriendomizil,
welches
wir
unseren
Gästen
als
Ferienwohnung
gerne
anbieten,
damit
auch
sie
bald
in
das
herrliche
Andalusien
verliebt
sind.
CCAligned v1
The
holiday
plant
"house
Jenny"
is
located
at
the
Baltic
Sea
-
at
the
Bay
of
Lübeck
-
in
the
known
seaside
resort
Boltenhagen.
Die
Ferienanlage
"Haus
Jenny
"
liegt
an
der
Ostsee
-
an
der
Lübecker
Bucht
-
im
Ostseebad
Boltenhagen.
ParaCrawl v7.1
Currently
the
Company's
management
anticipates
sales
of
EUR
65
million,
despite
the
still
pending
plant
holiday
and
Christmas,
an
increase
of
8%
compared
to
the
prior
year
(total
2010:
EUR
60.4
million).
Aktuell
erwartet
die
Unternehmensleitung
trotz
der
noch
folgenden
Werksferien
und
Weihnachtszeit
einen
Umsatz
von
65
Mio.
€,
was
gegenüber
dem
Vorjahr
(Gesamtjahr
2010:
60,4
Mio.
€)
eine
Steigerung
von
8%
bedeuten
würde.
ParaCrawl v7.1
At
the
plant
Holiday
Village
also,
is
the
service
of
mini
club
and
daily
entertainment
on
the
beach
.
In
der
anlage
Holiday
Village
ist
auch
der
service
von
mini
club
und
animation,
täglich
am
strand
.
ParaCrawl v7.1